Treaty of The Hague oor Spaans

Treaty of The Hague

Treaty of The Hague (1720)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Primer Tratado de Partición

Treaty of The Hague (1698)

voorbeelde

However, Dutch attacks on Portuguese territories persisted until 1663, even after the signing of the Treaty of The Hague in 1661.
Sin embargo, los asaltos holandeses a los territorios portugueses se mantuvieron hasta 1663, incluso después de la firma del nuevo Tratado de La Haya de 1661.

1641: Portugal and the Dutch Republic signed a 'Treaty of Offensive and Defensive Alliance', otherwise known as the Treaty of The Hague, on 12 July 1641.
Portugal y el Imperio neerlandés firmaron un "Tratado de alianza ofensiva y defensiva", también conocido como el Tratado de La Haya, el 12 de julio.

While there, he opened negotiations with Louis XIV for a partition of the Spanish monarchy, and as William's representative, signed the two partition treaties (Treaty of The Hague (1698)).
Mientras estuvi allí, abrió negociaciones con Luis XIV para una partición de la monarquía española, y como representante de Guillermo, firmó los dos tratados de partición.

In 1720 following the provisions of the Treaty of the Hague the island came under the rule of the House of Savoy, who acquired the title of Kings of Sardinia.
En 1720, tras las disposiciones del tratado de la Haya, la isla pasó a formar parte de las posesiones de los duques de Saboya, que adquirían el título de rey de Cerdeña.

Austria was involved in the war of War of the Quadruple Alliance and the resulting 1720 Treaty of The Hague was to see the Habsburg lands reach their greatest territorial expansion.
Austria participó en la guerra de la Cuádruple Alianza y el Tratado de La Haya resultante de 1720 contribuyó a que las tierras de los Habsburgo alcanzaran su mayor expansión territorial.

We are all familiar with the many conventions, Article 24 of the EU' s Fundamental Rights Charter, the treaties of The Hague, and the many real-life cases, as Mrs Van Lancker mentioned a moment ago.
Todos tenemos conocimiento de los numerosos tratados, entre ellos el artículo 24 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea y los tratados de La Haya, y del gran número de casos que se dan en la práctica, como ya ha señalado la Sra. Van Lancker.

The French troops (only 15,000 of the full complement of 25,000 troops that the Treaty of The Hague called for) were divided between Zeeland (another logical landing spot, where in 1809 the Walcheren Expedition took place), and the middle of the country, strung out between the coast and Nijmegen.
Las tropas francesas enviaron solo 10 000 a 12 000 soldados de la cuota de 25 000 estipulada en el Tratado de La Haya, se dividieron entre Zelanda, otro punto de desembarco potencial, donde la expedición Walcheren tuvo lugar en 1809 y el centro del país, que se extiende entre la costa y Nijmegen.

The Committee had received information that Guatemala would need to withdraw its reservation to articles 11 and 12 of the Vienna Convention on the Law of Treaties before the Hague Convention could enter into force.
El Comité ha recibido información de que Guatemala debería retirar su reserva a los artículos 11 y 12 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados antes de que pueda entrar en vigor el Convenio de la Haya.

SIS II is being created to fulfil commitments entered into at the highest political level in the Treaty of Amsterdam, the Accession Treaty and the Hague Programme.
El SIS II se crea para cumplir los compromisos asumidos en el máximo nivel político con el Tratado de Amsterdam, el Tratado de Adhesión y el Programa de La Haya.

Venezuelan Mission in Geneva ( # and since # ermanent Representative); Paris ( # ); Executive Secretary of the Venezuela School of Diplomacy; Vienna ( # ); The Hague ( # ); Director of Treaties in the Ministry of Foreign Affairs ( # ); New York ( # ); Washington ( # ); Puerto Rico
En las Representaciones de Venezuela en Ginebra ( # y desde # posición actual); París ( # ); Secretario Ejecutivo de la Academia Diplomática ( # ); Viena ( # ); La Haya ( # ); Director de Tratados en el Ministerio de Relaciones Exteriores ( # ); Nueva York ( # ); Washington ( # ); Puerto Rico

Presented a paper on “Treaty-Making Power of Protected States” at the Seminar on the Law of Treaties, held by the Research Centre of the Hague Academy of International Law, August
Presentó una monografía sobre “Capacidad de concertación de tratados de los Estados protegidos” en un seminario sobre el derecho de los tratados organizado por el Centro de Investigaciones de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, agosto de

Presented a paper on “Treaty-Making Power of Protected States” at the Seminar on the Law of Treaties, held by the Research Centre of the Hague Academy of International Law, August 1960.
Presentó una monografía sobre “Capacidad de concertación de tratados de los Estados protegidos” en un seminario sobre el derecho de los tratados organizado por el Centro de Investigaciones de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, agosto de 1960.

