United States European Command oor Spaans

United States European Command

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comando Europeo de los Estados Unidos

voorbeelde

The West was chosen as an enemy U.S. troop levels: United States European Command, “U.S.
Occidente se escogió como enemigo Contingente de tropas de Estados Unidos: United States European Command, «U.S.

The other OEF mission in Africa is known as Operation Enduring Freedom – Trans Sahara (OEF-TS), which, until the creation of the new United States Africa Command, was run from the United States European Command.
La otra misión en África se conoce como la Operación Libertad Duradera - Trans Sahara (OEF-TS) que, hasta la creación del nuevo Mando de África, ha quedado sin Mando Europeo.

Concerning cooperation and assistance, some 15 countries, along with the United Nations Mine Action Service and the United States European Command, had taken part in the seminar held in June 2009 in Budapest on explosive remnants of war.
Respecto de la cooperación y la asistencia, en el seminario sobre restos explosivos de guerra celebrado en Budapest en junio de 2009 participaron unos 15 países, junto con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y el Comando Europeo de los Estados Unidos.

Robert Ernest Huyser (June 14, 1924 – September 22, 1997) was a four-star general in the United States Air Force who served as Deputy Commander in Chief, United States European Command (DCINCEUR) from 1975 to 1979; and as Commander in Chief, Military Airlift Command (CINCMAC) from 1979 to 1981.
Robert Ernest Huyser (14 de junio de 1924 - 22 de septiembre de 1997) fue un general de cuatro estrellas en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos que sirvió como subcomandante en jefe, Comando Europeo de Estados Unidos (DCINCEUR) 1975-1979; y como Comandante en Jefe, el Comando de Transporte Aéreo Militar (CINCMAC) 1979-1981.

Authorities seeking to build their capacity to investigate cases involving the smuggling of drugs across borders and regions should make sure they were familiar with the support available to them through agencies such as Europol, the South-East European Cooperative Initiative Regional Centre for Combating Trans‐border Crime and the Joint Interagency Counter Trafficking Center of the United States European Command.
Las autoridades que procuraban reforzar su capacidad de investigar casos de contrabando transfronterizo e interregional de drogas deberían asegurarse de estar familiarizadas con los recursos de apoyo de que disponían por conducto de organismos como la Europol, el Centro regional de la Iniciativa de Cooperación en Europa sudoriental para combatir la delincuencia transfronteriza y el Centro interinstitucional conjunto de lucha contra el trafico de drogas del Comando Europeo de los Estados Unidos.

On 18 December 2006 the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the Special Rapporteur on the question of torture jointly asked Germany to take all measures necessary to hold those people criminally responsible who were allegedly accountable within the headquarters of the United States European Command (EUCOM) for the illegal transfer of six suspected terrorists from Bosnia-Herzegovina to Guantánamo.
El 18 de diciembre de 2006 el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura pidieron conjuntamente a Alemania que adoptara todas las medidas necesarias para hacer efectiva la responsabilidad penal de las personas que según se denunciaba se hallaban en la Sede del Comando Europeo de los Estados Unidos (EUCOM) por la transferencia ilegal a Guantánamo de seis individuos procedentes de Bosnia y Herzegovina sospechosos de terrorismo.

Technical assistance has also been received from United States air force personnel from the European Command.
También se ha recibido asistencia del personal de la fuerza aérea de los Estados Unidos destinado en Europa.

Technical assistance has also been received from United States air force personnel from the European Command
También se ha recibido asistencia del personal de la fuerza aérea de los Estados Unidos destinado en Europa

This was in the form of the Pan-Sahel Initiative, which was launched by United States European Command (EUCOM) and United States Central Command (CENTCOM).
Fue en forma de la Iniciativa Pan-Sahel, lanzada por el Comando Europeo de Estados Unidos (EUCOM) y el Comando Central de Estados Unidos (CENTCOM).

The European Union, the United States, the African Union, including the Force Commander of the Regional Task Force, and the United Nations Office to the African Union took part in the assessment mission.
La Unión Europea, los Estados Unidos, la Unión Africana (incluido el Comandante de la Fuerza del Equipo de Tareas Regional) y la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana participaron en la misión de evaluación.

Specifically concerning the FAS, the Ministry of Defence is actively promoting the values of equality between men and women, as well as the application of Security Council resolution 1325 (2000) in various international forums and bodies: the European Union, NATO, the United States Africa Command (AFRICOM), OSCE and UNDP (see annex VIII.5).
En el ámbito específico de las FAS, el Ministerio de Defensa promueve activamente los valores de igualdad entre el hombre y la mujer y la aplicación de la UNSCR 1325 en diversos foros y organismos internacionales: UE, OTAN, AFRICOM, OSCE y PNUD [Ver Anejo VIII. 5.]

This House is essentially asking for Europol to be converted into a European police unit with operational powers in the Member States and powers of command over the national police forces.
En primer lugar, esta Asamblea pide la transformación de Europol en policía europea, dotada de poderes de intervención en los países miembros y de poderes de mando frente a las policías nacionales.

Thus, in 2004, the Commander of the United States European Command, General James L. Jones, affirmed that just like Morocco and Tunisia and the new members of Eastern Europe, other nations could provide invaluable training bases for American military forces.
Así, en el año 2004, el Comandante del Comando Europeo de EEUU, el general James L. Jones, destacó que además de Marruecos, Túnez y los nuevos miembros de Europa del Este, existían otros países que podrían proporcionar valiosas bases de entrenamiento para las fuerzas militares estadounidenses.

