The best is the enemy of the good oor Spaans

The best is the enemy of the good

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Lo mejor es enemigo de lo bueno

So we are faced with a situation in which the best is the enemy of the good.
De manera que nos encontramos en una situación en la que lo mejor es enemigo de lo bueno.

voorbeelde

As far as the single currency is concerned, the best is the enemy of the good.
En materia de moneda única, lo mejor es enemigo de lo bueno.

Our motto will have to be “The best is the enemy of the good”
Nuestro lema tendrá que ser “lo mejor es enemigo de lo bueno”

Our motto will have to be “The best is the enemy of the good”.
Nuestro lema tendrá que ser “lo mejor es enemigo de lo bueno”.

Too often the best is the enemy of the good with legislation.
Demasiado a menudo, en la legislación lo mejor es el enemigo de lo bueno.

“The best is the enemy of the good,” and that’s also how pragmatism acquires its share of truth.
“Lo mejor es enemigo de lo bueno”, y así es como también el pragmatismo adquiere su parte de verdad.

The best is the enemy of the good, however.
Pero lo mejor es enemigo de lo bueno.

“Le mieux est l’ennemi du bien,” said Voltaire: The best is the enemy of the good.
«Le mieux est l’ennemi du bien», dijo Voltaire: lo mejor es enemigo de lo bueno.

So we are faced with a situation in which the best is the enemy of the good.
De manera que nos encontramos en una situación en la que lo mejor es enemigo de lo bueno.

So we are faced with a situation in which the best is the enemy of the good
De manera que nos encontramos en una situación en la que lo mejor es enemigo de lo bueno

A Chinese saying has it that the best is the enemy of the good.
Según un refrán chino, lo mejor es enemigo de lo bueno.

Where I come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good.
En mi tierra tenemos un refrán que dice que lo mejor es enemigo de lo bueno.

In Poland, Mr President, there is a wise saying according to which the best is the enemy of the good.
En Polonia, señor Presidente, hay un sabio refrán que dice que lo mejor es enemigo de lo bueno.

The best is the enemy of the good. This maxim is especially true where a spirit of moderation is required.
Señor Presidente, lo mejor es enemigo de lo bueno, y esta máxima es de lo más certera en un ámbito en el que hay que mantener la mesura.

As tends to be the case with political change, we ended up having to make compromises, and the best is the enemy of the good.
Como suele ocurrir con los cambios políticos, al final tuvimos que aceptar compromisos, y lo mejor es enemigo de lo bueno.

In this case, however, the best is the enemy of the good, especially if those additions compromise the whole thing in the eyes of the Council.
Sin embargo, en este caso, lo mejor es enemigo de lo bueno, en especial si estos añadidos comprometen todo este asunto a los ojos del Consejo.

Do the Smallest Thing Possible to Learn The best is often the enemy of the good.
Haz lo mínimo para aprender Lo mejor es a menudo enemigo de lo bueno.

Mr President, 'the best is the enemy of the good' , as they say in France, and I do fear Mrs Read' s report is a striking illustration of that saying.
Señor Presidente, en Francia se dice que "lo mejor es enemigo de lo bueno" y mucho me temo que el informe de la Sra. Read sea una ilustración patente de ese dicho.

We all know – and a couple of us have already said so – that it is not ideal, but there are times when the best is the enemy of the good.
Todos sabemos, y así lo han dicho ya algunos de nosotros, que no es perfecto, pero a veces lo mejor es incompatible con lo bueno.

I am also in favour of the Agency endeavouring to make progress with the ERTMS system and I agree with the rapporteur that the best is the enemy of the good.
También creo que la Agencia debería esforzarse por realizar progresos en el ámbito del sistema ERTMS y convengo con el ponente en que lo mejor es enemigo de lo bueno.

All in all, I am keeping it low-key. This is not a story with a happy ending, but we accept the compromise because the best is the enemy of the good.
Con todo y con ello, no canto victoria, porque no es una historia de "bien está lo que bien acaba", pero aceptamos el compromiso, ya que menos da una piedra.

As a result, I believe that a growing part of the action is moving away from Europe to other places - one might say that 'the best is the enemy of the good'.
Por eso, creo que una creciente proporción de actividades se va de Europa hacia otros destinos; «lo mejor es enemigo de lo bueno».

It is a combination of very obvious advantages, which cannot be halted by calling perhaps for further measures because here, it really is the case that the best is the enemy of the good.
Se trata de una combinación de ventajas muy obvias, que no se pueden detener pidiendo tal vez nuevas medidas, porque, aquí se da el caso de que lo mejor es enemigo de lo bueno.

The best is often the enemy of the good.
A menudo lo mejor es enemigo de lo bueno.

The best is not the enemy of the good.
Lo mejor no es enemigo de lo bueno.

However, at the end of the day, in my country we say that 'the best is the enemy of the good' and there is absolutely no doubt that this is a good regulation which we are supporting.
Pero, al fin y al cabo, en mi país se dice que lo mejor es enemigo de lo bueno y, sin ninguna duda, este es un buen Reglamento al que estamos prestando nuestro apoyo.