Tigrinya language oor Spaans

Tigrinya language

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tigriña

naamwoord

voorbeelde

(See also Tigrinya [Language])
(Véase también: Tigriña [idioma])

TIGRINYA (Language)
TIGRIÑA (idioma)

(See also Amharic [Language]; Ethiopian Orthodox Church; Ethiopic [Language]; Tigrinya [Language])
(Véase también: Amárico [idioma]; Eritrea; Etiópico [idioma]; Iglesia Ortodoxa Etíope; Tigriña [idioma])

(b) Individual contractor for a Tigrinya language Interpreter/Translator (for nine months), who will provide interpretation of witness statements, including those given by Skype, and translate the written materials;
b) Un Intérprete/Traductor al tigriño (contratista particular durante nueve meses), que se encargaría de interpretar las declaraciones de los testigos, incluidas las que se presten por Skype, y de traducir el material escrito;

In Amharic and Tigrinya, two prominent languages of Ethiopia, a common designation for God is Egziabher.
En amárico y tigrina, dos lenguajes prominentes de Etiopía, una designación común para Dios es Egziabher.

Establishment and Recruitment – The Unit employs approximately 30 employees who speak a variety of languages, including: English, Arabic, Russian, Spanish, Tigrinya, Amharic, French and other languages.
Establecimiento y contratación – La Unidad cuenta con unos 30 empleados que hablan diversos idiomas, entre ellos el inglés, el árabe, el ruso, el español, el tigriña, el amhárico, el francés y otros.

Issues of UNMEE News magazine (total distribution: 16,000 in 3 languages (English, Amharic and Tigrinya)
Números de la revista de la MINUEE (en total: 16.000 en 3 idiomas: inglés, amárico y tigrigno)

‘Stay calm,’ he says in Tigrinya, the most widely spoken Eritrean language.
«Permaneced tranquilos —les aconseja en tigriña, el idioma más hablado en Eritrea—.

JS1 informed that the Government pursues a policy of equality of languages which is hindered by the lack of resources and the Government’s tendency to use Tigrinya as the default official language.
. En la comunicación conjunta 1 se informó de que la política gubernamental de igualdad entre los idiomas se veía obstaculizada por la falta de recursos y la tendencia del Gobierno a utilizar el tigriño como idioma oficial .

Oromiffa, Tigrinya and Somali are among the many languages spoken in the country.
Entre los numerosos idiomas que se hablan en el país destacan el oromiffa, el tigrinya y el somalí.

Additional languages available for applicants are Russian, English, Tigrinya and Amharic.
Otros idiomas disponibles para los solicitantes son el ruso, el inglés, el tigriña y el amhárico.

Many also speak Amharic, Tigrinya and/or Tigre, which are also Afro-Asiatic languages, but of the Semitic branch.
Muchos también hablan Amhárico, Tigriña y/o Tigré, que son también lenguas afro-asiáticas, pero de la rama Semítica.

The Government of the State of Eritrea has translated the Convention on the Rights of the Child, into Tigrinya, Arabic, Tigre, Kunama, Afar and Saho languages.
El Gobierno del Estado de Eritrea ha traducido la Convención de los Derechos del Niño a los idiomas tigrinya, árabe, tigre, kumana, afar y saho.

The Government of the State of Eritrea has translated the Convention on the Rights of the Child, into Tigrinya, Arabic, Tigre, Kunama, Afar and Saho languages
El Gobierno del Estado de Eritrea ha traducido la Convención de los Derechos del Niño a los idiomas tigrinya, árabe, tigre, kumana, afar y saho

To ensure an accurate dissemination of information to the general public, the Mission increased the publication of information in key local languages, such as Amharic and Tigrinya
Para garantizar la difusión de información verídica entre el público, la Misión aumentó la publicación de noticias en los idiomas locales más importantes, como el amhárico y el tigriño

To ensure an accurate dissemination of information to the general public, the Mission increased the publication of information in key local languages, such as Amharic and Tigrinya.
Para garantizar la difusión de información verídica entre el público, la Misión aumentó la publicación de noticias en los idiomas locales más importantes, como el amhárico y el tigriño.

However, while the translation services to Arabic are satisfactory in both extent and quality, the level of the translation services to certain other languages, and specifically Tigrinya and Amharic, is unfortunately unsatisfactory and there is room for improvements.
Sin embargo, mientras que tanto el alcance como la calidad de los servicios de traducción al árabe son satisfactorios, lamentablemente no ocurre lo mismo en el caso de otros idiomas (concretamente el tigriña y el amhárico) cuyo nivel puede mejorar.

Find a Tigrigna (Tigray, Tigrinya) language exchange partner now, and have fun!
Encuentre un compañero de intercambio de idioma Tigrigna (Tigray, Tigrinya) ahora y ¡diviértanse!

Learn Tigrigna (Tigray, Tigrinya) Online - Write or Speak in Tigrigna (Tigray, Tigrinya) Language Exchange
Aprender Tigrigna (Tigray, Tigrinya) en línea - Escribir o hablar en un intercambio de idioma Tigrigna (Tigray, Tigrinya)

Albanian, Amharic, Arabic, Chinese, Hindi, Hungarian, Japanese, Persian, Romanian, Tamil, Tigrinya, and Vietnamese are among the 24 languages in addition to German in which Jehovah’s Witnesses here currently hold meetings.
Entre los veinticuatro idiomas, además del alemán, en que los testigos de Jehová celebran las reuniones actualmente, están el albanés, amárico, árabe, chino, hindi, húngaro, japonés, persa, rumano, tamil, tigriña y vietnamita.

Although these Eritreans normally speak the Tigrinya tongue, they chose to learn Amharic—the language of their Ethiopian brothers—so that they can study the Bible along with them.
Aunque estos quince cristianos por lo general hablan tigriña, decidieron aprender amárico, el idioma de sus hermanos etíopes, para estudiar la Biblia junto con ellos.

Amharic is a Semitic language, and is the most widely spoken, but there are also Oromo, Tigrinya, and Harari.”
El amárico es una lengua semítica, la más hablada, pero también están el oromo, el tigriña y el harari

However, UNMEE radio materials and programmes are available on the United Nations web site in English and six local Ethiopian languages (Amharic, Arabic, Afaan Oromo, Tigre, Ethiopian-Tigrinya, Eritrean-Tigrinya).
Sin embargo, en el sitio de las Naciones Unidas en la Web hay programas de radio y material informativo sobre la MINUEE en inglés y en seis idiomas etíopes locales (amhárico, árabe, afaan oromo, tigré, tigriña-etíope y tigriña-eritreo).

In the meantime, the contents of radio programmes are posted on the UNMEE web site in English and six local languages (Amharic, Arabic, Afaan Oromo, Tigre, Ethiopian-Tigrinya, Eritrean-Tigrinya
Mientras tanto, se ha incluido el contenido de los programas de radio en un sitio en la Web en inglés y en seis idiomas locales (amhárico, árabe, afaan-oromo, tigré, tigriña-etíope y tigriña-eritreo

However, UNMEE radio materials and programmes are available on the United Nations web site in English and six local Ethiopian languages (Amharic, Arabic, Afaan Oromo, Tigre, Ethiopian-Tigrinya, Eritrean-Tigrinya
Sin embargo, en el sitio de las Naciones Unidas en la Web hay programas de radio y material informativo sobre la MINUEE en inglés y en seis idiomas etíopes locales (amhárico, árabe, afaan oromo, tigré, tigriña-etíope y tigriña-eritreo