Thessaloniki Prefecture oor Spaans

Thessaloniki Prefecture

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tesalónica

vroulike

SSCs are located in the Attika and Thessaloniki Prefectures as well as in various municipalities;
Estos centros se encuentran ubicados en las prefecturas de Ática y Tesalónica, así como en varios municipios;

voorbeelde

SSCs are located in the Attika and Thessaloniki Prefectures as well as in various municipalities;
Estos centros se encuentran ubicados en las prefecturas de Ática y Tesalónica, así como en varios municipios;

Subject: Inside the boundaries of a Natura 2000 area: urban solid waste treatment plant for the north-west section of Thessaloniki Prefecture
Asunto: Planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos de la unidad noroccidental del municipio de Salónica en los límites de una zona Natura

However, faults have recently been detected in the Thessaloniki purification plant, as confirmed when the plant was examined by the Thessaloniki prefectural inspectors.
Sin embargo, recientemente se han detectado fallos en la depuradora de Salónica, confirmados cuando la planta fue visitada por los inspectores provinciales.

At the same time, on 27.5.2011 the Managing Authority of Macedonia and Thrace Operational Programme decided to integrate the project ‘Sealing off units 3 and 4 of the landfill in the north-western section of Thessaloniki Prefecture’, i.e. to add two units to existing landfill, costing a total of EUR 7 347 081.84.
Al mismo tiempo, el 27 de mayo de 2011, la autoridad gestora del programa operativo para Macedonia y Tracia decidió incorporar el proyecto de sellado de las celdas 3 y 4 en el vertedero noroccidental de la provincia de Salónica, es decir, añadir otras dos unidades al vertedero existente, con un coste total de 7 347 081,84 euros.

On 3 August 2011 the Ministry for the Environment gave a favourable opinion on the environmental impact assessment for the ‘urban solid waste treatment plant for the north-west section of Thessaloniki Prefecture’, which includes: 1) a unit for treating domestic waste and/or equivalent, 2) a landfill, and 3) a unit for energy recovery from any secondary fuels or biogas generated (according to the scenario chosen).
El 3 de agosto de 2011, el Ministerio de Medio Ambiente griego emitió un dictamen positivo con respecto al estudio de impacto ambiental de la «Planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos de la unidad noroccidental del municipio de Salónica», que incluye: a) una planta de tratamiento de residuos domésticos o similares, b) un vertedero y c) una unidad de aprovechamiento energético de combustibles secundarios generados o biogás (según el escenario que se elija).

Subject: Take-up rate of Community appropriations for the municipality and prefecture of Thessaloniki
Asunto: Absorción de los créditos comunitarios destinados a la ciudad y al departamento de Salónica

Subject: Death of an employee of the Prefecture of Thessaloniki
Asunto: Muerte de un trabajador en la prefectura de Salónica

I. Prefectures of Thessaloniki, Serres and Fthiotida: 22 330 hectares.
I. departamentos de Salónica, Serre y Ftiótida: 22 330 hectáreas.

According to allegations made by the Consumer Protection Centre based in Thessaloniki, the Prefecture of Halkidiki demands and collects from citizens not permanently resident in Halkidiki a ‘second home tax’ on properties they have there, which is illegal.
Según denuncias del «Centro de Protección de los Consumidores», con sede en Salónica, la administración provincial de Calcídica reclama y recauda ilegalmente de los ciudadanos que no residen de forma permanente en Calcídica un «impuesto de segunda residencia» por las propiedades que tienen en dicha provincia.

Research by the Aristoteleion University of Thessaloniki regarding drinking water in 54 villages in the prefecture of Thessaloniki revealed high levels of pollutants including nitrate ions which are responsible for infant cyanosis.
Según una investigación sobre el agua potable realizada por la Universidad Aristotelio de Tesalónica en 54 pueblos de la provincia de Tesalónica, se han encontrado porcentajes elevados de contaminantes, entre los cuales sustancias nítricas, responsables de la cianosis de los lactantes.

Region: Prefectures of Attiki, Thessaloniki and others
Distrito: Nomos de Ática, Tesalónica y otros

The contract concluded between the prefecture and the Aristotle University of Thessaloniki was approved by a majority of the Prefectural Council of Thessaloniki on 10 December 2009 with no indication of which body is to take readings or process the prospective data.
El contrato-programa correspondiente entre el Gobierno provincial y la Universidad Aristóteles de Salónica fue aprobado por mayoría el 10 de diciembre de 2009 en el Parlamento provincial de Salónica, pero no se nombró al agente responsable de la recopilación y tratamiento de los datos que se esperaban.