For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
Por ejemplo, el Tratado sobre el Derecho de Marcas o el Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales han sido firmados por la UE, pero no por todos sus Estados miembros.

Calls on the Commission to work with the Member States towards the ratification of the WIPO Trademark Law Treaty, the Geneva Act of the Hague Agreement and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, as well as of other IPR-related international agreements;
Insta a la Comisión a que trabaje junto con los Estados miembros para lograr la ratificación del Tratado sobre el Derecho de Marcas de la OMPI, el Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya y el Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional, así como otros acuerdos internacionales relacionados con los DPI;

Referring to the treaties set out in appendix C of the indictment, the Tribunal attributed principal importance to the Hague Conventions; the Treaty of Versailles; the treaties of mutual guarantees, arbitration and non-aggression; and the Kellogg-Briand Pact
Refiriéndose a los tratados enumerados en el apéndice C de la acusación, el Tribunal atribuyó importancia principal a las convenciones de La Haya; al Tratado de Versalles; a los tratados de garantías mutuas, arbitraje y no agresión, y al Pacto Briand-Kellogg

Referring to the treaties set out in appendix C of the indictment, the Tribunal attributed principal importance to the Hague Conventions; the Treaty of Versailles; the treaties of mutual guarantees, arbitration and non-aggression; and the Kellogg-Briand Pact.
Refiriéndose a los tratados enumerados en el apéndice C de la acusación, el Tribunal atribuyó importancia principal a las convenciones de La Haya; al Tratado de Versalles; a los tratados de garantías mutuas, arbitraje y no agresión, y al Pacto Briand-Kellogg.

he author refers to the State party's obligations under the Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration of Human Rights, the Schengen Treaty and The Hague and Luxembourg conventions
El autor se refiere a las obligaciones del Estado Parte a tenor de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Tratado de Schengen y los Convenios de La Haya y de Luxemburgo

(10) ° However, in Article 48 of the Waarborgwet there is an exception to that requirement for articles officially marked in Belgium and Luxembourg after harmonization of the rules of the countries concerned under The Hague Treaty of 18 February 1950 between the Netherlands, Belgium and Luxembourg (Trb. 1951, p.
(10) ° Sin embargo, en el artículo 48 de la Waarborgwet se establece una excepción a este requisito para los objetos que en Bélgica y Luxemburgo son contrastados por parte del Estado tras la armonización de las normativas de los referidos países mediante el Convenio de La Haya de 18 de febrero de 1950 entre los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo (Trb. 1951, p.

In accordance with Article 35 of the Euratom Treaty, the Commission carried out its check of the La Hague reprocessing plant in France from 22 to 26 July 1996.
La Comisión procedió a una misión de comprobación en virtud del artículo 35 del Tratado EURATOM, en la región de la Hague, en Francia, del 22 al 26 de julio de 1996.

“ # ) Treaties to which the belligerents are parties relating to the conduct of hostilities, for example, the Hague Conventions of # and # and other treaties prescribing rules of warfare, remain binding
Los tratados en los que los beligerantes son partes en relación con el desarrollo de las hostilidades, por ejemplo, las Convenciones de La Haya de # y # y otros tratados que prescriben normas para las operaciones bélicas, siguen siendo vinculantes

The proposed rule differs from our own treaty obligations, including article 5 of the Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws,
La norma propuesta se aparta de nuestras propias obligaciones derivadas de los tratados en que es parte el Reino Unido, incluido el artículo 5 del Convenio de La Haya concerniente a determinadas cuestiones relativas a conflictos de leyes de nacionalidad

This system is in conformity with the precepts of the Convention on the Rights of the Child and of other treaties ratified by Colombia, such as the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
Este sistema se ajusta a los mandatos de la Convención sobre los Derechos del Niño y de otros tratados ratificados por Colombia, como el Convenio de La Haya Relativo a la Protección del Niño y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

Starting with the best known, and the most often applied, of the Hague model treaties, based on the formula contained in article 7 of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, made at The Hague on 16 December 1970,
Partiendo de los tratados más conocidos y aplicados que siguen el modelo de La Haya, y según la fórmula contenida en el artículo 7 del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, concertado en La Haya el 16 de diciembre 1970

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Gerechtshof, The Hague, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CEE, por el Gerechtshof te 's-Gravenhage (Países Bajos), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre