UCB oor Spaans
UCB
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
bloque de control de unidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As UCB did not want to build its own facility and no other producer was active in the area, the German authorities were not entitled to terminate the agreement.
Son responsables porque son los que están en el poder.EurLex-2 EurLex-2
The agreement between the BvS, LWG, UCB and Linde
Esperen la llamada a escenaEurLex-2 EurLex-2
In short, those agreements instituted a comprehensive arrangement between the BvS, LWG, UCB and the applicant under which the applicant undertook to guarantee, in place of the BvS and LWG, to supply carbon monoxide to UCB on terms no less favourable than those of the supply agreement of 22 April 1993.
¿ Que era George? |¿ Mirando los pajaritos?EurLex-2 EurLex-2
252 First of all, the Court would point out that in the present case the Commission rightly took account of the total turnover of the parent companies, namely Dimon Inc. and SCC, in order to calculate the multiplier, and not solely that of the subsidiaries concerned, given that parent company and subsidiary, as was observed in the analysis of the first plea, constituted a single undertaking under Article 81 EC (see, to that effect, Joined Cases T‐101/05 and T‐111/05 BASF and UCB v Commission [2007] ECR II‐4949, paragraph 49, and Case T‐410/03 Hoechst v Commission [2008] ECR II‐881, paragraph 379).
¿ Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?EurLex-2 EurLex-2
As those arrangements proved unsuccessful, the undertakings concerned, including UCB, terminated them in April 1994.
Bueno, yo terminé contigoEurLex-2 EurLex-2
At the global level, the producers Bioproducts (United States), Chinook (Canada), Chinook Group Limited (Canada), DuCoa (United States), BASF AG (Germany), UCB SA (Belgium) and the applicants, five companies in the Akzo Nobel group (Netherlands), participated (directly or indirectly) in anti-competitive activities between June 1992 and April 1994.
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el # de agosto deEurLex-2 EurLex-2
(8) In 1993 the THA decided to sell LWG's Leuna-based amine production operation to UCB, a subsidiary of Union Chimique Belge, a Belgian pharmaceutical and chemicals group that operates throughout the world.
Eso fue grandiosoEurLex-2 EurLex-2
151 It is sufficient to note that the case-law shows that the Commission is under no obligation, in the exercise of its discretion, to reduce a fine for the termination of an infringement which had already come to an end before the Commission intervened (see, to that effect, Joined Cases T‐101/05 and T‐111/05 BASF and UCB v Commission [2007] ECR II‐4949, paragraph 128 and the case-law cited).
La cuenta de resultado económico y el balance publicados por la Agencia con respecto al ejercicio # se presentan de forma sintética en los cuadros # yEurLex-2 EurLex-2
However, the legitimate expectation which UCB enjoyed is limited by the application ratione temporis of each notice, in this instance the 1996 Leniency Notice.
Señor Torrance...... veo que le ha quedado dificil encargarse...... de lo que habíamos habladoEurLex-2 EurLex-2
Taking into account the different elements of cooperation mentioned, the Commission considers that UCB is entitled to a # % reduction of the fine that would otherwise have been imposed
Y los pasaportes de todosoj4 oj4
In October 1998 the applicant started to supply carbon monoxide to UCB under the 1997 supply contract.
Siento haberos metido en estoEurLex-2 EurLex-2
In return for the subsidy, Linde took over the THA/BvS supply obligation to UCB.
Estaba detras de la camaEurLex-2 EurLex-2
7 As regards the identification of the addressees of the Decision, the Commission stated at recital 166 that the applicants, BASF, Bioproducts, Chinook, DuCoa and UCB must bear responsibility for the infringement.
Los valores de iluminación sobre la pantalla mencionados en los números # y # se medirán por medio de una célula fotoeléctrica de superficie útil comprendida en el interior de un cuadrado de # mm de ladoEurLex-2 EurLex-2
In the early 1950s, UCB set up a research centre where new medicines such as Atarax (hydroxyzine) were developed.
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoWikiMatrix WikiMatrix
19 The Commission rejected a series of arguments put forward by the applicants with respect to attenuating circumstances, alleging early termination of the infringement, non-implementation of the agreements, the length of the investigation, the crisis situation in the sector and disciplinary measures taken against employees involved in the infringement with a view to applying a compliance programme; it then reduced the fine imposed on UCB on the ground of effective cooperation outside the framework of the 1996 Leniency Notice.
No se han realizado investigaciones sobre carcinogenicidad, alteraciones de la fertilidad ni desarrollo fetalEurLex-2 EurLex-2
286 In any event, it follows from BASF and UCB v Commission (paragraph 267 above, paragraphs 179 and 208) that the fact that practices relate to different territories does not in itself permit the conclusion that there are two separate infringements, as the decisive element is the existence of an overall plan.
Están todos juntos jugando al pókerEurLex-2 EurLex-2
From 2014, the Government introduced additional financial support for carers of children receiving the Orphan’s Benefit (OB) or Unsupported Child’s Benefit (UCB) in the form of:
Siempre te he amadoUN-2 UN-2
225 UCB claims that the new Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ 2002 C 45, p. 3; ‘the 2002 Leniency Notice’, which replaces the 1996 Leniency Notice, states that the Commission will grant immunity to any undertaking which is the first to submit evidence which may enable the Commission find an infringement of Article 81 EC.
La nieve blanca está bienEurLex-2 EurLex-2
However, it must be observed that the imposition of a fine upon the applicants for various anti-competitive activities relating to other products in no way alters the reality of the infringement in question in this case (see, to that effect, Joined Cases T‐101/05 and T‐111/05 BASF and UCB v Commission [2007] ECR II‐4949, paragraph 52).
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesEurLex-2 EurLex-2
(4) By letter dated 30 March 1999, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a DEM 9 million grant to Linde for the construction of a new carbon monoxide production plant and the conditions under which carbon monoxide was currently being supplied to UCB (SG(99)D/2353)(2).
¿ Tú también tienes una mamá?EurLex-2 EurLex-2
According to the German authorities (letter A/33985 dated 25 May 1999, received on 28 May 1999), UCB decided to accept Linde's offer, since Linde was able to supply more carbon monoxide than LWG because of the new production plant.
Despedimos a demasiados obrerosEurLex-2 EurLex-2
Thus, the basic amounts of the fines were set at EUR 29.14 million for BASF and EUR 20 million for UCB (recitals 206 and 207 to the Decision).
Ven aquí, viejo JimmyEurLex-2 EurLex-2
For the purpose of determining that percentage, it must be borne in mind that UCB reported the European cartel, which enabled the Commission to impose significant penalties, which it would not have been able to do solely on the basis of the global cartel, which was time-barred when the Commission first took action (see paragraph 9 above).
Dijo que hay consecuenciasEurLex-2 EurLex-2
Questions and answers on the withdrawal of the marketing application for Lacosamide Pain UCB Pharma
No use ABILIFY si es alérgico (hipersensible) a aripiprazol o a cualquiera de los demás componentes de ABILIFYEMEA0.3 EMEA0.3
UCB Pharma SA (BRAINE) Chemin du Foriest Braine-l'Alleud B-# Belgium
¿ Y en la bifurcación?EMEA0.3 EMEA0.3
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.