The Witcher oor Spaans

The Witcher

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Geralt de Rivia

voorbeelde

And the witcher didn’t like doing anything unnecessarily.
Al brujo no le gustaba hacer nada innecesariamente.

Thanks to registration, you will enter the The Witcher community and be able to receive free surprises.
Gracias al registro, entrarás en la comunidad de The Witcher y podrás recibir sorpresas gratuitas.

Anarietta, like all the noble ladies of Toussaint, is inordinately well-disposed towards the Witcher.
Anarietta, como todas las nobles señoras de Toussaint, está infinitamente contenta con el brujo.

The crypt was dark but the witcher knew that outside dawn was breaking.
La cripta estaba oscura pero el brujo sabía que en el exterior ya amanecía.

Milva pulled the reins of her horse ready to flee, but the witcher gestured her to stop.
Milva tiró de las riendas de su caballo moro, presta a huir, pero el brujo la detuvo con un gesto.

No, Dandelion, not anymore.’ *** On a restless night, illuminated by lightning, the witcher again awakened from a dream.
Ya no. ***** Cierta noche, una noche agitada, iluminada por los lejanos relámpagos, el brujo se despertó de un sueño.

But you cannot buy the Witcher, you cannot use him to your own ends.
Pero al brujo no lo puedes comprar, no lo puedes usar para tus propios fines.

Lightly grizzled Myles Trethevey and somewhat more grizzled Stucco Zangenis looked at the witcher without much interest.
Myles Trethevey, con sus cuatro canas, y Stucco Zangenis, algo más canoso, observaban al brujo con moderado interés.

The witcher rode slowly, without trying to overtake the hay-cart obstructing the road.
El brujo cabalgaba despacio, sin intentar adelantar al carro del heno que taponaba la calle.

The Witcher’s face did not twitch, but Milva knew he understood at once.
El rostro del brujo no tembló, pero Milva vio que había comprendido al instante.

The witcher and the poet leaned over the table.
El brujo y el poeta se inclinaron sobre la mesa.

First the Witcher called, and then Yennefer called.
Primero llamó el brujo, después llamó Yennefer.

'Nevertheless,' the witcher said calmly, 'you're ready to pay me to get rid of him, am I right?
—En cualquier caso —habló con tranquilidad el brujo—, estaríais dispuestos a pagarme para libraros de ese diablo, ¿o no?

The witcher was sure the fight was over, but the nasty monster gave him an unpleasant surprise.
El brujo estaba seguro de que ya había terminado la lucha, pero el monstruo le dio una desagradable sorpresa.

‘The hell with all of you,’ the Witcher finally said, sticking his spoon into his bootleg.
—Que os den a todos por saco —dijo por fin el brujo, al tiempo que guardaba la cuchara en la bota—.

Even the witcher who lay in a pool of blood in which Ciri knelt
Incluso el brujo que yacía en un charco de sangre sobre el que estaba arrodillada Ciri.

The witcher did not give him more than twenty-five years.
El brujo no le calculaba más de veinticinco años.

The witcher did not urge him to hurry – he just breathed a deep breath, gathering strength.
El brujo no le apresuró, él mismo respiró intensamente, recolectando fuerzas.

"""Eye witnesses"" - the witcher looked at his plate - ""give conflicting descriptions."
—Los testigos presenciales —el brujo alzó la cabeza de su plato— dan descripciones contradictorias.

Otto Dussart looked at the small bottles of elixirs with curiosity and watched the Witcher drinking them.
Otto Dussart contempló con curiosidad las botellitas con los elixires, vio cómo se los bebía el brujo.

And the witcher is arrested mixed in with the vanguard of the Nilfgaardian patrol.
Y el brujo es detenido mezclado con una patrulla de vanguardia del ejército nilfgaardiano.

She kept the promise she had given the Witcher.
Mantuvo la promesa que le había hecho al brujo.

‘Do not be troubled, noble sir,’ said the surgeon, while massaging and tapping the witcher’s back.
—No os turbéis, noble señor —dijo el practicante, mientras masajeaba y golpeteaba la espalda del brujo—.

And the queen, weeping fulsomely, fell on her knees before the Witcher, crying: “Have mercy!
Y la reina, anegada por las lágrimas, cayó de rodillas ante el brujo gritando: «¡Piedad!

What did the Witcher do in Toussaint from October to January?’
¿Qué hizo el brujo en Toussaint desde octubre hasta enero?