United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq oor Spaans

United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Iraq

voorbeelde

The write-off pertained to property losses sustained by UNMOVIC ($ # million), and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq ($ # million), mainly due to hostilities
Este paso a pérdidas y ganancias correspondía a las pérdidas de bienes sufridas por la UNMOVIC ( # millones de dólares) y la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq ( # millones), principalmente debidas a las hostilidades

The Unit is also the focal point for injured national staff of the former United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and maintains their records.
La Dependencia también es la coordinadora para el personal nacional herido de la antigua Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y mantiene sus registros.

The Unit is also the focal point for injured national staff of the former United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and maintenance of their records.
La Dependencia es además la coordinadora para el personal nacional herido de la antigua Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y mantiene sus registros.

(Request by former staff member of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment)
(Solicitud presentada por un ex funcionario de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq de que se deje sin efecto la decisión de no renovar su nombramiento de plazo fijo)

Similarly, prior to 2002, the Office of the Iraq Programme and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (UNOHCI) did not systematically monitor implementation of audit recommendations.
Del mismo modo, antes de 2002, la Oficina del Programa para el Iraq y la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq no habían hecho un seguimiento sistemático de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

The distribution of winter relief items was completed by the end of February # by local non-governmental organizations, on behalf of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq
La distribución de artículos de socorro para el invierno finalizó antes del # de febrero de # y fue llevada a cabo por las organizaciones no gubernamentales en nombre de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq

In March # seconded staff to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (UNOHCI) to develop a protection policy framework together with United Nations humanitarian agencies and other international organizations
En marzo de # la Oficina envió personal a la Oficina del Coordinador de las Operaciones Humanitarias de las Naciones Unidas en el Iraq (UNOHCI) a fin de crear un marco normativo de protección conjuntamente con los organismos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales

The distribution of winter relief items was completed by the end of February 2001, by local non-governmental organizations, on behalf of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq.
La distribución de artículos de socorro para el invierno finalizó antes del 28 de febrero de 2001 y fue llevada a cabo por las organizaciones no gubernamentales en nombre de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq.

In the three northern governorates the Planning and Coordination Unit established within the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (north) in early January has started work on a number of projects
En las tres gobernaciones septentrionales, la Dependencia de Planificación y Coordinación, establecida dentro de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq (zona norte) a comienzos de enero de # ha comenzado a trabajar en varios proyectos

In the three northern governorates the Planning and Coordination Unit established within the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (north) in early January has started work on a number of projects.
En las tres gobernaciones septentrionales, la Dependencia de Planificación y Coordinación, establecida dentro de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq (zona norte) a comienzos de enero de 2001, ha comenzado a trabajar en varios proyectos.

In March 2003 OHCHR seconded staff to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (UNOHCI) to develop a protection policy framework together with United Nations humanitarian agencies and other international organizations.
En marzo de 2003, la Oficina envió personal a la Oficina del Coordinador de las Operaciones Humanitarias de las Naciones Unidas en el Iraq (UNOHCI) a fin de crear un marco normativo de protección conjuntamente con los organismos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

It is also surveying a construction area earmarked for # houses for internally displaced persons where mines were discovered, as well as supporting joint United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq/Habitat efforts to settle and reintegrate # villages
También está reconociendo una zona de construcción destinada a # casas para desplazados internos en la cual se han descubierto minas, y apoyando los esfuerzos conjuntos de la Oficina del Coordinador Humanitario y Hábitat para asentar y reintegrar # aldeas

It is also surveying a construction area earmarked for 200 houses for internally displaced persons where mines were discovered, as well as supporting joint United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq/Habitat efforts to settle and reintegrate 10 villages.
También está reconociendo una zona de construcción destinada a 200 casas para desplazados internos en la cual se han descubierto minas, y apoyando los esfuerzos conjuntos de la Oficina del Coordinador Humanitario y Hábitat para asentar y reintegrar 10 aldeas.

the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (north), pursuant to a decision taken at the inter-agency level, had initiated action to upgrade planning data and enhance information-sharing within the inter-agency programme in the three northern governorates
la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq (zona norte), de conformidad con la decisión tomada a nivel interinstitucional, ha empezado a adoptar medidas para actualizar los datos sobre planificación y mejorar el intercambio de información dentro del programa interinstitucional en las tres gobernaciones septentrionales

the observation and monitoring resources of the Office of the Iraq Programme and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, the United Nations agencies and programmes and the independent inspection agents, Cotecna and Saybolt, were integrated and consolidated further
se siguió integrando y consolidando los recursos destinados a observación y vigilancia de la Oficina del Programa para el Iraq y de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq, los organismos y programas de las Naciones Unidas y los agentes independientes de inspección, Cotecna y Saybolt

