UNMOVIC oor Spaans

UNMOVIC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

UNMOVIC

UNMOVIC experts are currently conducting technical evaluations of these facilities.
En la actualidad los expertos de la UNMOVIC están realizando evaluaciones técnicas de esas instalaciones.

Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección

Soortgelyke frases

UNMOVIC College of Commissioners
Colegio de Comisionados de la UNMOVIC

unmoving
inmóvil · poco conmovedor

unmoved
duro · firme · frío · impasible · impertérrito · inalterado · indiferente · insensible

unmovable
fijo · inamovible · inconmovible · inmóvil

voorbeelde

There is no evidence available to UNMOVIC whether any work in connection with biological warfare was conducted immediately following the closure of Al Hazen Ibn Al Haithem Institute.
La UNMOVIC no dispone de pruebas sobre si las actividades realizadas en el marco de la guerra biológica se realizaron inmediatamente después de que se cerrara el Instituto Al-Hazen ibn al-Haitham.

Remorseless, implacable, the wizard continued to follow Argula, utterly unmoved by the plight of Volk’s informant.
Despiadado, implacable, el hechicero siguió a Argula, completamente impasible ante los apuros del delator.

In February 2003, UNMOVIC convened an international panel of experts which assessed that the missile was capable of exceeding the permitted range, while an assessment in the case of the Al Fatah missile could not be made, pending additional information from Iraq.
En febrero de 2003, la UNMOVIC convocó a un grupo internacional de expertos que llegaron a la conclusión de que ese misil podía superar el alcance permitido, pero no pudo evaluarse el misil Al‐Fatah hasta que el Iraq proporcionara más información.

The twenty-fourth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Monday and Tuesday, 20 and 21 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room A.
Los días 20 y 21 de noviembre de 2006, a las 10.00 horas, en la Sala A, celebrará su 24o período de sesiones el Colegio de Comisionados de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC), establecido en virtud de la resolución 1284 (1999) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1999.

UNMOVIC and the IAEA may also install equipment in the field with the capability for transmission of data directly to the BOMVIC, New York and Vienna (e.g. sensors, surveillance cameras).
La UNMOVIC y el OIEA también podrán instalar equipos sobre el terreno con capacidad de transmisión directa de datos al BOMVIC, Nueva York y Viena (por ejemplo, sensores y cámaras de vigilancia).

He sat unmoving in full lotus posture, his eyelids closed to narrow slits, not seeing, not listening, not feeling.
Permanecía inmóvil, en la postura del loto, sus ojos apenas unas rendijas, sin ver, sin escuchar, sin sentir.

The activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams on Saturday, 30 November 2002, were as follows:
Las actividades que los equipos de inspección de la UNMOVIC y del OIEA llevaron a cabo el sábado 30 de noviembre de 2002 son las siguientes:

On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 22 January 2003.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el informe diario sobre las actividades que los equipos de inspección de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) y del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) llevaron a cabo en el Iraq el día 22 de enero de 2003.

Iraq's provision of these complete and detailed declarations confirms its desire to continue to fulfil its obligations to the letter, in cooperation with UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA), so that it can be verified that Iraq is free from weapons of mass destruction, the first step towards a full settlement of the issue, which includes the lifting of the total embargo imposed on Iraq and respect for Iraq's national security and regional security, including the full disarmament of Israeli weapons of destruction, pursuant to paragraph # of resolution
La presentación por parte del Iraq de estas declaraciones completas y detalladas viene a confirmar su celo por continuar cumpliendo escrupulosamente con su obligación de cooperar con la UNMOVIC y el OIEA para demostrar que el Iraq carece de armas de destrucción en masa, como primer paso hacia una solución global que incluya el levantamiento del embargo total impuesto al Iraq y el respeto a la seguridad nacional del Iraq y la seguridad de la región, y que contemple la eliminación de las armas de destrucción en masa en poder de Israel, en virtud de lo dispuesto en el párrafo # de la resolución # del Consejo de Seguridad

Calls on the Iraqi Government to comply with the UN Security Council resolution and allow UNMOVIC inspection unconditionally and with unimpeded access;
Pide al Gobierno del Iraq que cumpla la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y permita la inspección de la UNMOVIC sin condiciones y sin restricción de acceso;

