Treaty of Venice oor Spaans

Treaty of Venice

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Paz de Venecia

voorbeelde

In July 1177, William sent a delegation of Archbishop Romuald of Salerno and Count Roger of Andria to sign the Treaty of Venice with the Emperor.
En julio de 1177, mandó una delegación al Arzobispo Romualdo de Salerno y al Conde Roger de Andria para que firmaran el Tratado de Venecia con el emperador.

In 1177, he served as Frederick's envoy to Pope Alexander III and swore, on Frederick's behalf, to uphold the Treaty of Venice, which ended the schism between pope and emperor.
En 1177, sirvió de enviado de Federico al papa Alejandro III y juró, en nombre de Federico, para defender la paz de Venecia, que terminó el cisma entre el papa y el emperador.

In 1358, following a war with the Kingdom of Hungary, the Treaty of Zadar forced Venice to give up many of its possessions in Dalmatia.
En 1358, después de una guerra con el Reino de Hungría, Venecia se vio obligado a renunciar, con el Tratado de Zara, y una gran parte de sus posesiones en Dalmacia.

He reappears in 1349, when he witnessed a treaty with the Republic of Venice in Constantinople.
Reaparece en 1349, cuando fue testigo de un tratado con la República de Venecia en Constantinopla.

In the Treaty of Karlowitz, Venice gained recognition of its control over Cephalonia and the Morea, and restored the situation in the Aegean to its pre-war status quo, leaving only the island of Tinos in Venetian hands.
En el Tratado de Karlowitz, Venecia ganó el reconocimiento de su control sobre Cefalonia y la Morea, y restauró la situación en el Egeo a su status quo, quedando sólo la isla de Tinos en manos venecianas.

By a treaty of 1405 between Venice and Antonio I Acciaioli of Athens, he was included to secure his southern border and relieve him of worry there.
Por un tratado de 1405 entre Venecia y Antonio I Acciaiuoli de Atenas, fue incluido con el fin de salvar su frontera sur y lo liberó de la preocupación que había allí.

The Peace of Turin consisted of four separate treaties with Venice's various opponents.
La Paz de Turín, constó de cuatro tratados por separado.

On the 12th of August 1204, the Treaty of Adrianople between Boniface and Venice was signed.
El 12 de agosto de 1204, se firmó el Tratado de Adrianópolis entre Bonifacio y Venecia.

In the treaty the Italian town of Venice was compelled to raise the flag of the Anjou dynasty on the St. Mark square every Sunday.
En el tratado la ciudad italiana de Venecia se vio obligada a izar la bandera de la dinastía Anjou en la plaza de San Marcos todos los domingos.

The treaties signed by the sultan of Egypt with Venice or Florence laid down, as S.
Los tratados que firma el Sudán de Egipto con Venecia o Florencia definen, como lo indica S.

The oldest mention of the village is found during the Venetian occupation, in the 1299 treaty between Venice and the leader of the rebels, Alexis Kalergis, as a protectorate of Jano Michael.
La mención más antigua del pueblo se encuentra durante la ocupación veneciana, en el tratado de 1299 entre Venecia y el jefe de los rebeldes, Alexis Kalergis, como un protectorado de veneciano “Jano Michael”.

Open war between Venice and the Byzantines did not begin until after the Battle of Curzola and the end of the war with Genoa in the 1299 Treaty of Milan, which left Venice free to pursue her war against the Greeks.
La guerra entre Venecia y los bizantinos no comenzó, sin embargo, hasta después de la Batalla de Curzola y el fin de la guerra con Génova en el año 1299 con el Tratado de Milán, que dejó a Venecia libre para seguir su guerra contra los griegos.

While the Navarrese refused to recognise the heirs of James without proof which was too costly to provide, they remained in power in Achaea and were licensed by the barons of the realm to negotiate the treaty of 26 July 1387 with the Republic of Venice.
Mientras la compañía rehusaba reconocer a los herederos de Jaime de Baux sin pruebas que fueran costosas de suministrar, mantuvieron el poder en Acaya y fueron autorizados por los barones del reino para negociar un tratado con la República de Venecia, que se alcanzó el 26 de julio de 1387.

In the final peace treaty, Venice did relinquish the areas of Popovo polje as well as Klek and Sutorina, to maintain the pre-existing demarcation near Ragusa.
En el tratado de paz definitivo, Venecia hizo renunciar a las áreas de Popovo Polje, así como Klek y Sutorina, para mantener la demarcación preexistente cerca de Ragusa.

