The Years of Rice and Salt oor Spaans

The Years of Rice and Salt

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tiempos de arroz y sal

voorbeelde

The Mars trilogy and The Years of Rice and Salt rely heavily on the idea that scientists must take responsibility for ensuring public understanding and responsible use of their discoveries.
La Trilogía marciana y Tiempos de arroz y sal confían fuertemente en la idea de que los científicos deben garantizar la comprensión pública y el uso responsable de sus descubrimientos.

Buddhism appears in your work, specially in Science in the Capital and The years of rice and salt.
El budismo aparece en tu obra, especialmente en Ciencia en la capital y Los años de arroz y sal.

In The Years of Rice and Salt I described a world in which all Europeans were gone after the Black Plague, so buddhism might become much more important as an intellectual tradition.
En Los años de arroz y sal describí un mundo en el que todos los europeos murieron tras la peste negra, así que el budismo podría ganar importancia como tradición intelectual.

The rice, I knew, was of that damaged sort sold cheap; and the salt from the last year's pork barrel.
Deduje que era arroz apolillado, del que se vende más barato, y que la sal procedía del barril de tocino.

The rice, I knew, was of that damaged sort sold cheap; and the salt from the last year’s pork barrel.
Deduje que era arroz apolillado, del que se vende más barato, y que la sal procedía del barril de tocino.

And sometimes he looks into the past instead of the future, describing life during an Ice Age (Shaman) or imagining how world history would have changed if all Europeans died during the Black Plague (The years of rice and salt).
Y a veces mira al pasado en lugar de al futuro, describiendo la vida durante una Edad de Hielo (Chamán) o imaginando cómo hubiera cambiado la historia si todos los europeos hubieran muerto en la peste negra (Los años de arroz y sal).

In Mars I wanted Islamic culture to appear, and in The Years of Rice and Salt I needed to discuss in great detail Islamic culture as one of the world culture that would be prominent if all the europeans died.
En Marte quería que apareciera la cultura islámica, y en Los años de arroz y sal necesitaba describirla con mucho detalle, ya que sería una de las culturas mundiales dominantes si todos los europeos hubieran muerto.

Robinson captures the joy of scientists as they work at something they care about.[8] The Mars trilogy and The Years of Rice and Salt rely heavily on the idea that scientists must take responsibility for ensuring public understanding and responsible use of their discoveries.
La Trilogía marciana y Tiempos de arroz y sal confían fuertemente en la idea de que los científicos deben garantizar la comprensión pública y el uso responsable de sus descubrimientos.

Pungent relish made from red chili, which is produced by steps of using chopped red chili as a main ingredient, adding salt and rice malt therein, and then mixing and letting the ferment for more one year, and a small amount of which is used for any cuisines including Nabe-dishes, Nabe-ryouri, soup dishes, and noodle dishes
Relish [condimento] picante realizado con chile rojo, que se produce mediante las etapas de usar chile rojo cortado como ingrediente principal, añadir sal y malta de arroz y, a continuación, mezclar y dejar fermentar durante más de un año, y una pequeña cantidad del mismo se utiliza en muchos platos como Nabe, Nabe-ryouri, sopas y tallarines

Most ORS is in the form of a sugar-salt solution, but over the years people have tried adding a variety of compounds (glucose polymers) such as whole rice, wheat, sorghum, and maize.
La mayoría de las SRO se compone de una solución de azúcar-sal; no obstante, a lo largo del tiempo se les fue agregando diversos compuestos (polímeros de glucosa) tales como el arroz integral, el trigo, el sorgo y el maíz.

Most ORS is in the form of a sugar–salt solution, but over the years people have tried adding a variety of compounds ('glucose polymers') such as whole rice, wheat, sorghum, and maize.
La mayoría de las SRO contienen sal y azúcar, sin embargo, con el transcurso de los años, se agregó una variedad de compuestos ("polímeros de glucosa") como el arroz integral, el trigo, el sorgo y el maíz.

ESPECIAS EL AVION, is a food company specializing in the packaging, marketing and distribution of spices, saffron, rice, olive oil infusions, herbal, salt, seasoning blends and spices specific for unique foods such as Paella. Based in Novelda, Alicante and with over 90 years of experience operating in the market.
ESPECIAS EL AVION, es una compañía de alimentación dedicada al envasado, comercialización y distribución de especias, azafrán, arroz, aceite de oliva infusiones, herboristería, sal, mezclas y sazonadores específicos de especias para comidas singulares como por ejemplo la Paella, domiciliada en Novelda, Alicante y con más de 90 años de experiencia operando en el mercado.

Description / Facilities Founded at about 30 years, the Muralha restaurant has Duck rice, Rojões (chunks of lean pork with garlic, salt, pepper, wine and bay leaves), Roaster and Bacalhau à Muralha (cod, house specialty).
Fundado hace más de 30 años, el restaurante Muralha ofrece Arroz de Pato, Rojões (trozos de carne de cerdo magro con ajo, sal, pimienta, vino y hojas de laurel), Gallo y Bacalhau à Muralha (bacalao, especialidad de la casa), todo bien regado por vino verde.

During the first year (July 2002-July 2003) we have delivered more than 600 kg of rice, 250 kg of sugar, 200 kg of mate, 100 liters of oil, 100 peas and tomato sauce boxes, 100 kg of polenta, 130 kg of noodles, 50 kg of meat, and many other products, such as bread, flour, salt and spices.
A lo largo del primer año (Julio 2002-Julio 2003) hemos entregado más de 600 kgs. de arroz, 250 kgs. de azúcar, 200 kgs. de yerba mate, 100 litros de aceite, 100 cajas de puré de tomates y de arvejas, 100 kgs. de polenta, 130 kgs. de fideos, 50 kgs. de carne, y muchos otros productos como pan, harina, sal y especias.