United Nations Standing Committee on AIDS oor Spaans

United Nations Standing Committee on AIDS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité permanente sobre el SIDA

voorbeelde

Other inter-agency bodies on specific issues are supported by different entities of the system, such as girl education (United Nations Children’s Fund), peace and security (the Inter-Agency Standing Committee’s Task Force on Gender) and HIV/AIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS).
Distintas entidades del sistema prestan apoyo a otros órganos interinstitucionales que se ocupan de cuestiones concretas como la educación de las niñas (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia), la paz y la seguridad (Grupo de tareas del Comité Permanente entre Organismos sobre cuestiones de género y cuestiones humanitarias) y el VIH/SIDA (Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida).

d) Other inter-agency bodies on specific issues are supported by different entities of the system, such as girl education (United Nations Children's Fund), peace and security (the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Gender) and HIV/AIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
d) Distintas entidades del sistema prestan apoyo a otros órganos interinstitucionales que se ocupan de cuestiones concretas como la educación de las niñas (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia), la paz y la seguridad (Grupo de tareas del Comité Permanente entre Organismos sobre cuestiones de género y cuestiones humanitarias) y el VIH/SIDA (Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida

At the same time, there are areas where other United Nations bodies lead and where UN-Women will support greater United Nations coordination to incorporate gender equality considerations in relation to HIV and AIDS through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), on humanitarian response through the Inter-Agency Standing Committee, on the environment, through the Global Migration Group, and on support to younger age groups, including adolescents.
Al mismo tiempo, hay esferas en que el liderazgo compete a otros órganos de las Naciones Unidas y en las que ONU-Mujeres apoyará una mayor coordinación a fin de incorporar las consideraciones de igualdad entre los géneros en relación con el VIH y el SIDA, por conducto del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA); la respuesta humanitaria, por conducto del Comité Permanente entre Organismos; el medio ambiente, por conducto del Grupo Mundial sobre Migración, así como prestando apoyo a los grupos de jóvenes, incluidos los adolescentes.

In this context, special mention should be made of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which, along with the Inter-Agency Standing Committee, has submitted an ambitious plan that mainstreams the question of HIV/AIDS into humanitarian activities and peacekeeping operations, with particular emphasis on the role of armed forces and peacekeeping forces in preventing the spread of AIDS.
En este contexto, cabe mencionar especialmente el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), que con el Comité Permanente entre Organismos, ha presentado un plan ambicioso que integra la cuestión del VIH/SIDA a las actividades humanitarias y las operaciones de mantenimiento de la paz, con énfasis particular en el papel de las fuerzas armadas y las fuerzas de mantenimiento de la paz en la prevención de la propagación del SIDA.

In this context, special mention should be made of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which, along with the Inter-Agency Standing Committee, has submitted an ambitious plan that mainstreams the question of HIV/AIDS into humanitarian activities and peacekeeping operations, with particular emphasis on the role of armed forces and peacekeeping forces in preventing the spread of AIDS
En este contexto, cabe mencionar especialmente el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), que con el Comité Permanente entre Organismos, ha presentado un plan ambicioso que integra la cuestión del VIH/SIDA a las actividades humanitarias y las operaciones de mantenimiento de la paz, con énfasis particular en el papel de las fuerzas armadas y las fuerzas de mantenimiento de la paz en la prevención de la propagación del SIDA

Emphasizes the importance of integrating further HIV/AIDS responses in the planning, programming and implementation of humanitarian action by ensuring linkages between humanitarian, development and HIV/AIDS mechanisms and activities and by using the Inter-Agency Standing Committee Guidelines on HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings and encourages the United Nations system to improve its guidance to ensure a comprehensive approach of prevention, care and treatment in the context of humanitarian action
Destaca la importancia de integrar aún más las medidas de respuesta al VIH/SIDA en la planificación, la programación y la ejecución de actividades humanitarias, garantizando la existencia de vínculos entre los mecanismos y actividades de carácter humanitario, de desarrollo y de lucha contra el VIH/SIDA y mediante la aplicación de las Directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre las intervenciones contra el VIH/SIDA en situaciones de emergencia, y alienta al sistema de las Naciones Unidas a que brinde una mejor orientación para garantizar la aplicación de un enfoque amplio respecto de la prevención, los cuidados y el tratamiento en el contexto de las actividades humanitarias

