Tzigane oor Spaans

Tzigane

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gitano

naamwoord manlike

That's what Tzigane offered us.
Como el gitano gordo.

tzigane

/tsɪˈɡɑːn/ naamwoord

A Hungarian gypsy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gitano

naamwoord manlike

That's what Tzigane offered us.
Como el gitano gordo.

voorbeelde

Tzigane studied with James DePreist at the Juilliard School, and graduated in 2007 with a Master of Music in orchestral conducting.
Tzigane estudió con James DePriest en la Juilliard School y se graduó en 2007 con un máster de música en dirección de orquesta.

Like Rasoria, Tzigan Sokorin had been a Hunter for the Horn before joining Elayne’s bodyguard.
Como Rasoria, Tzigan Sokorin había sido cazadora del Cuerno antes de unirse a la escolta de Elayne.

A Hungarian non-governmental organization reported that a Roma political party (Tzigan) had been established and that it had membership in the Parliament.
Una organización no gubernamental de Hungría comunicó que se había fundado un partido político cíngaro (Tzigan) y que tenía representación parlamentaria.

Lindgren Alves asked how nomads in France identified themselves, whether they preferred to be known as travellers, Gypsies, Roma or tziganes and whether they had their own language or spoke only French.
Lindgren Alves pregunta cómo se identifican a sí mismos los nómadas de Francia, si desean ser llamados gens du voyage [itinerantes], gitans [gitanos], roms [romaníes] o tsiganes [zíngaros] y si tienen una lengua propia o sólo hablan francés.

� See Médecins du Monde, “Situations sanitaires et sociales des Tziganes en Europe”, records of the International Colloquy held on 2 November 2000 at the University of Neuchâtel (Switzerland).
� Véase Médicos del Mundo, "Situations sanitaires et sociales des Tziganes en Europe", Actas del Coloquio Internacional celebrado el 2 de noviembre de 2000 en la Universidad de Neuchâtel (Suiza).

The Danube had not frozen over and the tziganes were composing new love songs.
El Danubio no se había helado y los tziganes se sacaban de la cabeza nuevas melodías para acunar amores.

“You will not come, Frau Hannemann, only those with tzigane blood, Gypsies,” the sergeant said dryly.
—Usted no viene, Frau Hannemann, únicamente las personas de raza zíngara, los gitanos —dijo secamente el sargento.

“Ma,” she said, turning back, “I’m perfecting Ravel’s Tzigane.
—Ma —dijo volviéndose—, estoy perfeccionando Tzigane de Ravel.

She hummed a few bars of some dismal tzigane dirge and then she said, “How was the operetta, darling?”
Tarareó unos compases de una horrible danza tzigane y luego preguntó—: ¿Qué tal la opereta, cariño?

“The Wise One Monaelle wishes to see the Lady Elayne,” Tzigan announced, drawing herself up rigidly.
—La Sabia Monaelle desea ver a lady Elayne —anunció Tzigan mientras se ponía muy recta—.

And has the sense to marry a girl from Bukovina . . . a Tzigane, no less.
Y tiene el buen gusto de casarse con una muchacha de Bukovina... una cíngara, nada menos.

Tan had said that the violin score of Tzigane was devilishly difficult.
—Tan había dicho que la partitura para violín de Tzigane era diabólicamente difícil.

And while he read, there came from the salon the notes of a Tzigane waltz played on the piano.
Y mientras leía llegaban del salón las notas de un vals de tzíganos tocado en el piano.

The reception was very lively, and there was a very beautiful musical programme performed by the tziganes.
La recepción fue muy animada y hubo un bello programa musical ejecutado por gitanos.

"""You may go,"" she told Tzigan."
Puedes irte —le dijo a Tzigan—.

Tzigan claimed to be from Ghealdan, the daughter of a minor noble; well, she might be Ghealdanin, at least.
Tzigan afirmaba ser de Ghealdan, hija de un noble menor; en fin, posiblemente era ghealdana, al menos.

For them, and for your sake, I will cease to be a Tzigane.""
Por ellos y por vos dejaré de ser un Tzigane.

In music, exoticism is a genre in which the rhythms, melodies, or instrumentation are designed to evoke the atmosphere of far-off lands or ancient times (e.g., Ravel's Daphnis et Chloé and Tzigane for Violin and Orchestra, Debussy's Syrinx for Flute Solo or Rimsky-Korsakov's Capriccio espagnol).
En música, el exotismo es un género en el que los ritmos, las melodías y los instrumentos buscan la evocación de la atmósfera de tierras o épocas lejanas, como por ejemplo Daphnis et Chloé y Tzigane pour Violon et Orchestre de Maurice Ravel u otras obras de Debussy y de Rimsky-Korsakov.

“You may go,” she told Tzigan.
Puedes irte —le dijo a Tzigan—.

The Sinti have undergone extensive Germanisation (cf Jean-Pierre Liégeois, Roma Tziganes, Voyages-Ed., Council of Europe 1994).
Los sinti se caracterizan por una fuerte germanización (véase Jean-Pierre Liégeois, Roma Tziganes, Voyages- Ed. du Conseil de l’Europe, 1994).

"""The Wise One Monaelle wishes to see the Lady Elayne,"" Tzigan announced, drawing herself up rigidly."
—La Sabia Monaelle desea ver a lady Elayne —anunció Tzigan mientras se ponía muy recta—.

Inside her head, Ravel’s Tzigane refused to be quiet.
En su cabeza, Tzigane de Ravel se negaba a atenuarse.

'She is quite a good singer, tzigan songs, you know, that kind.
Es muy buena cantante..., canciones zíngaras, ya conoce usted el tipo...

A Hungarian non-governmental organization reported that a Roma political party (Tzigan) had been established and that it had membership in the Parliament
Una organización no gubernamental de Hungría comunicó que se había fundado un partido político cíngaro (Tzigan) y que tenía representación parlamentaria

Then it was Tzigane, Bach’s Passacaglia and Fugue in something Minor, Tiger Rag, Love Is Like a Cigarette.
Luego se oyó Tzigana, Passacaglia y fuga en algo menor, El paso del tigre, El amor es como un cigarrillo.