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the corte d' appello di Venezia ( Court of Appeal, Venice ) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CEE, por la Corte d' appello de Venecia (Italia), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre

REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE CORTE D' APPELLO DI VENEZIA ( COURT OF APPEAL, VENICE ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE CRIMINAL PROCEEDINGS PENDING BEFORE THAT COURT AGAINST
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CEE, por la Corte d' Appello de Venecia, destinada a obtener, en el proceso penal incoado ante dicho órgano jurisdiccional

However, the conflict between the Republic of Venice and the Ottoman Empire limited the island's maritime development until after 1718 and the Treaty of Passarowitz.
El enfrentamiento entre Venecia y el imperio otomano en el siglo XVII limitó este desarrollo, hasta 1718 y el Tratado de Passarowitz.

Ivan Asen II had sought to bolster the effectiveness of his state by providing for some level of administrative control and concluding a commercial treaty with the republic of Ragusa (modern Dubrovnik), a dependency of Venice.
Ivan Asen II ha tratado de reforzar la eficacia de su estado mediante el establecimiento de algún nivel de control administrativo y la conclusión de un tratado comercial con la república de Ragusa (Dubrovnik moderna), una dependencia de Venecia. Mostró moderación en el campo de batalla y ha tratado de enfrentar los desafíos a través de soluciones diplomáticas.

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Pretura Circondariale, Venice (Italy), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE, por la Pretura circondariale di Venezia (Italia), destinada a obtener, en los litigios pendientes ante dicho órgano jurisdiccional entre

Calling a meeting of the leaders of Milan and Venice, he proposed a dominant and intimidating Northern Treaty.
Convocó una reunión de líderes de Milán y Venecia, y propuso una Alianza del Norte dominante y amedrentadora.

On 13 October 1180 the Doge of Venice and a representative of the Pisan consuls signed an agreement for the reciprocal non-interference in Adriatic and Tyrrhenian affairs, and in 1206 Pisa and Venice concluded a treaty in which they reaffirmed the respective zones of influence.
El 13 de octubre de 1180 se firmó un tratado para la no injerencia recíproca en los negocios adriáticos y tirrenos entre el dogo de Venecia y el representante de los cónsules pisanos y en 1206 Pisa y Venecia firmaban un pacto en el que se repartían las respectivas zonas de influencia.

III, para. 26 (b); see also the “Final report on the impact of findings of the United Nations human rights treaty bodies”, International Law Association, Report of the Seventy-first Conference (see footnote 540 above) p. 5, para. 15; European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), “Report on the implementation of international human rights treaties in domestic law and the role of courts” (CDL-AD(2014)036), adopted by the Venice Commission at its 100th plenary session (Rome, 10-11 October 2014), p. 31, para.
III, párr. 26 b); véase también “Final report on the impact of findings of the United Nations human rights treaty bodies”, Asociación de Derecho Internacional, Report of the Seventyfirst Conference (véase la nota 540 supra), pág. 5, párr. 15; y Comisión Europea para la Democracia por el Derecho (Comisión de Venecia), “Report on the implementation of international human rights treaties in domestic law and the role of courts” (CDL-AD(2014)036), aprobado por la Comisión de Venecia en su 100a sesión plenaria (Roma, 10 y 11 de octubre de 2014), pág. 31, párr.

The Second Treaty of Constance in 1183 confirmed the Peace of Venice of 1177 in which the cities agreed to remain part of the Empire as long as their jurisdiction over their own territories was not infringed upon.
El Segundo Tratado de Constanza en 1183 confirmó la Paz de Venecia de 1177 en el que las ciudades estuvieron conformes en seguir siendo parte del Imperio siempre que su jurisdicción sobre sus propios territorios no se infringiera.

Thus, Venice retained some of its 1256 gains, but overall the treaty was regarded as a setback, in view of the considerable expenses incurred.
Por lo tanto, Venecia mantuvo algunas de sus ganancias de 1256, pero en general consideró el tratado fue como un revés, en vista de los considerables gastos en los que había incurrido.

(86) The Venice local authorities claim that Article 87 of the Treaty consequently does not apply on account of the exemption provided for by Article 86(2).
(86) Así, el artículo 87 del Tratado no se aplicaría en virtud de la excepción a que se refiere el apartado 2 del artículo 86.