Thumbling oor Spaans

Thumbling

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pulgarcito

Pulgarcito (cuento)

voorbeelde

Even Thumbling’s face lost its look of indifference.
Hasta el rostro de Pulgarcito perdió su indiferencia.

A maid wakes up and scares off the robbers but does not see Thumbling.
Una criada se despierta y asustada por los ladrones, pero no ve a Pulgarcito.

I handed them over to Thumbling and told him to make sure their screams could be heard all over the castle.”
Los entregué a Pulgarcito y le dije que quería que sus gritos resonaran por todo el castillo.

"""In the black one,"" answered Thumbling, but the master did not understand what that meant, and went out."
A oscuras respondió el prisionero; pero el otro no comprendió lo que quería significar y se marchó.

Thumbling convinces the fox to release him and rides the animal back to his father's house, done exploring the world.
Pulgarcito convence al zorro de que lo saque, monta al animal y, de nuevo, va a casa de su padre de esta forma, explorando el mundo.

That Thumbling had broken him like so many men before?
¿Que Pulgarcito lo había quebrado igual que a tantos hombres antes que él?

She was killed, but the stomach, in which Thumbling was, was thrown on the dunghill.
Así lo hicieron; pero el estómago, en el que se hallaba encerrado Pulgarcito, fue arrojado al estercolero.

Sneaking past the sentries, Thumbling begins to toss coins from the chamber window to the robbers.
Pasando desapercibido de los centinelas, Pulgarcito comienza a tirar monedas por la ventana de la sala del tesoro a los ladrones.

‘Arré, arré, do not cry, thumbling!
Arré, arré, no llores, pequeño.

"""In the black one,"" answered Thumbling, but the master did not understand what that meant, and went out."
—A oscuras —respondió el prisionero; pero el otro no comprendió lo que quería significar y se marchó.

Thumbling sets out into the world to seek his fortune.
Pulgarcito se hizo al mundo para buscar su fortuna.

how you like me now, rumbly thumbly?
¿Qué te parezco ahora, " Rumblythumbly "?

Thumbling begins to yell from the cow's stomach but the pastor thinks that an "evil spirit" had entered the cow, and has it killed.
Pulgarcito grita dentro del estómago de la vaca, pero el pastor piensa que un «espíritu malvado» se había apoderado de la vaca, y la sacrifica.

“Your little brother told me the Adderhead has a new bodyguard, a man known as Thumbling.
Tu hermano pequeño me contó que Cabeza de Víbora tiene un nuevo guardaespaldas llamado Pulgarcito.

A very unsettling sight, but luckily Thumbling didn't talk much.
Una visión muy inquietante, mas por suerte Pulgarcito no hablaba mucho.

He took a little thumble off the cliff
Tuvo una pequeña caída por el acantilado

He took a little thumble off the cliff
Esta muerto dio un pequeño salto por el risco

As Thumbling performs this chore, two strange men notice the horse being led by a loud voice, and when they find out the voice belongs to a person sitting in the horse's ear, ask the peasant if they can buy Thumbling to "make a fortune" in exhibiting the little man.
Dos hombres, extrañados, ven pasar al caballo mientras es conducido por voces escandalosas y, cuando descubren que la voz pertenece a una persona que se sienta en el oído del caballo, preguntan al campesino si pueden comprarle a Pulgarcito para hacer una fortuna con las exhibiciones del pequeño ser.

Thumbling convinces the peasant to take the money and leaves with the men by sitting on the brim of one of the men's hats.
Pulgarcito convence al campesino de que tome el dinero que los hombres le ofrecen y se va con ellos sentándose en el borde del sombrero de uno de los hombres.

She was killed, but the stomach, in which Thumbling was, was thrown on the midden.
Así lo hicieron; pero el estómago, en el que se hallaba encerrado Pulgarcito, fue arrojado al estercolero.

No onyx on the other side, no Thumblings, but there are some princes.
Al otro lado no hay ningún ónix, tampoco pulgarcitos, pero sí príncipes.

In the forest, Thumbling is found by a band of robbers, who recruit him help them rob the king's treasure chamber.
En el bosque, Pulgarcito es encontrado por una banda de ladrones que lo reclutan para que les ayude a robar el tesoro del rey.

The Piper, aggrieved, lowered his knife when Thumbling stepped out of the darkness.
Pífano, irritado, abatió el cuchillo cuando Pulgarcito salió de la oscuridad.

“Have I ever seen a Thumbling?”
—¿He visto alguna vez un pulgarcito?

No, this Thumbling apparently got his name from the cruel things he could do with his thumbs.
Este Pulgarcito al parecer se había ganado el nombre por las crueldades que sabía hacer con sus pulgares.