Tyrolese oor Spaans

Tyrolese

adjektief

Tyrolean

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tirolés

adjektief

In the 1960s South Tyrolese citizens were sentenced in Italy to terms of life imprisonment, some of which are still being served.
En los años 60 se condenó a cadena perpetua en Italia a tiroleses del Sur que en parte cumplen todavía sus penas.

voorbeelde

The musicians sat on the stage in Tyrolese costumes.
Los músicos se sientan en el escenario, con trajes tiroleses.

What measures does it plan to take to ensure that Italy quashes the sentences handed down in breach of human rights on South Tyrolese activists in the 1960s?
¿Qué medidas tiene la intención de adoptar la Comisión para que Italia anule las condenas contrarias a los derechos humanos dictadas contra activistas del Tirol del Sur de los años 60?

Hotel in Tulfes: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Ferienhotel Geisler is located in the heart of the Tyrolese Alps, on the edge of the village of Tulpes and on a sun plateau overlooking Innsbruck and Hall. Stay in the Komfort rooms with balcony or panoramic window or in the spacious Bio rooms with all-natural furniture.
Hoteles en Tulfes: Este hotel de categoría media dispone en total de unas 20 habitaciones.

Goethe called me to the window, and talked about the Tyrolese and the theatre.
Goethe se acercó conmigo a la ventana, hablándome de los tiroleses y del teatro.

In 1938 he chose a portrait by the Tyrolese painter, Lanzinger, Hitler in Knight’s Armour.
En 1938, fué el lienzo de un pintor tirolés, Lanzinger, un «Hitler con armadura de caballero», el escogido.

Nicholas went into the cloak-room and reappeared wearing one Tyrolese cape and carrying another.
Nicholas entró en el guardarropa y reapareció con una de las capas tirolesas puesta y la otra en la mano.

The big Tyrolese had grinned at him and said in his slow, provincial burr: “You do so much, my friend.
El enorme tirolés sonrió y le dijo con su acento provinciano: –Usted hace mucho, amigo.

In the 1960s South Tyrolese citizens were sentenced in Italy to terms of life imprisonment, some of which are still being served.
En los años 60 se condenó a cadena perpetua en Italia a tiroleses del Sur que en parte cumplen todavía sus penas.

These songs and the Gejodel[1] of the cheerful Tyrolese, with their peculiar burden, delighted us young people.
Las canciones y el alborozo de los alegres tiroleses gustaron mucho a las personas jóvenes.

The interpretation which his dream gave of the bells was his revenge on the pious Tyrolese.
La interpretación que su sueño dio de las campanas era su venganza sobre los piadosos tiroleses.

I speak German like a Tyrolese.
Hablo el alemán como un tirolés.

'Molitor, you've beaten the Tyrolese, the Russians, even the Archduke himself at Caldiero!
¡Habéis batido ya a los tiroleses, los rusos y hasta al archiduque en Caldiero!

Hotel in Montan: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Tenz can be found in the Montan municipality, towering the South Tyrolese Eschtal valley, and approximately 15 km south of Bolzano. It enjoys a splendid hillside location with view of Lake Kalten and the Mendelkamm mountain range on the other side.
Hoteles en Montan: Este hotel, es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 44 habitaciones.

Then putting on his cap again he began to sing a sweet and graceful Tyrolese song which he called ‘l’air du Right’.
Luego, poniéndose la gorra, empezó a cantar la graciosa canción tirolesa que había denominado l’air du Righi.

One of these was Baron Johann-Paschalis von Tief (who Italianised his name to Pasquale Chieffa I in 1858), an aristocrat of Tyrolese origin who tried to recover the wealth lost by his ancestors.
Los nobles fueron muy pocos: entre ellos estuvo el barón Johann-Paschalis von Tief (que italianizó su nombre a Pasquale Chieffa Sr. en el 1858), un aristócrata de orígenes tiroleses que intentó recobrar la suerte perdida por sus antepasados.

By a quarter-past five Thomas was drinking hot coffee in the office of the Tyrolese Captain Oellinger.
A las cinco horas quince minutos Thomas Lieven tomó una taza de café en el despacho del capitán Oellinger, del Tirol.

He smiled at the Tyrolese doll.
Sonrió mirando a la muñeca tirolesa.

Great snow-eaves weighed down the broad-roofed Tyrolese houses that were sunk to the window-sashes in snow.
Grandes capas aplastaban los tejados anchos de las casas tirolesas, hundidas hasta los alféizares en nieve.

Some Tyrolese Swisses?
Algunos Tirolesa Swisses?

And the great people, the aristocrats, don’t always care to hear Tyrolese songs.’
Además, los grandes señores, los aristócratas, no tienen ganas de oír canciones tirolesas.

The 36 rooms are quietly located, cosily furnished and appointed with bathtub or shower, toilet, make-up mirror, hairdryer, cable and pay TV, telephone, safe, mini-bar, radio and WLAN internet access. The cosy restaurant in Tyrolese style is situated in the historic hotel building, where guests can indulge in delicacies of regional and international cuisines.
Hoteles en Innsbruck: Este hotel, es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 36 habitaciones.

In the light of numerous findings by Germany's highest federal courts (Federal Constitutional Court, Federal Supreme Court) and by the Administrative Court of the Republic of Austria, these trials of South Tyrolese citizens in Italian courts infringed the European Human Rights Convention.
De acuerdo con numerosas sentencias de tribunales de alto nivel de la República Federal de Alemania (Tribunal Constitucional Federal, Tribunal Federal de Justicia) y del Tribunal Administrativo de la República de Austria, estos procesos relativos al Tirol del Sur celebrados ante tribunales italianos violaron el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos.

Cleaver stood up, crossed the room, picked up the big Tyrolese doll from the cupboard and sat it beside him on the bed.
Cleaver se puso en pie, cruzó la habitación, tomó la muñeca tirolesa del cajón y la sentó a su lado en la cama.

Fairy Blair, in her Tyrolese hat, came back from her run quite out of breath and supported by the two boys.
Fairy Blair, con su sombrero tirolés, volvía de su carrera sin resuello y sostenida por los dos muchachos.