Overall, UNMOVIC assessed that, given the length of time that had elapsed since the agent was stated to have been dumped, the study could not provide a quantification of the amount of anthrax dumped in # with the necessary degree of certainty
En líneas generales, la UNMOVIC determinó que, dado el lapso de tiempo transcurrido desde que supuestamente se había vertido el agente en cuestión, el estudio no serviría para cuantificar la cantidad de ántrax vertida en # con el grado necesario de certidumbre

The UNMOVIC College of Commissioners met four times during the period (23 and 24 August 2000; 27 to 29 November 2000; 21 and 22 February 2001, at Vienna; and 21 and 22 May 2001).
El Colegio de Comisionados de la UNMOVIC se reunió cuatro veces durante el período (23 y 24 de agosto de 2000; 27 a 29 de noviembre de 2000; 21 y 22 de febrero de 2001, en Viena; y 21 y 22 de mayo de 2001).

The nature and extent of damage to the UNMOVIC offices and technical facilities remains to be assessed.
Todavía no se han evaluado la índole ni la magnitud de los daños provocados a las oficinas e instalaciones técnicas de la Comisión.

During this series of discussions, Mr. Hans Blix tried to demonstrate that UNMOVIC was different from the former UNSCOM, the mandate of the latter having been marked by scandals, espionage operations and the proven participation of the United States information services, which were directing the work of the Special Commission
Durante esa serie de debates, el Sr. Hans Blix procuró demostrar que el Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad era distinto de la ex Comisión Especial de las Naciones Unidas, ya que el mandato de esta última había estado signado por escándalos, operaciones de espionaje y la participación demostrada de los servicios de información de los Estados Unidos, que dirigían la labor de la Comisión Especial

But not many men would be brave enough to stand unmoving before Thunder Speaker.
De todos modos, no son muchos los hombres con suficiente valor para permanecer inmóviles frente a la Voz del Trueno.

Still, they lay unmoving, drifting in a half-world between unconsciousness and rational thought.
Aún entonces permanecieron inmóviles, derivando en un semimundo entre la inconsciencia y el pensamiento racional.

Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Así, pues, la exhortación final de Pablo a los corintios es tan apropiada hoy como lo fue hace dos mil años: “Por consiguiente, amados hermanos míos, háganse constantes, inmovibles, siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor, sabiendo que su labor no es en vano en lo relacionado con el Señor” (1 Corintios 15:58).

The cheap plastic sides of the suitcase strained up with her effort, but remained unmoved.
Los laterales de plástico barato de la maleta se tensaron hacia arriba, pero no se movió.

She pulled out the stopper anyway, held the glass tube over his unmoving stone head.
Lo destapó aún así, vaciando el frasco de cristal por encima de su inmóvil cabeza de piedra.

It appreciates the great efforts that all are making to fulfil UNMOVIC's mandate
Valora el arduo trabajo que están realizando para cumplir con el mandato de la UNMOVIC

We consider that no fresh resolution is required at present, but it is necessary to lend comprehensive support to the activities of the UNMOVIC and IAEA inspectors, who have already demonstrated and publicly declared at the UN Security Council meeting that they can fulfill the task of disarming Iraq, as provided for under the relevant Security Council resolutions.
Creemos que actualmente no se requiere un resolución nueva, y es preciso prestar asistencia necesaria a las actividades de los inspectores de la UNMOVIC u la OIEA los cuales ya mostraron y declararon públicamente en la reunión del Consejo de Seguridad de la ONU que son capaces de cumplir el cometido de desarmar Irak, tal como está previsto por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Members of the Security Council reiterated their support to UNMOVIC and the IAEA in the implementation of resolution
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo a la UNMOVIC y al OIEA en la aplicación de la resolución

Amber lay there unmoving for so long that I thought for a fleeting moment he had lost consciousness.
Amber yació allí inmóvil tanto tiempo que pensé por un fugaz instante que se había quedado inconsciente.

During the reporting period, UNMOVIC conducted a specialized missile training course in Argentina from 26 February to 8 March.
Durante el período del informe, la UNMOVIC realizó en la Argentina un curso especializado de capacitación en misiles, del 26 de febrero al 8 de marzo.

We hope that we can use the considerable experience acquired by UNMOVIC over the years to strengthen international peace and security
Esperamos poder beneficiarnos de la considerable experiencia adquirida por la UNMOVIC a lo largo de los años para fortalecer la paz y la seguridad internacionales