Tyrol oor Spaans

Tyrol

eienaam, naamwoord

a land (state) in the west of Austria

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tirol

eienaam onsydig

Tyrol (state)

Tirol (estado)

Then children are transferred to the institution in Tyrol that best meets their specific requirements.
Los niños son trasladados luego a la institución del Tirol que mejor responda a sus necesidades específicas.

Austria

eienaam vroulike

Salzburgo

eienaam

Viena · Vorarlberg · Estiria · Carintia · Burgenland · Alta Austria · Baja Austria · República de Austria

tyrol

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tirol

geographic terms (below country level)

término geográfico (por debajo del nivel del país)

This Tyrol. It's like a vast oxygen tent.
El Tirol es como una gran bombona de oxigeno.

Soortgelyke frases

South Tyrol
Alto Adigio · Tirol del Sur

Trentino-South Tyrol
Trentino-Alto Adigio

voorbeelde

Thus Germany will be more or less obliged to face the . . . issue of the South Tyrol.
Con lo cual Alemania se verá más o menos obligada a enfrentarse [...] con la cuestión del Tirol del Sur.

From the perspective of equality of arms, is Article 47 of the Charter, potentially in conjunction with Articles 41 and 52 thereof, to be understood as precluding legislation of a Member State which, for the purpose of annulling de facto measures of direct authority and coercive power, such as, in particular, closures of business establishments, requires a substantiated application to lift that closure from the person affected by those de facto measures, as laid down in Paragraph 19(3) and (4) of the Tyrol State police Law?
¿Debe interpretarse el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en relación, en su caso, con los artículos 41 y 52 de esta, teniendo en cuenta el principio de igualdad de armas, en el sentido de que se opone a una normativa nacional, como el artículo 19, apartados 3 y 4, de la Tiroler Landespolizeigesetz (Ley regional de policía del Tirol), que, para la anulación de medidas coercitivas directamente ejecutables, como el cierre de hecho de los establecimientos sin un procedimiento administrativo, exige a la persona afectada por tales medidas la presentación de una solicitud motivada al respecto?

Austria had to hand over the Duchy of Salzburg to the Kingdom of Bavaria and lost its access to the Adriatic Sea by ceding the Littoral territories of Gorizia and Gradisca and the Imperial Free City of Trieste, together with Carniola, the March of Istria, western Carinthia with East Tyrol, and the Croatian lands southwest of the river Sava to the French Empire.
Austria tuvo que entregar el Ducado de Salzburgo al Reino de Baviera y perdió su acceso al Mar Adriático cediendo los territorios del Litoral de Gorizia y Gradisca y la Ciudad Libre Imperial de Trieste, junto con Carniola, la Marca de Istria, Carintia occidental con Tirol oriental, y las tierras croatas al suroeste del río Sava al Imperio Francés.

The Americans moved their troops out of the Tyrol on 7 July, to make room for the French.
Los americanos retiraron sus tropas del Tirol el 7 de julio para dar paso a los franceses.

Hotel in Kiefersfelden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:30 p.m. (Monday to Friday) from 08:00 a.m. to 01:30 p.m. from 05:00 p.m. to 10:30 p.m. (Saturday/Sunday) Our comfortable Gästehaus Gutz is centrally but quietly located. This wonderful position at the foot of the mountains Kaisergebirge presents numerous possibilities to create your leisure time and is an ideal starting point for excursions to the mountains Wendelsteingebirge, to Chiemsee and also to the adjacent Tyrol.
Hoteles en Kiefersfelden: Este hotel, es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 35 habitaciones.

At that time, his plans for the independent Duchy of Tyrol had been agreed upon with the king's chancellor, Johann Waldner.
En esa época su plan concerniente al ducado del Tirol ya estaba acordado con el canciller del rey Johann Waldner.

Subsequently, acting on the basis of the IG‐L, the Landeshauptmann Tyrol adopted the contested measure on 27 May 2003.
Posteriormente, actuando sobre la base de la IG‐L, el Landeshauptmann von Tirol adoptó, el 27 de mayo de 2003, la medida controvertida.

15 – Programme under Paragraph 9a of the IG-L for the Province of Tyrol, drawn up by the Federal Environment Office on behalf of the Office of the Provincial Government of the Tyrol, Vienna, 2007, 135 pages (‘the programme under Paragraph 9a of the IG-L for the Province of Tyrol) – Annex 2 to the observations of the Republic of Austria of 15 February 2008, submitted by the Commission as Annex A-15 to the application.
15 – Programa elaborado con arreglo al artículo 9 A de la IG-L para el Tirol por el Umweltbundesamt (Agencia federal de medio ambiente) por cuenta del Tiroler Landesregierung, Viena, 2007, 135 pp. (en lo sucesivo, «Programa del artículo 9a de la IG-L para el Gobierno del Land del Tirol») –anexo 2 a las observaciones de la República de Austria de 15 de febrero de 2008, aportado por la Comisión como anexo A-15 al escrito de recurso–.

Moreover, if a resident of Austria drives to South Tyrol in Italy to visit their relatives, for example, any family members who are resident in South Tyrol are not allowed to drive their car. In the event of an infringement, the car in question would be confiscated and high fines imposed.
Además, si, por ejemplo, un residente en Austria va en su coche a Tirol del Sur (Italia) para visitar a la familia, ningún familiar residente en esta zona de Italia podrá conducir el vehículo, el cual se confiscará en caso de infracción, además de imponerse multas elevadas.

