Tidore oor Spaans

Tidore

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tidore

By 1605, the Dutch had defeated the Portuguese at Tidore and Ambon and had occupied the territory themselves.
Ya en 1605, los holandeses habían vencido a los portugueses en Tidore y Ambon y habían ocupado el territorio.

voorbeelde

Pulau Tidore, Ternate’s age-old, nextdoor rival, is a laid-back island of charming villages and empty beaches.
Pulau Tidore, su antiquísima vecina y rival, es una tranquila isla con encantadores pueblos y playas desiertas.

Tidore and P.
Tidore y P.

While there was much mutual distrust between the Tidorese and the Spaniards, for Tidore the Spanish presence was helpful in resisting incursions by their Dutch enemy on Ternate, as well as their Dutch ally, that had a fort on that island.
Si bien la desconfianza mutua entre tidoreses y españoles era intensa, la presencia española resultaba de provecho para Tidore al proporcionarle ayuda para resistir las incursiones de Ternate, su enemigo, así como las fuerzas holandesas que contaban con una base en esa isla.

Laden with cloves and about sixty survivors, Victoria left the island of Tidore on December 21, 1521.
Cargado de clavo y con sesenta supervivientes, la Victoria abandonó la isla de Tidore el 21 de diciembre de 1521.

Tidore remained an independent kingdom, albeit with frequent Dutch interference, until the late eighteenth century.
Tidore continuó siendo un reino independiente, aunque con frecuentes intervenciones por parte de Holanda, hasta finales del siglo XVIII.

By # the Dutch had defeated the Portuguese at Tidore and Ambon and had occupied the territory themselves
Ya en # los holandeses habían vencido a los portugueses en Tidore y Ambon y habían ocupado el territorio

On November 8, 1521, the Armada de Molucca entered the harbor of Tidore, firing a joyful salute.
El 8 de noviembre de 1521 la Flota de las Molucas entró en el puerto de Tidore disparando una alegre salva.

Tidore, acting as Agents,
Tidore, en calidad de agentes,

This program, intended to strengthen the Dutch spice monopoly by limiting production to a few places, impoverished Tidore and weakened its control over its periphery.
Este programa, fue diseñado para fortalecer el monopolio neerlandés en el comercio de especias, limitando la producción a unos pocos emplazamientos controlados por ellos: eso acabó por empobrecer a Tidore, debilitando notablemente el dominio que ejercía sobre sus vecinos.

Sultanate of Tidore (Indonesian: Kesultanan Tidore, sometimes Kerajaan Tidore) was a sultanate in Southeast Asia, centered on the Spice Islands of Tidore, a rival of Sultanate of Ternate for control of the spice trade.
El sultanato de Tidore (indonesio: Kesultanan Tidore, a veces también, Kerajaan Tidore) fue un sultanato con base en la isla de Halmahera en las islas Molucas (Indonesia): fue rival del vecino sultanato de Ternate, con el cual se disputó el comercio de especias.

The previous May a fleet of seven Portuguese ships under António de Brito reached Tidore, seeking to arrest Magellan.
El mes de mayo anterior una flota de siete naves portuguesas bajo António de Brito llegó a Tidore, tratando de detener a Magallanes.

The Sultanate was re-established in 1798, by the Sultan of Tidore who had expelled the Dutch from his island and proclaimed a noble from Makian as Sultan of Jailolo.
El sultanato fue restablecido en 1798 por el Sultán de Tidore tras expulsar a los neerlandeses de su isla, proclamando a un noble de Makian como nuevo sultán de Jailolo.

They preferred to remain with Trinidad in Tidore until she was repaired.
Prefirieron quedarse en la Trinidad en Tidore hasta que fuera reparada.

On 6 April 1522, Trinidad left Tidore loaded with 50 tons of cloves.
El 6 de abril de 1522, la Trinidad zarpó de Tidore cargada con 50 toneladas de clavo.

