Treaty of Tordesillas oor Spaans

Treaty of Tordesillas

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tratado de Tordesillas

When the Portuguese and the Spanish signed the Treaty of Tordesillas in 1494, they divided the land to the west of the South Atlantic.
Cuando los portugueses y los españoles firmaron el Tratado de Tordesillas en 1494, se dividieron los territorios situados al oeste del Atlántico Sur.

voorbeelde

The Treaty of Tordesillas was signed in Burgos in 1524.
El Tratado de Tordesillas fue firmado en Burgos en 1524.

The Treaty of Tordesillas was not even a line drawn in the sand; it was written in water.
El Tratado de Tordesillas no era ni siquiera una línea trazada en la arena, sino una línea trazada en el agua.

He concluded an alliance with Spain and negotiated the Treaty of TORDESILLAS (1494).
Estableció una alianza con España y negoció el tratado de TORDESILLAS (1494).

Some historical events during the Age of Discovery, like the Treaty of Tordesillas, were mentioned.
Algunos eventos históricos de esta época como el Tratado de Tordesillas, también son mencionados.

"The 1 494 Treaty of Tordesillas had assigned Portugal only the northeastern ""hump"" of Brazil."
El Tratado de Tordesillas de 1494 había asignado a Portugal solamente el extremo nororiental del Brasil.

It also shows the demarcation of the Treaty of Tordesillas.
También muestra las líneas del Tratado de Tordesillas.

This territory was considered Spanish territory as part of the Treaty of Tordesillas (1494).
Este primer tratado se conoce como Tratado de Tordesillas (1494).

Both sides began by reiterating the terms of the Treaty of Tordesillas.
Ambas partes empezaron reiterando los términos del Tratado de Tordesillas.

Under the Treaty of Tordesillas (1494), Spain laid claim to the Americas aside from Brazil.
En virtud del Tratado de Tordesillas (1494), España se adjudicó el dominio de toda América salvo Brasil.

This was further defined in the 1494 Treaty of Tordesillas.
Esto se resuelve en 1494 con el Tratado de Tordesillas.

The result was the Treaty of Tordesillas, signed on June 7 1494.
El resultado fue el Tratado de Tordesillas, firmado el 7 de junio de 1494.

An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers.
La discusión con otras potencias europeas se limitó principalmente al acuerdo con Portugal, alcanzado en 1494 con el Tratado de Tordesillas, que en la práctica dividía el mundo en dos zonas de influencia.

By June 7, 1494, their differences were ironed out, and a formal treaty was signed —the Treaty of Tordesillas.
El 7 de junio de 1494 resolvieron sus diferencias y se firmó un tratado oficial: el Tratado de Tordesillas.

However, it was soon destroyed by the Portuguese, who were determined to enforce the provisions of the Treaty of Tordesillas.
Sin embargo, el asentamiento fue destruido por los portugueses en virtud de lo acordado en el Tratado de Tordesillas.

But with the entry into force of the Treaty of Tordesillas in 1494, the island was in the Portuguese hemisphere.
Pero con la entrada en vigor del Tratado de Tordesillas en 1494, la isla quedó dentro del hemisferio portugués.

The Catholic Monarchs shared the maritime routes and the New World with the Portuguese crown in the Treaty of Tordesillas.
Los Reyes Católicos se repartieron las rutas marítimas y el Nuevo Mundo con la corona portuguesa en el Tratado de Tordesillas.

Later, at the Treaty of Tordesillas, both powers ratified this division and amended it by moving the line farther west.
Más tarde, en el Tratado de Tordesillas, ambas potencias ratificaron esta división y la enmendaron por medio de mover la línea divisoria más hacia el oeste.

In 1494 the Treaty of Tordesillas was signed, claiming the entire western New World for Spain, including what is now Belize.
En el año 1494 se firmó el Tratado de Tordesillas que reclamaba que todo el oeste del Nuevo Mundo era para España, incluyendo el actual Belice.

The Treaty of Tordesillas maintained the north-south line Alexander had drawn but moved it 920 miles (1,480 km) farther west.
Lo firmado en la villa española de Tordesillas mantenía la línea norte-sur marcada por el papa Alejandro, pero la desplazó al oeste 1.480 kilómetros más (920 millas).

By the Treaty of Tordesillas, the two powers divided the world between them into exclusive spheres of influence, trade, and colonization.
Por el Tratado de Tordesillas las dos potencias dividieron el mundo entre ellas en esferas de influencia exclusiva, comercio y colonización.

“To cut the air with a saber or cut the sea with a knife”: that was one definition of the Treaty of Tordesillas.
«Cortar el aire con un sable o cortar el mar con un cuchillo», así rezaba una de las definiciones del tratado.

As the new land was within the Portuguese sphere according to the 1494 Treaty of Tordesillas, Cabral claimed it for the Portuguese Crown.
Como el nuevo territorio se encontraba dentro de la órbita portuguesa de acuerdo con el Tratado de Tordesillas, Cabral lo reivindicó en nombre de la corona portuguesa.

When the Portuguese and the Spanish signed the Treaty of Tordesillas in 1494, they divided the land to the west of the South Atlantic.
Cuando los portugueses y los españoles firmaron el Tratado de Tordesillas en 1494, se dividieron los territorios situados al oeste del Atlántico Sur.

Papal bulls and the Treaty of Tordesillas of 1494 are the first instruments reflecting Spanish titles in accordance with international law of the period.
Las Bulas Pontificias y el Tratado de Tordesillas de 1494 son los primeros instrumentos que reflejan los títulos de España de acuerdo con el derecho internacional de la época.

What is more, Magellan tells him that the Spice Islands may actually be in Spanish territory, not Portuguese!—See the box “The Treaty of Tordesillas.”
Es más, Magallanes le dice que las islas de las Especias probablemente estén en territorio español, no portugués. (Véase el recuadro “El Tratado de Tordesillas”.)