Treaty of Torrellas oor Spaans

Treaty of Torrellas

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sentencia Arbitral de Torrellas

voorbeelde

The kingdom was divided and Medio Vinalopó, Bajo Vinalopó, L'Alacantí, and Vega Baja del Segura were incorporated into Valencia by the treaties of Torrellas (1304) and Elche (1305).
Posteriormente, se dividió el reino en dos partes y las comarcas del Medio y Bajo Vinalopó, el Campo de Alicante y la Vega Baja del Segura quedaron incorporadas al Reino de Valencia tras la firma de los tratados de Torrellas (1304) y Elche (1305).

Ferdinand IV promised that the clauses of the Treaty of Torrellas should be sworn in and honored by the ricoshombres, magnates, the Masters of the Military Orders of Santiago, Calatrava, Templars and Hospitallers, and by the councils of his Kingdoms.
Fernando IV se comprometió a que las cláusulas de la Sentencia Arbitral deberían ser juradas y acatadas por los ricoshombres, los magnates, los Maestres de las Órdenes Militares de Santiago, Calatrava, Temple y Hospital, y por los concejos de sus reinos.

On the other hand, Fernando IV and James II granted powers to Diego García de Toledo, Chancellor of the seal of the Puridad, and to Gonzalo García, advisor of the Aragonese monarch, respectively, so that both personages concluded the distribution of Kingdom of Murcia between both Kingdoms, following the terms of the Treaty of Torrellas.
Por otra parte, Fernando IV y Jaime II otorgaron poderes a Diego García de Toledo, canciller del sello de la Puridad, y a Gonzalo García, consejero del monarca aragonés, respectivamente, a fin de que ambos personajes concluyesen el reparto del Reino de Murcia entre ambos reinos, según lo dispuesto por la Sentencia Arbitral de Torrellas.

Main article: Treaty of Torrellas
Artículo principal: Sentencia Arbitral de Torrellas

Treaty of Torrellas (1304)Edit
La Sentencia Arbitral de Torrellas (1304)[editar]

One of the most important events of the reign of Ferdinand IV once reached his majority, was the agreement of borders established with James II of Aragon in 1304, and known in history as the Treaty of Torrellas —called a sentencia arbitral, "sentence by arbitration," in Castilian—.
Uno de los acontecimientos más importantes del reinado de Fernando IV, una vez alcanzada su mayoría de edad, fue el acuerdo de fronteras establecido con Jaime II de Aragón en 1304, y conocido en la historia como la Sentencia Arbitral de Torrellas.

In the winter of 1305, during the visit of Ferdinand IV in the city of Guadalajara, the monarch received the homage of his cousin Ferdinand de la Cerda, who acted on behalf of his older brother, Alfonso de la Cerda, who stated through his brother that he had received the castles and lordships that were awarded to him in the Treaty of Torrellas, and paid homage to Ferdinand IV for the first time.
En el invierno de 1305, hallándose Fernando IV en la ciudad de Guadalajara, el monarca recibió el homenaje de su primo Fernando de la Cerda, quien actuaba en nombre de su hermano, Alfonso de la Cerda. Este último manifestó por medio de su hermano que había recibido los castillos y señoríos que le fueron adjudicados en la Sentencia Arbitral de Torrellas, y rindió por primera vez homenaje a Fernando IV.

On the other hand, James II of Aragon, in spite of the insistence of Ferdinand IV, refused to hand over the Lordship of Albarracín to Juan Núñez II de Lara, who blamed his hitherto ally John of Castile for the low influence exerted on his behalf, and in consequence began to distance from him. On the other hand, Fernando IV and James II granted powers to Diego García de Toledo, Chancellor of the seal of the Puridad, and to Gonzalo García, advisor of the Aragonese monarch, respectively, so that both personages concluded the distribution of Kingdom of Murcia between both Kingdoms, following the terms of the Treaty of Torrellas.
Por su parte, Jaime II de Aragón, a pesar de la insistencia de Fernando IV, se negó a entregar el señorío de Albarracín a Juan Núñez de Lara el Menor, quien culpó de ello a la escasa influencia ejercida por su hasta entonces aliado, el infante Juan de Castilla "el de Tarifa", de quien consejero del monarca aragonés, respectivamente, a fin de que ambos personajes concluyesen el reparto del Reino de Murcia entre ambos reinos, según lo dispuesto por la Sentencia Arbitral de Torrellas.

In 1296 passed to be part of the Crown of Aragon by the Torrellas Treaty. In 1304 remained for Castile as capital of the Kingdom of Murcia.
En 1296 pasó a la Corona de Aragón pero por el Tratado de Torrellas en 1304 quedó para Castilla como capital del Reino de Murcia.