During this period, Spain was contesting Portuguese domination in Indonesian eastern archipelago, and briefly ruled North Sulawesi and Tidore in Maluku, before later pushed north to the Philippines archipelago by the Dutch East India Company in 1663.
Durante este período, España trataba de impugnar la dominación portuguesa en el archipiélago del este de Indonesia, y brevemente gobernó el norte de Célebes y Tidore en las Molucas, antes de que fuera empujada hacia el norte, al archipiélago filipino por la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales en 1663.

Before the Spanish withdrawal from Tidore and Ternate in 1663, Tidore became one of the most independent kingdoms in the region, resisting direct control by Dutch East India Company (VOC).
Antes del abandono de la retirada española de Tidore y Ternate en 1663, Tidore había llegado a ser uno de los reinos más fuertes de la región, resistiéndose al control directo de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales (VOC).

Tidore had established a loose alliance with the Portuguese in the seventeenth century who had several forts on the island.
Tidore entabló una alianza con los portugueses en el siglo XVII que poseía numerosas fortificaciones en la isla.

It has population in 1995 of 162,728, it has increased to 449,938 for the island itself (excluding the tip which is considered part of the Joronga Islands, but including Gebe and Ju islands) and 667,161 for the island group (including all of South Halmahera and Tidore, but not Ternate).
La población en 1995 era de 162.728 habitantes, para el 2011 la población de la isla había aumentado hasta 449,938 habitantes (excluida su extremo el cual se considera pertenece a la jurisdicción de las islas Joronga, aunque incluyendo las islas Gebe y Ju) y 667,161 para el archipiélago, (incluida Halmahera Selatan y Tidore pero no Ternate). El 60% de la población es musulmana, y el restante 40% cristiana.

They sailed north up to the 31N but not finding westerly winds and also after the death of Pedro Laso, they finally decided to turn around the ship and again return to the Moluccas, arriving to Halmahera next to Tidore on 8 December 1529.
Navegaron hacia el norte hasta el paralelo 31° N pero al no encontrar vientos del oeste y a raíz de la muerte de Pedro Laso, finalmente decidieron dar la vuelta y regresar a las Molucas, llegando a Halmahera junto a Tidore el 8 de diciembre de 1529.

The best known North Halmaheran language is Ternate (50 000 native speakers), which is a regional lingua franca and which, along with Tidore, were the languages of the rival medieval Ternate and Tidore sultanates, famous for their role in the spice trade.
Las lenguas mejor estudiadas de este grupo son el ternate (con 50 000 hablantes), que es una lingua franca regional y que junto con el tidore, son las lenguas de los reinos medievales rivales de Ternate y Tidore, reinos que competían por el comercio de especias.

Ironically though, it was this lack of ports which brought the Dutch to trade at Banda instead of the clove islands of Ternate and Tidore.
Irónicamente, sin embargo, fue esta falta de puertos lo que llevó a los neerlandeses a comerciar con Banda el clavo de olor en lugar de las islas de Ternate y Tidore.

In the early seventeenth century, the northern Moluccas housed the independent kingdoms of Tidore, Ternate, and Bacan.
A principios del siglo XVII, las Molucas del norte albergaban los reinos independientes de Tidore, Ternate y Bacan.

Dominant kingdoms included Mataram in Central Java, and the sultanates of Ternate and Tidore in the Maluku Islands to the east.
Los reinos dominantes incluían Mataram en la Java Central y los sultanatos de Ternate y Tidore en las islas Maluku al este.

In addition, one of the goals of the Instruction is the urgent/important resolution of horizontal conflicts which among others things happened between Dayak people (indigenous people) and Madura people in West and Central Kalimantan, conflict between Ambon and Bugis people in Maluku island, and between Ternate ethnic group and Tidore ethnic group.
Además, uno de los objetivos de la instrucción es la urgente/importante resolución de los conflictos horizontales que, entre otras cosas, se produjeron entre los dayak (población indígena) y los madura en Kalimantan occidental y central, el conflicto entre los ambon y los bugis en la isla Maluku, y entre los grupos étnicos ternate y tidore.