They are situated in Tagarades in the north-west of the prefecture of Thessaloniki and in Anthemountas and Polygyros in the Halkidiki, Pella and Kilkis.
Se trata de acondicionar vertederos en Tagarades, en el sector NO de la provincia de Salónica y en los municipios de Anthemounta y Polygyros (provincia de Calcídica), Pela y Kilkís.

In the Commission’s view, will the objective of full take-up of all appropriations to which the municipality and prefecture of Thessaloniki are entitled be achieved?
¿Cuáles son las previsiones de la Comisión en relación con el objetivo de conseguir una absorción total de los créditos a que tienen derecho la ciudad y el departamento de Salónica?

On the administrative boundaries of the municipality of Koufalia, prefecture of Thessaloniki, and the area of Athyra, prefecture of Pella, a section of the River Axios, which is an area protected by the network of European habitats, Natura 2000, is being looted through the illegal extraction of sand.
En los límites administrativos del municipio de Cufalia, provincia de Salónica, y en la zona de Atira, provincia de Pela, se está saqueando un tramo del río Axios —incluido en la red de hábitats europeos protegidos Natura 2000— mediante la extracción ilegal de arena.

Specifically, Playies Paikou (PGI) wines can be produced in wineries operating in the prefecture of Kilkis or in the neighbouring prefectures of Pella, Thessaloniki and Serres.’
En concreto, los vinos Playies Paikou (IGP) pueden producirse en las bodegas que realicen su actividad en la prefectura de Kilkís o en las prefecturas vecinas de Pella, Salónica y Serres.

(4) The measure notified concerned a draft interministerial decision approving financial aid for growers in the prefecture of Thessaloniki whose watermelon and melon crops had been damaged by field mice during the summer of 1997.
(4) La medida notificada era un proyecto de Decisión interministerial por la que se aprobaba una ayuda financiera para los agricultores de la prefectura de Salónica cuyos cultivos de sandías y melones habían sido dañados por ratones de campo durante el verano de 1997.

The geographical area from which Chalkidiki green olives originate is the Prefecture of Chalkidiki, which borders to the north-west on the Prefecture of Thessaloniki and is bound by the Aegean in the other directions.
La zona geográfica de la que proceden las aceitunas «πράσινες ελιές Χαλκιδικής» es la provincia de Calcídica, que limita al noroeste con la provincia de Tesalónica y en las restantes direcciones limita con el mar Egeo.

20 Wishing to pursue that profession in Greece, Ms Aslanidou submitted an application, on 1 September 1997, to the Health Directorate of the Prefecture of Thessaloniki for authorisation on the basis of Directive 89/48.
20 Habida cuenta de que deseaba ejercer dicha profesión en Grecia, la Sra. Aslanidou presentó, el 1 de septiembre de 1997, una solicitud de habilitación ante la Dirección de Sanidad de la Provincia de Salónica al amparo de la Directiva 89/48.

The geographical area from which Chalkidiki green olives originate is the Prefecture of Chalkidiki, which borders to the north-west on the Prefecture of Thessaloniki and is bound by the Aegean in the other directions
La zona geográfica de la que proceden las aceitunas πράσινες ελιές Χαλκιδικής es la provincia de Calcídica, que limita al noroeste con la provincia de Tesalónica y en las restantes direcciones limita con el mar Egeo

The geographical area from which Chalkidiki green olives originate is the Prefecture of Chalkidiki, which borders to the north-west on the Prefecture of Thessaloniki and is bound by the Aegean in the other directions.
La zona geográfica de la que proceden las aceitunas «πράσινες ελιές Χαλκιδικής» es la provincia de Calcídica, que limita al noroeste con la provincia de Salónica y en las restantes direcciones limita con el mar Egeo.

Subject: School transport in the prefectures of Pella, Serres, Drama and Thessaloniki
Asunto: Transporte escolar en los distritos de Pela, Serres, Drama y Salónica

High concentrations of other dangerous chemicals including nitrates, manganese, cadmium, antimony and nickel have also been detected since 1999 in the drinking water reserves of a number of municipalities in the prefectures of Thessaloniki and Kilkis.
Desde 1999 se han detectado también fuertes concentraciones de otras sustancias químicas peligrosas, como nitratos, manganeso, cadmio, antimonio y níquel, en las reservas de agua potable de varios municipios de Salónica y de Kilkis.