He claimed that the Commission had failed to ensure that the Italian authorities did not discriminate against non-Italian citizens who were seeking employment as teachers in South Tyrol and had failed to reply to him about this matter.
Según el demandante la Comisión no había impedido que las autoridades italianas discriminaran a los ciudadanos no italianos que buscaban un empleo como profesores en el Tirol del Sur, y no había dado contestación a su petición de información sobre esta materia.

a) In the Federal Provinces of Lower Austria, Salzburg, Tyrol and Vienna, care and support of unaccompanied alien minors who are not covered by the basic welfare support system is provided by and in youth welfare facilities
a) En las provincias federales de Baja Austria, Salzburgo, el Tirol y Viena, la atención y el apoyo de los menores extranjeros no acompañados que no está cubierta por el sistema de asistencia social básica corre a cargo de las instituciones de atención a los jóvenes

To the Italian consumer, a wine from the South Tyrol is therefore a vino altoatesino.
Para un consumidor italiano, este vino es un «vino altoatesino».

Moreover what would I be doing in Tyrol?
Además, ¿qué haría en el Tirol?

During Sargent's long career, he painted more than 2,000 watercolors, roving from the English countryside to Venice to the Tyrol, Corfu, the Middle East, Montana, Maine, and Florida.
Durante la larga y prolífica carrera de Sargent, este llegó a pintar más de 2.000 acuarelas, dejando muestra de su paso desde la campiña inglesa al Tirol, Corfú, Oriente Próximo, Montana, Maine y Florida.

In 1816 he accompanied Hoppe on a botanical expedition to the Adriatic coast, then returned to Coburg to arrange his diaries, and in April 1817 continued his research with Hoppe in Tyrol and Carinthia.
En 1816 acompañó a Hoppe a una expedición botánica en las costas del Adriático, y luego de una parada en Coburg (1817), ambos continúan sus estudios en el Tirol y en Carintia.

Bozen (265m), the provincial capital of South Tyrol has two faces. Visitors from further south in Italy feel almost as if they were abroad, while those from beyond the Alps enjoy the Mediterranean influence in climate and vegetation.
Bolzano (265 m), la capital de la provincia autónoma de Tirol del Sur, es una ciudad con dos caras: una, austera, no típicamente italiana para la gente del sur y otra, mediterránea para los que vienen del norte.

Does the Council see any possibility that in future the people of South Tyrol will also be able to obtain passports in German?
¿Qué posibilidades ve el Consejo de que en el futuro a los habitantes de Tirol Meridional se les puedan expedir pasaportes también en lengua alemana?

That is clear from the information provided by the national court according to which, in the Tyrol, for example, a large number of occupational groups, but not all, have to pay the relevant contributions.
Así se desprende ya, a su entender, de las indicaciones del órgano jurisdiccional remitente según las cuales, en Tirol por ejemplo, deben pagar las correspondientes contribuciones un gran número de categorías profesionales, pero no todas.

From the 1960’s onwards, bombs and death were the order of the day in regions like Northern Ireland, Corsica (France), South Tyrol (Italy), and the Basque country (Spain).
Desde el decenio de 1960 en adelante, bombas y muerte estuvieron a la orden del día en regiones como Irlanda del Norte, Córcega (Francia), Tirol del Sur (Italia) y el País Vasco (España).

The author of this question was told that in one specific case even a qualified agricultural engineer had been prevented by the responsible Tyrolean authority from purchasing a plot of land in Tyrol.
En un caso concreto, según se me ha relatado, el órgano mencionado prohibió la adquisición de una finca a un ingeniero agrónomo.

There have recently been a number of reports of non-Tyroleans — in contrast to locals — finding it virtually impossible to buy plots of land in Tyrol.
Últimamente se ha conocido el caso de varias personas no residentes en el Tirol a las que, a diferencia de la situación de los naturales de la región, les ha sido imposible adquirir un inmueble en esa región.

South Tyrol is part of Italy and films are managed by Italian film distributors.
Tirol del Sur forma parte de Italia, por lo que en su territorio son competentes los distribuidores cinematográficos italianos.

(11) With effect from 1 January 2007 the First Minister of the Tyrol also adopted a prohibition on the movement of semi-trailers and lorries with trailers of more than 7.5 tonnes which do not satisfy the requirements of Euro class II on the A12 Inn valley motorway between Zirl and Kufstein.
(11) Con efectos de 1 de enero de 2007, el Ministro-Presidente del Tirol dispuso, además, una prohibición de circulación en la A 12, del Valle del Inn, entre Zirl y Kufstein para vehículos pesados articulados y vehículos pesados con remolque de más de 7,5 toneladas que no pertenecieran a la categoría Euro II.

In addition, the Museum in the Armoury (historic and technical collection of the cultural history of Tyrol) and the natural history collection also belong to the Ferdinandeum.
Además de lo expuesto en su sede principal, el Museo en la Armería (colección histórica y técnica de la historia cultural del Tirol) y la colección de historia natural también pertenece al Ferdinandeum.

In the interest of reducing emissions, the Austrian Land of Tyrol has adopted an order under which, since 2008, lorries and articulated vehicles exceeding a total permissible weight of 7.5 tonnes, and lorries towing trailers with a total permissible weight of 7.5 tonnes (both vehicles combined), have been subject to a sector-specific ban on using the Inntal motorway for the transport of waste, stones and earth.
El Tirol ha promulgado un reglamento para reducir las emisiones de gases contaminantes que desde 2008 prohíbe la circulación en la autopista del valle del Inn a los camiones y vehículos articulados de peso total autorizado superior a 7,5 toneladas, y a camiones con remolque con un peso máximo autorizado total superior a 7,5 toneladas. Dicha prohibición afecta al transporte de residuos, piedra y tierra.