Treaty of Verdun oor Spaans

Treaty of Verdun

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tratado de Verdún

voorbeelde

Following the Treaty of Verdun in 843, the Carolingian Empire was split into three kingdoms.
Como consecuencia del Tratado de Verdún de 843, el Imperio carolingio quedó fragmentado en tres reinos distintos.

11 - LOUIS THE DÉBONNAIRE AND HIS SONS, Treaty of Verdun.
11 - LOUIS LE DÉBONNAIRE Y SUS HIJOS, Tratado de Verdun.

The remaining three brothers made peace and divided the Empire with the 843 Treaty of Verdun.
Los tres hermanos que quedaban hicieron las paces y dividieron el Imperio con el tratado de Verdún de 843.

The Treaty of Verdun created divisions that would persist through much of European history.
El Tratado de Verdún crearía unas divisiones que perdurarían a lo largo de gran parte de la historia de Europa.

In 843, Lothair, Louis and Charles signed the Treaty of Verdun, settling their territorial disputes.
En 843, Lotario, Luis y Carlos firmaron el Tratado de Verdún, cerrando el contencioso territorial.

In 843, after their father’s death, the three surviving brothers signed the Treaty of Verdun.
En el año 843, después de la muerte de su padre, los tres hermanos sobrevivientes firmaron el Tratado de Verdún.

By the Treaty of VERDUN (843), it became part of the realm of LOTHAR I.
Por el tratado de VERDÚN (843) pasó a formar parte del reino de LOTARIO I.

After the Treaty of Verdun, Charles the Bald moved south to defeat Pippin II and add Aquitaine to his territory.
Tras la firma del Tratado de Verdún, Carlos el Calvo avanzó hacia el sur para derrotar a Pipino II y conquistar Aquitania.

With Bavaria, its eastern march (marcha orientalis, also March of Pannonia) became part of East Francia upon the 843 Treaty of Verdun.
Con Baviera, su marca más al Este (marcha orientalis, también Marca de Panonia), se convirtió en parte de Francia Oriental a partir del Tratado de Verdún de 843.

By the 843 Treaty of VERDUN, which divided the empire of Charlemagne, it was included in the Middle Kingdom of LOTHAR I.
Por el tratado de VERDÚN de 843, que dividió el Imperio de Carlomagno, fue incluida en el reino medio de LOTARIO I.

Except for the period of 639-673, when a division between Neustria and Austrasia occurred, the Franks remained unified until the Treaty of Verdun in 843.
A excepción del período de 639 a 673, cuando se produjo una división entre Neustria y Austrasia, los francos se mantuvieron unidos hasta el Tratado de Verdún en 843.

Following the treaty of Verdun of 843, Alemannia became a province of the eastern kingdom of Louis the German, the precursor of the Holy Roman Empire.
Tras el Tratado de Verdún de 843, Alamannia se convirtió en una provincia del reino de Luis el Germánico, precursor del Sacro Imperio Romano Germánico.

When the Frankish kingdom was divided by the Treaty of Verdun (843) the territory east of the Rhine became the East Frankish Kingdom, from which the present Germany has developed.
Cuando se dividió el reino franco por medio del tratado de Verdún (843) el territorio al este del Rin se convirtió en el Reino de los francos orientales, a partir del cual se desarrolló la actual Alemania.

Its territory had originally been a part of Middle Francia, created in 843 by the Treaty of Verdun, when the Carolingian empire was divided between the three sons of Louis the Pious.
Su territorio había sido originalmente parte de la Francia Media, creada en 843 por el Tratado de Verdún, cuando el imperio carolingio fue dividido entre los tres hijos de Ludovico Pío.

When the brothers divided the Empire by the 843 Treaty of Verdun, Bavaria became part of East Francia under King Louis the German, who upon his death bequested the Bavarian royal title to his eldest son Carloman in 876.
Cuando los hermanos dividieron el imperio por medio del tratado de Verdún (843), Baviera pasó a formar parte de Francia Oriental con el rey Luis el Germánico, quien a su muerte legó el título real bávaro a su hijo mayor, Carlomán en 876.

