United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean oor Spaans

United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comisión Económica para América Latina y el Caribe

voorbeelde

We appreciate the strong support received from the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the development of such indicators.
Agradecemos el apoyo decidido de CEPAL a esta formulación.

According to the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the poverty rate declined from 49 per cent in 2000 to 45.2 per cent in 2006.
De conformidad con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas, la tasa de pobreza disminuyó de un 49% en 2000 al 45,2% en 2006.

Castro is fully aware that the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean has concluded that Cuba must promote small business opportunities to revive its suffering economy.
Castro es plenamente consciente de que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe ha concluido que Cuba debe promover las oportunidades de la pequeña empresa para reactivar su afectada economía.

In this context, cooperation with regional institutions, such as the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Organización Latinoamericana de Energía (OLADE), will be strengthened
En este contexto, se intensificará la cooperación con instituciones regionales como la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y la Organización Latinoamericana de Energía (OLADE

Data provided by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean indicates that 70 per cent of women in the world are victims of different types of violence.
Los datos proporcionados por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe indican que el 70% de las mujeres en todo el mundo son víctimas de diversas formas de violencia.

In this context, cooperation with regional institutions, such as the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Organización Latinoamericana de Energía (OLADE), will be strengthened.
En este contexto, se intensificará la cooperación con instituciones regionales como la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y la Organización Latinoamericana de Energía (OLADE).

The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean continues to make an important contribution to development, particularly in the fields of regional integration, statistics and the status of women.
La Comisión Económica de las Naciones Unidas para Latinoamérica y el Caribe continúa prestando una importante contribución al desarrollo, especialmente en los campos de la integración regional, las estadísticas y la situación de la mujer.

The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean continues to make an important contribution to development, particularly in the fields of regional integration, statistics and the status of women
La Comisión Económica de las Naciones Unidas para Latinoamérica y el Caribe continúa prestando una importante contribución al desarrollo, especialmente en los campos de la integración regional, las estadísticas y la situación de la mujer

In this connection, regional intergovernmental bodies under the aegis of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean are the suitable forum for developing action plans in this area.
En este sentido, los órganos intergubernamentales regionales bajo el amparo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, constituyen el espacio propicio para definir los planes de acción en esta materia.

According to the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (Social panorama of Latin America 2000/2001, September 2001), there were more than 211 million poor in 1999.
Según la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPAL) ("Panorama social de América Latina 2000/2001", septiembre de 2001), en 1999 había en la región más de 211 millones de pobres.

The organization was a benchmark of civil society at the Conference on Sustainable Development held in Bogotá, Colombia, by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in 2013.
Además, sirvió como punto de referencia para la sociedad civil en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible organizada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Bogotá (Colombia) en 2013.

New data from the United Nations’ Economic Commission for Latin America and the Caribbean show that Foreign Direct Investment in Central America remained relatively stable during the first semester of 2014 compared to 2013.
Los nuevos datos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas ponen de manifiesto que la inversión extranjera directa en Centroamérica se mantuvo relativamente estable durante el primer semestre de 2014 en comparación con 2013.

In cooperation with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), ICTSD held a dialogue in Punta Arenas, Costa Rica from # to # ay # on Intellectual Property, Innovation and Sustainable Development
En cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), el Centro celebró un diálogo sobre la propiedad intelectual, la innovación y el desarrollo sostenible en Punta Arenas (Costa Rica), del # al # de mayo de

Little attention was paid to the financial sector, given the orientation of the new regime's economic technocrats toward the import substitution, structuralist philosophy of the CEPAL (United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean).
Se prestó poca atención al sector financiero, dada la orientación de los tecnócratas económicos del nuevo régimen hacia la sustitución de importaciones, la filosofía estructuralista de la CEPAL (Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe).

As Guatemala’s President Colom said in a recent speech to the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, our Administration must return to making the human being the centre of everything we do.
Para nuestra administración, según palabras del Presidente Colom en una reciente ponencia dada en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, “hay que volver a considerar al ser humano como centro de acción”.

Figures from the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) indicated that some 222 million people in the region were living in poverty, 90 per cent of them in middle-income countries.
Las cifras proporcionadas por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), indican que alrededor de 220 millones de personas de la región viven en la pobreza, el 90% de ellas en países de ingresos medianos.

In the 1950s, Raul Prebisch and the economists at the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) had developed a paradigm that diverged from the neo-classical approach in several significant ways.
En el decenio de 1950, Raúl Prebisch y los economistas de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPALC) desarrollaron un paradigma que divergía del planteamiento neoclásico en varios sentidos importantes.

The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean collaborated with countries on the design of the round of population and housing censuses for # which included recommendations on the collection of data on disability
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas colaboró con algunos países en la preparación de la ronda de censos de población y vivienda para # que incluía recomendaciones respecto de la reunión de datos sobre discapacidad

In cooperation with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), ICTSD held a dialogue in Punta Arenas, Costa Rica from 10 to 12 May 2006 on Intellectual Property, Innovation and Sustainable Development.
En cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), el Centro celebró un diálogo sobre la propiedad intelectual, la innovación y el desarrollo sostenible en Punta Arenas (Costa Rica), del 10 al 12 de mayo de 2006.

The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean collaborated with countries on the design of the round of population and housing censuses for 2000, which included recommendations on the collection of data on disability.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas colaboró con algunos países en la preparación de la ronda de censos de población y vivienda para 2000, que incluía recomendaciones respecto de la reunión de datos sobre discapacidad.

In 1948 he became the first president of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (CEPAL), and led Chile's delegations to the conferences of this organization in Havana (1949), Montevideo (1950), and Mexico (1951).
En 1948 se convirtió en el primer presidente de la CEPAL y encabezó las delegaciones chilenas a las conferencias de este organismo en La Habana (1949), Montevideo (1950) y México (1951); más tarde sería consultor de la CEPAL.

As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve
Como demuestran sucesivos estudios llevados a cabo por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las Naciones Unidas, el desarrollo político, económico y social de los países depende, en buena parte, del nivel de cohesión social que logren alcanzar

The 2009 report by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean on the economics of climate change in that region concludes that the economic costs are significant and that they have been increasing over time.
En el informe de 2009 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPAL) sobre la economía del cambio climático en esa región se llega a la conclusión de que los costos económicos son importantes, y se han ido incrementando con el tiempo.

UNFPA, in partnership with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, designed a system of indicators to monitor ICPD follow-up by governments and to monitor health-related issues in the Beijing Platform for Action
El UNFPA, en asociación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, concibió un sistema de indicadores para supervisar el seguimiento dado por los gobiernos a la CIPD y los asuntos relacionados con la salud de la Plataforma de Acción de Beijing

UNFPA, in partnership with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, designed a system of indicators to monitor ICPD follow-up by governments and to monitor health-related issues in the Beijing Platform for Action.
El UNFPA, en asociación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, concibió un sistema de indicadores para supervisar el seguimiento dado por los gobiernos a la CIPD y los asuntos relacionados con la salud de la Plataforma de Acción de Beijing.