Tigana oor Spaans

Tigana

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tigana

Soortgelyke frases

Jean Tigana
Jean Tigana

voorbeelde

I am Baerd di Tigana bar Saevar!’
¡Soy Baerd di Tigana bar Saevar!

To her I will hold myself accountable for blood and death and the destruction of what Tigana was if I fail.
Si fracaso, a sus ojos seré el responsable de la sangre, la muerte y la destrucción de lo que era Tigana.

And again, louder yet: ‘Tigana!’
Y, alzando aún más la voz, repitió—: ¡Tigana!

He was the first man from Tigana, she realized, that she had seen since coming to the Island.
Era el primer tiganés que veía desde que había llegado a la isla.

Tigana was our province and the name of the royal city by the sea.
Tigana se llamaba nuestra provincia y su capital a orillas de la mar.

Not just Brandin, and not just in Tigana.
No solo Brandín, no solo en Tigana.

Slowly the Prince of Tigana turned from the flames to look at them.
Lentamente el príncipe de Tigana apartó la vista del fuego y los miró.

Because Tigana is dying and will be lost if I do not do something.’
Porque Tigana está muriendo y desaparecerá para siempre si no hago algo para remediarlo.

He fled Tigana like a coward before the battles at the river.”
Huyó de Tigana como un cobarde antes de las batallas libradas junto al río.

Not after all these years, not with Tigana and Stevan twined together and embedded so deep down in Brandin’s own pain.
Sobre todo al cabo de tantos años, con Tigana y Stevan tan profundamente arraigados en el alma acongojada de Brandín.

Stay with Alessan and Catriana in Tigana and help them with whatever they have to do.
Quedarme en Tigana con Alessan y Catriana y ayudarlos en lo que necesiten.

She was back in Tigana and yet she wasn’t, because it wasn’t there.
Se hallaba de vuelta en Tigana y al mismo tiempo no lo estaba, pues aquel país ya no existía.

But since Baerd named Tigana for me, since I heard the name, that has been all there is in the world for me.
Desde que oí a Baerd nombrar a Tigana, desde que oí ese nombre, no ha existido nada más en el mundo para mí.

If you are as old as you appear to be, Naddo di Tigana, you will know who I am.”
Si tienes la edad que aparentas, Naddo di Tigana, sin duda debes de conocerme.

He was from Tigana and his father was, and his Prince had asked him to do this thing.
Era de Tigana, como su padre, y su príncipe le había pedido que hiciera aquello.

And on that thought, Valentin, Prince of Tigana, lifted his sword on a hill in Senzio.
Aquella sola idea hizo que Valentín, príncipe de Tigana, empuñara su espada en la colina de Senzio.

Though seen by most of the characters as a ruthless, grief-maddened tyrant, Brandin is actually a very sympathetic character, especially in his love for Dianora, one of the women of his harem, called a saishan in the book — a character who is in fact from Tigana herself and engineered her own selection into Brandin's seraglio so that she could assassinate him, only to fall in love with him before she could.
Aunque visto por la mayoría de los personajes como un tirano despiadado y cegado por el dolor, Brandin es realmente un personaje muy compasivo, especialmente en su amor por Dianora, una de las mujeres de su harén, llamado saishan en el libro -- un personaje que de hecho es de Tigana y que se ganó la entrada en el serallo de Brandin para poder asesinarle, enamorándose de él antes de poder hacerlo.

What a harvest, Prince of Tigana.’
¡Qué cosecha, príncipe de Tigana!

Many of the rebels are natives of the province of Tigana, which was the province that most ably resisted Brandin: In a crucial battle, Brandin's son was killed.
Muchos de los rebeldes son nativos de la provincia de Tigana, que fue la que resistió a Brandin con más efectividad: en una batalla crucial se dio muerte al hijo de Brandin.

Prince of Tigana, will you accept a feeble wizard in your entourage?
Príncipe de Tigana, ¿aceptas en tu séquito a un humilde mago?

In retaliation for this, Brandin attacked Tigana and crushed it more savagely than any other part of the Palm; then, following this victory, he used his magic to remove the name and history of Tigana from the minds of the population.
Como represalia por ello, Brandin atacó Tigana y la aplastó más salvajemente que a ninguna otra zona de la Palma; después, tras su victoria, usó su magia para "borrar" el nombre y la historia de Tigana de las mentes de la población.

The ring that marked her as from Tigana and by the sea for anyone who knew the ancient symbols, and for no one else.
El anillo que la distinguía como tiganesa a los ojos de quien estuviera familiarizado con los antiguos símbolos.

He had to wait for everyone born in Tigana to die.
Debía esperar a que murieran todos los que hubieran nacido en Tigana.

And Alessan bar Valentin was a Prince of the blood of Tigana.
Y Alessan bar Valentín era un príncipe de la estirpe de Tigana.

I am Alessan, Prince of Tigana, and wizard you are mine!”
Soy Alessan, príncipe de Tigana, y ahora me perteneces, brujo.