After the division of the Kingdom in the Treaties of Verdun (843), Meerssen (870), and Ribemont (880), the Eastern Frankish Kingdom or East Francia was formed out of Bavaria, Alemannia, and Saxony together with eastern parts of the Frankish territory.
Después de la división del reino en los tratados de Verdún (843), Mersen (870) y Ribemont (880), Francia Oriental estaba compuesta por Baviera, Alamania y Sajonia junto con las zonas orientales del territorio franco.

The Holy Roman Empire of the German Nation (also referred as the First German Empire) emerged from the eastern part of the Carolingian Empire after its division in the Treaty of Verdun of 843, and lasted almost a millennium until its dissolution in 1806.
El Sacro Imperio Romano Germánico de la nación alemana (también conocido como el Primer Imperio Alemán) surgió de la parte oriental del Imperio Carolingio, después de su división en el Tratado de Verdún del año 843, y duró casi un milenio hasta su disolución en 1806.

Attila the Hun failed to seize the town in the fifth century and when the empire of Charlemagne was divided under the Treaty of Verdun (843), the town became part of the Holy Roman Empire; the Peace of Westphalia of 1648 awarded Verdun to France.
Atila el Huno no pudo apoderarse de la ciudad en el siglo V y cuando el imperio de Carlomagno se dividió bajo el Tratado de Verdún (843), la ciudad se convirtió en parte del Sacro Imperio Romano; la paz de Westfalia de 1648 otorgó Verdún a Francia.

In 842 provisions of the division of the Frankish kingdom were negotiated there by 110 representatives of the sons of Louis the Pious, Lothair I, Charles the Bald and Louis the German, resulting in the Treaty of Verdun signed in 843, which divided the Frankish Empire into three parts (West Francia, Middle Francia and East Francia).
En 842 las disposiciones de la división del reino franco fueron negociadas allí por 110 representantes de los hijos de Luis el Piadoso, Lotario I, Carlos el Calvo y Luis el Germánico, lo que resultó finalmente en el Tratado de Verdún firmado en 843, que dividió el Imperio franco en tres partes (Francia Occidental, Francia Media y Francia Oriental).

The Empire was partitioned in 843 by the Treaty of Verdun, with the area west of the Saône river being allotted to West Francia as the French Duchy of Burgundy, while the southern and eastern parts of the former Burgundian kingdom fell to Middle Francia under Emperor Lothair I. This Middle Frankish part became the two independent entities of southern Lower in 879 and northern Upper Burgundy under King Rudolph I in 888, of which the County of Burgundy formed the western part.
El Imperio se partió en 843 por el tratado de Verdún, con la zona que quedaba al oeste del río Saona entregada a Francia Occidental como el Ducado francés de Borgoña, mientras que las partes oriental y meridional de lo que anteriormente era el reino burgundio le correspondieron a la Francia Media bajo el emperador Lotario I. Esta parte de la Francia Media se convirtió en dos entidades independientes, la septentrional Alta Borgoña bajo el rey Rodolfo I en 888, y la meridional Baja Borgoña en 879.

Treaty of Verdun - Wikipedia Open main menu
Tratado de Verdún - Wikipedia, la enciclopedia libre

When Louis died in 840, the Treaty of Verdun in 843 divided the Empire in three:
Tras tres guerras civiles, Luis murió en 840, y sus tres hijos supervivientes decidieron repartirse el territorio en el tratado de Verdún, en 843:

By the Treaty of Verdun in 843 by the sons of Louis the Pious the separation became permanent.
Por el contrato de Verdún en el año 843 por los hijos de Luis el Piadoso, la separación se hizo duradera.

In 843, the Treaty of Verdun placed Dendermonde in Lotharingia.
En el año 843, el Tratado de Verdún ubicaba a Dendermonde en Lotharingia.

After the Treaty of Verdun
Después del Tratado de Verdún