Emphasizes the importance of integrating further HIV/AIDS responses in the planning, programming and implementation of humanitarian action by ensuring linkages between humanitarian, development and HIV/AIDS mechanisms and activities and by using the Inter-Agency Standing Committee Guidelines on HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings and encourages the United Nations system to improve its guidance to ensure a comprehensive approach of prevention, care and treatment in the context of humanitarian action;
Destaca la importancia de integrar aún más las medidas de respuesta al VIH/SIDA en la planificación, la programación y la ejecución de actividades humanitarias, garantizando la existencia de vínculos entre los mecanismos y actividades de carácter humanitario, de desarrollo y de lucha contra el VIH/SIDA y mediante la aplicación de las Directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre las intervenciones contra el VIH/SIDA en situaciones de emergencia, y alienta al sistema de las Naciones Unidas a que brinde una mejor orientación para garantizar la aplicación de un enfoque amplio respecto de la prevención, los cuidados y el tratamiento en el contexto de las actividades humanitarias;

Emphasizes the importance of integrating further HIV/AIDS responses into the planning, programming and implementation of humanitarian action by ensuring linkages between humanitarian, development and HIV/AIDS mechanisms and activities and by using the Inter-Agency Standing Committee Guidelines on HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings, and encourages the United Nations system to improve its guidance to ensure a comprehensive approach of prevention, care and treatment in the context of humanitarian action;
Destaca la importancia de integrar aún más las medidas de respuesta al VIH/SIDA en la planificación, la programación y la ejecución de actividades humanitarias, garantizando la existencia de vínculos entre los mecanismos y actividades de carácter humanitario, de desarrollo y de lucha contra el VIH/SIDA y mediante la aplicación de las Directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre las intervenciones contra el VIH/SIDA en situaciones de emergencia, y alienta al sistema de las Naciones Unidas a que brinde una mejor orientación para garantizar la aplicación de un enfoque amplio respecto de la prevención, los cuidados y el tratamiento en el contexto de las actividades humanitarias;

The Chairman then introduced Ms. Kathleen Cravero, Deputy Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), who had been invited to the Standing Committee as a guest speaker to provide an overview of the activities of UNAIDS and its collaboration with UNHCR, most notably in view of the recent acceptance of UNHCR as the tenth co-sponsor of UNAIDS
El Presidente presentó a la Sra. Kathleen Cravero, Directora Ejecutiva Adjunta del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) invitada especialmente al Comité Permanente para que presentara una visión general de las actividades del ONUSIDA y de su colaboración con el ACNUR, habida cuenta, muy en particular, de la reciente aceptación del ACNUR como décimo copatrocinador del ONUSIDA

The Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, under the chairmanship of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), has tested and promoted the use of the # guidelines on HIV/AIDS in emergency settings and has conducted training sessions in different contexts
El Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia, presidido por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA), ha probado y promovido la aplicación de las directrices de # sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia y ha realizado reuniones de capacitación en distintos contextos

The Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, under the chairmanship of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), has tested and promoted the use of the 2004 guidelines on HIV/AIDS in emergency settings and has conducted training sessions in different contexts.
El Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia, presidido por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA), ha probado y promovido la aplicación de las directrices de 2004 sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia y ha realizado reuniones de capacitación en distintos contextos.

The Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, in which OHCHR actively participates, brings together a wide range of United Nations and non-United Nations partners to formulate and ensure effective humanitarian response in relation to HIV in complex emergencies and natural disasters.
El Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia, en el que el ACNUDH participa activamente, reúne a una amplia gama de asociados de las Naciones Unidas y de fuera de ellas, para formular y garantizar efectivamente la respuesta humanitaria en relación con el VIH en emergencias complejas y desastres naturales.

Under the auspices of the Inter-Agency Standing Committee, which brings together United Nations relief agencies, other international organizations and non-governmental organizations, the humanitarian community has identified standards of behaviour applicable to all its personnel and is implementing a newly adopted Plan of Action (see annex I) to strengthen mechanisms for protecting those who depend on international aid
Bajo los auspicios del Comité Permanente entre Organismos, que agrupa a organismos de socorro de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, la comunidad humanitaria ha determinado normas de conducta aplicables a todo su personal y está ejecutando un Plan de Acción (véase el anexo I), adoptado recientemente para reforzar los mecanismos de protección de las personas que dependen de la asistencia internacional