The proof of the pudding is in the eating oor Spaans

The proof of the pudding is in the eating

A proverb which says that practical experiences should be prefered to theoretical cognition, wherefore someone should risk something without thinking about it long time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Machacando se aprende el oficio

A proverb which says that practical experiences should be prefered to theoretical cognition, wherefore someone should risk something without thinking about it long time.

the proof of the pudding is in the eating

The only real test of something is as what it is intended to be used for.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el algodón no engaña

Proverb

the only real test of something is as what it is intended to be used for

en la cancha se ven los pingos

the only real test of something is as what it is intended to be used for

por la muestra se conoce el paño

We'd have to try it out, the proof of the pudding is in the eating.
Tendríamos que probarlo, por la muestra se conoce el paño.

voorbeelde

We ́d have to try it out, the proof of the pudding is in the eating
Tendríamos que probarlo, por la muestra se conoce el paño

"""The proof of the pudding is in the eating,"" Imberline pronounced sententiously."
—La prueba del budín se tiene al comerlo —pronunció Imberline sentenciosamente—.

As the saying goes, “The proof of the pudding is in the eating”.
Hay un refrán que dice que para juzgar un pudín, hay que probarlo.

The proof of the pudding is in the eating, not in the cook book.
Se prueba el pastel comiéndolo, no en el libro de cocina.

We'd have to try it out, the proof of the pudding is in the eating.
Tendríamos que probarlo, por la muestra se conoce el paño.

My colleague, Mr Blokland, just said that the proof of the pudding is in the eating.
Mi compañero, el Sr. Blokland, acaba de afirmar que la comprobación del flan se hace al comerlo.

Sergey Lavrov: Well, the proof of the pudding is in the eating, as you know.
Respuesta: Las cosas hay que verlas en práctica.

Nevertheless, the proof of the pudding is in the eating.
No obstante, de las palabras habrá que pasar a los hechos.

Yet, the proof of the pudding is in the eating.
Ahora bien, el movimiento se demuestra andando.

The proof of the pudding is in the eating!
¡ Estudiar es mejor que probar!

However, the proof of the pudding is in the eating.
Sin embargo, para saber si algo es bueno hay que probarlo.

The saying 'the proof of the pudding is in the eating' therefore very much applies to emissions trading.
El dicho de que «la existencia del pastel se demuestra al comerlo» resulta perfectamente aplicable al comercio de techos de emisión.

As the EngÂ�lish expression goes, surely the “proof of the pudding is in the eating”?
Como dice la expresión inglesa, ¿sin duda la “prueba del pudín está en comérselo”?

As the saying goes, “The proof of the pudding is in the eating”
Hay un refrán que dice que para juzgar un pudín, hay que probarlo

‘ “The proof of the pudding is in the eating” – “Deeds before words”, and all the rest of it.’
– «La prueba del pastel está en el comer»... «Los hechos antes que las palabras» y todo eso.

To paraphrase Engels’ statement, we could say, “the proof of the pudding is in the eating.”
"Volviendo al ejemplo de Engels, diremos: ""la prueba del pudding es que se lo come"" (proverbio inglés)."

As the adage goes, the proof of the pudding is in the eating!
Como dice el refrán: ¡El movimiento se demuestra andando!

The proof of the pudding is in the eating, as the vulgar saying has it.
La prueba del budín se hace al comerlo, como se dice vulgarmente.

The proof of the pudding is in the eating, as they say.
Dicen que el movimiento se demuestra andando.

Reform is all very well, but – as the saying goes – the proof of the pudding is in the eating.
La reforma está muy bien, pero - como dice el dicho – el movimiento se ve andando .

As I said at the beginning of my statement, the proof of the pudding is in the eating. In
Como dije al inicio de mi intervención, para saber si algo es bueno hay que probarlo.

And just as the proof of the pudding is in the eating, knowledge proves itself by changing the world.
Y así como no se sabe si algo es bueno hasta que se prueba, el conocimiento se prueba a sí mismo cambiando el mundo.

The proof of the pudding is in the eating and the proof of the service is in the performing.
La prueba del pudín está en el comerlo y la prueba de un servicio en el desempeño.

Now, I do agree with Ambassador de Macedo Soares that the proof of the pudding is in the eating.
Ahora bien, no estoy de acuerdo con el Embajador de Macedo Soares en que las cosas no demuestran lo que son hasta que se experimentan.

Reform is all very well, but- as the saying goes- the proof of the pudding is in the eating
La reforma está muy bien, pero- como dice el dicho- el movimiento se ve andando