Owing to initial delays involving issuance of visas and the recent arrival of the Project Coordinator in April # the nature and scope of the assessment is under review, in consultation with the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and Habitat
Debido a las demoras iniciales en la concesión de visados y a la reciente llegada del coordinador de proyectos en abril de # aún sigue examinándose la índole y el alcance de esta evaluación en consulta con Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq

As indicated in paragraph # of my previous report ( # ), the Office of the Iraq Programme has consolidated further the United Nations observation mechanism, in full cooperation with the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and the United Nations agencies and programmes in Iraq
Como indiqué en el párrafo # de mi informe anterior ( # ), la Oficina del Programa para el Iraq ha consolidado el mecanismo de observación de las Naciones Unidas, con la cabal cooperación de la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios en el Iraq y los organismos y programas de las Naciones Unidas en el Iraq

Since my previous report, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has taken over from the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq the responsibility for procuring emergency relief items such as tents, blankets, heaters and stoves to support internally displaced persons.
Con posterioridad a la publicación de mi informe anterior, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) se hizo cargo de la adquisición de artículos de socorro de emergencia, como tiendas, frazadas, estufas y cocinas para ayudar a las personas desplazadas dentro del país, responsabilidad que tenía anteriormente la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq.

Since my previous report, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has taken over from the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq the responsibility for procuring emergency relief items such as tents, blankets, heaters and stoves to support internally displaced persons
Con posterioridad a la publicación de mi informe anterior, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) se hizo cargo de la adquisición de artículos de socorro de emergencia, como tiendas, frazadas, estufas y cocinas para ayudar a las personas desplazadas dentro del país, responsabilidad que tenía anteriormente la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq

Owing to initial delays involving issuance of visas and the recent arrival of the Project Coordinator in April 2001, the nature and scope of the assessment is under review, in consultation with the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and Habitat.
Debido a las demoras iniciales en la concesión de visados y a la reciente llegada del coordinador de proyectos en abril de 2001, aún sigue examinándose la índole y el alcance de esta evaluación en consulta con Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq.

A number of activities have been undertaken by the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and the United Nations agencies and programmes to improve programme management at the multi-sectoral level in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah
La Oficina del Coordinador Humanitario y los distintos organismos y programas de las Naciones Unidas han iniciado diversas actividades para mejorar la gestión del programa a nivel sectorial en las tres gobernaciones septentrionales de Dehok, Arbil y As-Sulaymaniya

Additionally, the previously mentioned transfer of responsibility for the procurement of emergency relief items from the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (north) to UNOPS has also enabled the Office of the Humanitarian Coordinator to concentrate exclusively on its primary coordination functions.
Además, la transferencia anteriormente mencionada de la responsabilidad de la adquisición de artículos de socorro de emergencia desde la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq (zona norte) a la UNOPS, ha permitido también a la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq (zona norte) a concentrar la atención exclusivamente en sus funciones primarias de coordinación.

Additionally, the previously mentioned transfer of responsibility for the procurement of emergency relief items from the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (north) to UNOPS has also enabled the Office of the Humanitarian Coordinator to concentrate exclusively on its primary coordination functions
Además, la transferencia anteriormente mencionada de la responsabilidad de la adquisición de artículos de socorro de emergencia desde la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq (zona norte) a la UNOPS, ha permitido también a la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq (zona norte) a concentrar la atención exclusivamente en sus funciones primarias de coordinación

The procurement and distribution of winter relief items, with the exception of tents meeting the required specifications, which are not available locally, should be completed by the end of February # through a coordinated effort by the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and UNOPS
El proceso de adquisición y distribución de artículos de socorro para el invierno, con excepción de las tiendas que deben cumplir determinadas especificaciones y que no están disponibles localmente, debería estar terminado para fines de febrero de # mediante la acción coordinada de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y la UNOPS

The Office of the Iraq Programme, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and United Nations agencies and programmes have assisted the Iraqi institutions in developing the technical details of the contracted items that are currently on hold, or are likely to be subjected to holds.
La Oficina del Programa para el Iraq, la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y organismos y programas de las Naciones Unidas han ayudado a las instituciones del Iraq a especificar los detalles técnicos de los artículos de contratos cuya tramitación está en suspenso o probablemente quede suspendida más adelante.