Undertow oor Spaans

Undertow

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Undertow

Undertow (Tool album)

Oh, Undertow, I'm such a failure, such a...
¡ Undertow, soy un fracaso total!

undertow

werkwoord, naamwoord

a strong flow of water returning seaward from the shore.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

resaca

naamwoord vroulike

a strong flow of water returning seaward from the shore

This dark undertow that I'm powerless to stop.
Esta resaca oscura que soy incapaz de detener.

contracorriente

naamwoord vroulike

feeling

Can a new balance between the democratic ethos and the undertows of the region’s political history and culture be found?
¿Se puede encontrar un nuevo equilibrio entre el carácter democrático y las contracorrientes de la historia política y cultural de la región?

la resaca

I thought that if I jumped, the undertow would take me.
Pensé que si saltaba, la resaca me llevaría.

resacas

naamwoord

This dark undertow that I'm powerless to stop.
Esta resaca oscura que soy incapaz de detener.

voorbeelde

Poor Dave, there was no way to dodge destiny, no escape from the undertow of stubborn fate.
Pobre Dave, no había modo de eludir al destino, de escapar de un azar terco como una mula.

The words caught her, heaved her about in their undertow and made it hard for her to breathe.
Las palabras la atrapaban, la hacían virar en su resaca y le dificultaban la respiración.

But dealings with male pupils of that age are rarely without some manner of sexual undertow.
Pero el trato con los alumnos masculinos de esa edad rara vez está exento de cierto cariz sexual.

It is there as an undertow during the various reunions with friends and family.
Permanece como una resaca en varias reuniones con amigos y familiares.

Kiwi used his powerful body to drag them out of the undertow and back up toward the surface.
Kiwi utilizó su poderoso cuerpo para arrastrarlos fuera de la corriente y de vuelta hacia la superficie.

I was fishing earlier and the undertow is very strong today.”
He estado pescando antes y hoy hay una resaca muy fuerte.

We' # teII the prime minister Operation Undertow is dead in the water
Tendremos que decir a la #er.Ministro que la Operación naufragó

With Larry's recent departure, Muriel again was dragged down in an undertow of regret.
Como hacía poco que Larry se había marchado, Muriel se vio sumida una vez más en una resaca de remordimiento.

Sometimes, letting the undertow carry one is the only way to escape it.
A veces, dejar que la resaca se la lleve a una es la única forma de escapar.

Inej felt him slipping away, dragged under, caught in an undertow that would take him farther and farther from shore.
Inej lo sentía deslizándose lejos, escapándosele, atrapado en una marea que lo llevaría más y más lejos de la orilla.

I felt an undertow of defeat, of stillbirth, flowing around me, pressing in on me.
Me invadió un sentimiento de derrota, de vida malograda, flotando a mi alrededor, presionándome.

Green has suggested that no other director had used voice-over narration so well, citing Malick's classic 1978 film Days of Heaven as the principal source of inspiration for Undertow.
Green ha sugerido que ningún otro director había usado la voz en off tan bien, citando clásicos como la película de Malick Days of Heaven (1978) como la principal fuente de inspiración para Undertow, legado de violencia.

To brave the undertow, we had learned to hold hands.
Para enfrentarnos al oleaje, habíamos aprendido a darnos la mano.

“He is still smiling when an undertow catches him and pulls him off to sea.
ȃl sigue sonriendo cuando una corriente lo coge y lo arrastra hacia alta mar.

You’re drifting into deep water, and there are things swimming around in the undertow you can’t even conceive of.
Te estás metiendo en aguas profundas, y hay cosas flotando en el fondo que ni siquiera puedes llegar a imaginar.

She knew what lurked beneath his stillness, because she felt the same undertow of yearning.
Sabía lo que acechaba bajo esa quietud porque ella sentía la misma corriente de anhelo.

Adam grabbed the boat and pulled it toward shore, straining against the undertow.
Adam sostuvo el barco y lo empujó hacia la costa, luchando contra la corriente submarina.

Can a new balance between the democratic ethos and the undertows of the region’s political history and culture be found?
¿Se puede encontrar un nuevo equilibrio entre el carácter democrático y las contracorrientes de la historia política y cultural de la región?

Kind of an undertow, you know?
Como una resaca, ¿sabes?

The ocean they stare at is dangerous, and not just the undertow.
El océano que contemplan es peligroso, y no sólo por la resaca.

It was Inspector Rospo, who spoke in a tired voice with an undertow of insolence.
Era el inspector Rospo, que hablaba con voz cansina y un tonillo insolente.

The surface was serene, placid, inviting, no hint of an undertow.
La superficie era serena, plácida, acogedora, ningún indicio de una resaca.

The undertow eyes were motionless, and seemed to grow.
Los ojos de resaca no se movían y parecían crecer.

The undertow could drag your ass to Cuba before you even knew you’d been sucked down.
Y la resaca podía arrastrarte hasta Cuba antes siquiera de que te dieras cuenta.

Intellect was swept away in the dark undertow of primitive instinct.
La inteligencia había quedado desplazada por la oscura corriente del instinto primitivo.