Titus Livius oor Spaans

Titus Livius

naamwoord

Roman historian whose history of Rome filled 142 volumes (of which only 35 survive) including the earliest history of the war with Hannibal (59 BC to AD 17)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tito Livio

naamwoord manlike

Subject of commemoration : Bimillenary of the death of Titus Livius
Tema de la conmemoración : Bimilenario de la muerte de Tito Livio

voorbeelde

Subject of commemoration : Bimillenary of the death of Titus Livius
Tema de la conmemoración : Bimilenario de la muerte de Tito Livio

Martial put me much in mind of Archilochus—and Titus Livius was positively Polybius and none other.""
Marcial me hizo recordar muchísimo a Arquíloco, y Tito Livio era sin duda alguna Polibio.

“I have been c-c-consulting with my old tutor, Titus Livius,” said Claudius, his speech slightly slurred.
—He estado co-co-consultando con mi anciano tutor, Tito Livio —dijo Claudio, arrastrando un poco las palabras—.

La Tulipe may be held excused if he was no more a philosopher than Titus Livius.”
Basta leer la Historia para convencernos y disculpar a La-Tulipe que no sea tan filósofo como Tito Livio.

Discourses on the First Decade of Titus Livius.
Discursos sobre la primera década de Tito Livio.

Nihil motum ex antiquo probabile est: Distrust all innovations, wrote Titus Livius.
Nihil motum ex antiquo probabile est: «Desconfiad de toda innovación», escribía Tito Livio.

“That was in memory of my mentor, the great scholar Titus Livius.
—Fue en recuerdo de mi mentor, el gran erudito Tito Livio.

“Titus Livius Drusus is my name, son of the Senator Lucius Livius Drusus.
—Me llamo Tito Livio Druso, hijo del senador Lucio Livio Druso.

"Titus Livius speaking of our nation: ""Intolerantissima laboris corpora vix arma humeris gerebant."""
Tito Livio, hablando de nuestras antiguas tropas, dice: Intolerantissima laboris corpora vix arma humeris gerebant 513.

Titus Livius, A History of Rome.
Titus Livius, Historia de Roma.

Titus Livius Drusus had been at his father’s side that day at the Senate when the Emperor made that speech.
Tito Livio Druso estaba al lado de su padre aquel día, cuando el emperador pronunció su discurso.

The last exploits of Hannibal in Italy are recorded by Titus Livius (Livy) in his Ab urbe condita (History of Rome).
Las últimas hazañas de Aníbal en Italia han sido registradas por Tito Livio en su Ab Urbe condita libri (Historia de Roma).

Titu Liviu Maiorescu (Romanian: ; 15 February 1840 – 18 June 1917) was a Romanian literary critic and politician, founder of the Junimea Society.
Titu Liviu Maiorescu (15 de febrero de 1840, Craiova - 18 de junio de 1917, Bucarest) fue un crítico literario y político rumano, fundador de Junimea una sociedad literaria de Rumania.

It appears to be derived from the town of Viscellium or Vescellium, a settlement of the Hirpini, which is mentioned by Titus Livius in connection with the Second Punic War.
Parece derivar de la ciudad de Viscelio o Vescelio, un asentamiento de los hirpinos que Tito Livio menciona en relación con la segunda guerra púnica.

Winegrowing has a long history, its origins dating back to 700 BC, as testified by ancient Greek and Roman records, later corroborated by the writings of Herodianus, Titus Livius and Strabo.
La viticultura tiene una larga historia que se remonta al año 700 a.C., tal como atestiguan antiguas crónicas griegas y romanas, posteriormente corroborados por los escritos del Herodiano, Tito Livio y Estrabón.

In 1383 he brought John I on the duke of Berry's behalf a French version of saint Augustine's De Civitate Dei, and he was sent again by the king to visit this duke in order to get a copy of the manuscript that he had of the French version of Titus Livius' Ab urbe condita.
En 1383 llevó a Juan I, de parte del duque de Berry, una versión francesa del De Civitate Dei de san Agustín, y fue otra vez comisionado por el rey cerca del duque para copiar el manuscrito que éste poseía de la versión francesa de Ab urbe condita de Tito Livio.

Moreover it is also the task of institutions to foster the growth of the awareness that we are part of one reality in which each one, like the parts of the human body, is important to the whole, as Menenius Agrippa said in his famous apology recorded by Titus Livius [Livy] in his History of Rome (cf.
Y también las instituciones tienen la tarea de favorecer que se tome cada vez mayor conciencia de formar parte de una única realidad, en la que cada uno, a semejanza del cuerpo humano, es importante para el todo, como recordó Menenio Agrippa en el célebre apólogo referido por Tito Livio en su Historia de Roma (cf.

In telling of the struggles between the patricians and plebeians, I refer primarily to the line of the historiography of Titus Livius. The Roman historiographer wrote a chronology of the political history of Rome beginning with the time of the kings in the 6th century BCE up to the time of his own life, the period of the principality of Augustus in the 1st century BCE.
Los conflictos de los que me ocupo son los que tuvieron lugar entre los patricios, esto es, los nobles romanos, y los plebeyos, una mezcla muy heterogénea compuesta principalmente de campesinos romanos que ante todo ocupaban diferentes posiciones económicas, pero que en lo que atañe a su estatuto personal eran considerados «libres», esto es, no eran esclavos o esclavas y sin embargo no poseían realmente derecho político alguno.

Description of the design : Bust of the Roman historian Titus Livius, taken from a work by Lorenzo Larese Moretti; on the left the logo of the Italian Republic ‘RI’, and ‘C.M.’ initials of the author Claudia Momoni; on the right ‘17’ and ‘2017’, respectively year of the death of Livius and year of the issue of the coin, and the mintmark of the Mint of Rome ‘R’; around circle of dots and the inscription ‘TITO • LIVIO’.
Descripción del motivo : Busto del historiador romano Tito Livio, proveniente de una obra de Lorenzo Larese Moretti; a la izquierda, el logotipo de la República Italiana, «RI», y las iniciales de la autora, Claudia Momoni, «C.M.»; a la derecha, «17» y «2017», año de la muerte de Livio y de la acuñación de la moneda, respectivamente, y la marca de ceca de la Casa de la Moneda de Roma, «R»; alrededor, un círculo de puntos y la inscripción «TITO • LIVIO».

The Epoch of Romans Titus Livius described the Roman "Toletum" as a small fortificated settlement.
En la Época Romana El primero que cita "Toletum" en sus textos fue Tito Livio, describiendola como una pequeña aglomeración fortificada.

This cycle of frescoes illustrates some episodes of the history of Rome as told by Titus Livius.
El ciclo de los frescos ilustra algunos episodios de la historia de los orígenes de Roma narrados por el histórico Tito Livio.

Reflections on War and Social Conflicts in the Beginnings of the Roman Republic in Titus Livius' First Books
Reflexiones en torno a la guerra y a los conflictos sociales a comienzos de la república romana en los primeros libros de Tito Livio