Treaty of Schönbrunn oor Spaans

Treaty of Schönbrunn

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tratado de Schönbrunn

voorbeelde

The War of the Fifth Coalition ended with the Treaty of Schönbrunn (14 October 1809).
La guerra de la Quinta Coalición terminó con el Tratado de Schönbrunn, el 14 de octubre de 1809.

The Treaty of Schönbrunn was devastating.
El Tratado de Schönbrunn fue devastador.

The terms of the subsequent Treaty of Schönbrunn were quite harsh.
Los términos del posterior Tratado de Schönbrunn fueron bastante duros.

The resulting Treaty of Schönbrunn imposed harsh terms on Austria.
El resultante Tratado de Schönbrunn impuso duros términos a Austria.

The 1809 Treaty of Schönbrunn then transferred the area to the Illyrian Provinces which were directly ruled by France.
En 1809 el Tratado de Schönbrunn transfirió el área a las Provincias Ilirias que eran directamente gobernadas por Francia.

Austria lost the war of the Fifth Coalition against France, and got even harsher terms in the Treaty of Schönbrunn in 1809.
Austria perdió la guerra de la Quinta Coalición contra Francia y consiguió incluso términos más ásperos en el tratado de Schönbrunn en 1809.

In February 1806 Haugwitz went to Paris to ratify this Treaty of Schönbrunn and to attempt to secure some modifications in favour of Prussia.
En febrero de 1806 Haugwitz viajó a París para ratificar el tratado de Schönbrunn y para tratar de asegurar algunas modificaciones favorables para Prusia.

Austria was finally defeated at the Battle of Wagram on 6 July, whereafter New Galicia was attached to the Duchy of Warsaw by the Treaty of Schönbrunn.
Austria fue finalmente derrotada en la Batalla de Wagram el 6 de julio, desde cuando Nueva Galicia fue añadida al Ducado de Varsovia por el Tratado de Schönbrunn.

After the War of the Fifth Coalition it passed to Bavaria according to the 1809 Treaty of Schönbrunn, incorporated into the Salzach District together with Tyrolean Kitzbühel, Traunstein and Ried im Innkreis in 1810.
Después de la Guerra de la Quinta Coalición pasó a Baviera de acuerdo con el Tratado de Schönbrunn de 1809, incorporado al Distrito de Salzach conjuntamente con los tiroleses Kitzbühel, Traunstein y Ried im Innkreis en 1810.

After the Napoleonic War of the Fifth Coalition, the Austrian defeat in the 1809 Battle of Wagram and the Treaty of Schönbrunn, the remaining bastions of Hofburg Palace were slighted and replaced by a curtain wall with the—still preserved—Outer Castle Gate (Äußeres Burgtor).
Después de la guerra napoleónica de la quinta coalición, la derrota de Austria en la batalla de Wagram de 1809 y el tratado de Schönbrunn, los bastiones restantes del Palacio Hofburg fueron menospreciados y reemplazados por una cortina en el muro en la -todavía preservada- Outer puerta del castillo (Äußeres Burgtor).

On 15 December 1805 instead of delivering an ultimatum, Haugwitz signed a treaty of alliance at Schönbrunn which gave Hanover to Prussia in return for Ansbach, Cleves and Neuenburg.
El 15 de diciembre de 1805, en vez de entregar un ultimátum, Haugwitz firmó un tratado en el Palacio de Schönbrunn, en el que Prusia entregaba el principado de Ansbach, el ducado de Cléveris y el principado de Neuchâtel a cambio de Hanóver.

Le Triomphe de 1810, by Jean-Pierre Cortot celebrates the Treaty of Schönbrunn.
Le Triomphe de 1810, de Jean-Pierre Cortot celebra el Tratado de Schönbrunn.

The War of the Fifth Coalition ended with the [[Treaty of Schönbrunn]] (14 October 1809).
La guerra de la Quinta Coalición terminó con el Tratado de Schönbrunn, el 14 de octubre de 1809.

The Clock Tower was the only part of the castle that was saved from demolition as ordered by Napoleon in 1809 following the Treaty of Schönbrunn.
La Torre del Reloj fue la única parte del castillo que se salvó del derribo que Napoleón ordenó en 1809 como consecuencia del Tratado de Schönbrunn.

Napoleon subsequent to the 1809 Treaty of Schönbrunn formed the short-lived Illyrian Provinces from the annexed territories in Carniola, Carinthia, Croatia, Gorizia and Gradisca, and Trieste.
Napoleón tras el tratado de Schönbrunn constituyó las provincias Ilirias, durante breve tiempo, con la unión de los territorios de Carniola, Carintia, Croacia, Gorizia y Gradisca, y Trieste.

On 14 October 1809 the Treaty of Schönbrunn was signed between Austria and France. According to it, Austria lost approximately 50,000 square kilometres of land inhabited by over 1,900,000 people.
El 14 de octubre de 1809 se firmó el Tratado de Schönbrunn entre Austria y Francia, en el que se acordaba que la primera perdía aproximadamente 50.000 km2 de territorio, habitados por más de 1.900.000 personas.

Despite military defeats—especially the Battles of Marengo, Ulm, Austerlitz and Wagram—and consequently lost territory throughout the Revolutionary and Napoleonic Wars (the Treaties of Campo Formio in 1797, Luneville in 1801, Pressburg in 1806, and Schönbrunn in 1809), Austria played a decisive part in the overthrow of Napoleon in the campaigns of 1813–14.
A pesar de las derrotas militares, especialmente de gran magnitud, como las de las batallas de Marengo, Ulm, Austerlitz y Wagram, y por tanto la pérdida de territorio a lo largo de la Revolución Francesa y las guerras napoleónicas (el Tratado de Campo Formio en 1797, Presburgo en 1806, y de Schönbrunn en 1809), Austria desempeñó un papel decisivo en la derrota de Napoleón en las campañas de 1813-1814.

On 9 April 1809, an Austrian force of 170,000 men attacked Bavaria. Despite military defeats—especially the Battles of Marengo, Ulm, Austerlitz and Wagram—and consequently lost territory throughout the Revolutionary and Napoleonic Wars (the Treaties of Campo Formio in 1797, Luneville in 1801, Pressburg in 1806, and Schönbrunn in 1809), Austria played a decisive part in the overthrow of Napoleon in the campaigns of 1813–14.
El 9 de abril de 1809, un ejército austríaco de 170 000 hombres atacó las guerras Napoleónicas (el Tratado de Campo Formio en 1797, Presburgo en 1806, y de Schönbrunn en 1809), Austria desempeñó un papel decisivo en la derrota de Napoleón en las campañas de 1813-1814.