Twelve Tables oor Spaans

Twelve Tables

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ley de las XII Tablas

voorbeelde

THE TWELVE TABLES 450 BC ‘Another toast!’
LAS DOCE TABLAS 450-449 a.C. otro brindis!

We had our pick of twelve tables.
Teníamos doce mesas para elegir.

The Law of the Twelve Tables, by Roland Payn.’
La Ley de las Doce Tablas, por Roland Payn.

“You were adopted legally with the five witnesses and the formula established in the Twelve Tables.
Fuiste adoptado legalmente en presencia de los cinco testigos y las demás fórmulas prescriptas por las Doce Tablas.

In Rome, the law of the Twelve Tables forbade burial in urbe, within the city.
Por eso, en Roma, la ley de las Doce Tablas prohibía enterrar in urbe, dentro de la ciudad.

He is mistaken: the twelve tables are full of very * cruel laws.
Se equivoca: la ley de las doce tablas está llena de disposiciones cruelísimas[31].

Publication of the Twelve Tables of Law 450 B.C.
Publicación de las 12 Tablas de la Ley 450 a.C.

This provision of the Law of the Twelve Tables was very wise.
Esta disposición de la ley de las Doce Tablas fue sapientísima.

There were ten or twelve tables with checkered cloths and matching cushions on the chairs.
Había unas diez mesas con manteles a cuadros y cojines a juego en las sillas.

Patronus, si clienti fraudem fecerit, sacer esto, says the Law of the Twelve Tables.
(15) Patronus, si clienti fraudem fecerit, sacer esto, dice la ley de las XII Tablas.

The pub had twelve tables arranged in horseshoe fashion, and each table had room for six.
El pub tenía doce mesas colocadas en forma de herradura, en cada una de las cuales había sitio para seis personas.

I bow before the Twelve Tables of Roman Law.
Me inclino ante las Doce Tablas de la ley romana.

"The Laws of the Twelve Tables".
La ley de las Doce Tablas.

At the time of the Twelve Tables, sacer was whoever injured the sanctity of the people’s tribunes.
En la época de las Doce Tablas, sacer es aquel que ha infringido la inviolabilidad de los tribunos de la plebe.

There were twelve tables in the station restaurant.
Había doce mesas en el restaurante de la estación.

There is a passage from the Twelve Tables that has a bearing on the matter.”
Hay un pasaje de las Doce Tablas que guarda una similitud con el asunto.

It held about twelve tables with two to three seats per table.
Contenía unas doce mesas con dos o tres asientos cada una.

Here Roman law prevails, the code of the Twelve Tables.
Aquí rigen las leyes romanas, las Doce Tablas.

You don't know this, but people have been bad ever since the Twelve Tables.
No saben esto, pero la gente ha sido mala desde las Doce Tablas.

Burden was already seated at one of the Moonflower’s twelve tables.
Burden ya estaba sentado a una de las doce mesas del Moonflower.

The Twelve Tables of Roman law obliged him to put to death a child that was visibly deformed.
Las Doce Tablas de la ley romana le obligaban a matar al niño que naciera deforme.

‘They’ve posted the Twelve Tables.’
Han publicado las Doce Tablas.

“They’ve posted the Twelve Tables.”
Han publicado las Doce Tablas.

Thus originated the first and only legal code of Rome, the law of the Twelve Tables.
Así se promulgó la famosa Ley de las Doce Tablas, el primero y el único código de Roma.

The Twelve Tables allow you to do so, and you're an ardent supporter of antique laws.""
Las Doce Tablas te permiten hacer eso, y tú eres un ardiente defensor de las leyes antiguas.