The United States European Command website cited the Norwegian detachment commander saying, “exercises like [Northern Viking 2011] allowed the pilots to prepare for real-world scenarios, like Operation Odyssey Dawn,” the name for the Western military campaign in Libya from March 19-30.
El sitio web del Comando Europeo de EE.UU. citó al comandante del destacamento noruego diciendo: “Los ejercicios como [Northern Viking 2011] permitieron a los pilotos prepararse para escenarios en el mundo real, como la Operación Amanecer de la Odisea”, el nombre de la campaña militar occidental en Libia del 19 al 30 de marzo.

Commanded by one of the powers, the United States, it also aims to strengthen its European pillar, the European Union, considered to be a single and essential partner of NATO.
Dirigida por una de las potencias, los Estados Unidos, también aspira a reforzar su pilar europeo, la Unión Europea, considerada un socio único y esencial de la OTAN.

Calls on the Council to further the Union’s relationship with the United States in the field of peace-building and crisis management, including in respect of military issues and natural disasters; such cooperation is particularly important when it comes to the fight against piracy missions in Somalia, efforts to strengthen African peacekeeping capabilities, and operations in Kosovo and Afghanistan; particularly welcomes the United States’ participation in the EULEX Kosovo mission under European command;
Insta al Consejo a que desarrolle la relación entre la Unión y los Estados Unidos en el ámbito de la consolidación de la paz y la gestión de crisis, incluidas las cuestiones de orden militar y las catástrofes naturales; cooperación ésta que resulta particularmente importante en la lucha contra la piratería y en Somalia, así como en la consolidación de las capacidades africanas de mantenimiento de la paz, también en Kosovo y Afganistán; se congratula muy especialmente de la participación de los Estados Unidos en la misión EULEX en Kosovo, bajo la cadena de mando europea;

The Kosovo authorities stated that it believes “in the fair fight of KLA commanders and fighters, the fight of Kosovo for freedom, independence, a democratic state and a close partnership with the international community, with the United States, the European Union and NATO”.
Las autoridades de Kosovo declararon que creían en “la justa lucha de los comandantes y combatientes del ELK, la lucha de Kosovo por la libertad, la independencia, un Estado democrático y una estrecha alianza con la comunidad internacional, con los Estados Unidos, la Unión Europea y la OTAN”.

During this six-month deployment, Yorktown served as the Air Warfare Commander for the Adriatic Sea, participating in a joint task force of ships from the United States and eight European nations.
Durante este despliegue de seis meses, Yorktown sirvió como comandante de guerra aérea para el Mar Adriático, participando en una fuerza de tarea conjunta de barcos de los Estados Unidos y ocho naciones europeas.

Of course, the Bosnian Serb commander, Ratko Mladić remains a fugitive. But Serbia’s authorities, facing economic turmoil, cannot harbor him much longer if the United States and the European Union exert adequate pressure.
Naturalmente, el comandante servobosnio, Ratko Mladić, sigue fugitivo, pero las autoridades de Servia, que afrontan un caos económico, no pueden albergarlo durante mucho más tiempo, si los Estados Unidos y la Unión Europea ejercen las presiones adecuadas.

But while the United States eventually had to give in on a reduction to two commands, it was successful in that a European officer was not placed in charge of the new southern command (now Allied Joint Force Command Naples), a move which France and Germany supported.
Pero mientras que Estados Unidos finalmente tuvo que ceder en una reducción a dos mandos, tuvo éxito en que un oficial europeo no fue puesto a cargo del nuevo mando del sur (ahora Mando Aliado de Fuerzas Conjuntas de Nápoles), un movimiento que Francia y Alemania apoyaron.

Delivery to the International Space Station of the crew of Expeditions 30 and 31, consisting of Oleg Kononenko (Russian Federation), commander and flight engineer of Expedition 31, and André Kuipers (European Space Agency) and Donald Pettit (United States of America), flight engineers
Transporte a la Estación Espacial Internacional de la tripulación de las Expediciones 30 y 31, integradas por Oleg Kononenko (Federación de Rusia), comandante e ingeniero de vuelo de la Expedición 31, y André Kuipers (Agencia Espacial Europea) y Donald Pettit (Estados Unidos de América), ingenieros de vuelo

The tanker has already left an oil slick 37 km long which is spreading towards the coast, paradoxically, despite being named Prestige - and you can see that this will indeed be a European problem - it is Bahamas-flagged, with a Philippine-Romanian crew, it was travelling from Lithuania - a candidate country - to Gibraltar, which involves a European Union country, a Member State, in this case the United Kingdom, and was under the command of a Greek captain.
Este petrolero ha dejado ya una mancha de 37 km. que avanza hacia la costa y, paradójicamente, a pesar de llamarse Prestige - y fíjese si será europeo el problema -, tiene bandera de Bahamas, tripulación filipino-rumana, transporta desde Letonia - un país candidato a la adhesión - hacia Gibraltar, lo que implica a un país de la Unión Europea, a un Estado miembro, en este caso al Reino Unido, y está bajo el mando de un capitán griego.

the establishment of a European air transport fleet, the governance plan adopted by 14 Member States at the General Affairs and External Relations Council of 17 November 2009 in a defence ministers composition, the establishment of a European air transport command in Eindhoven and the creation of a multinational A400M unit, while viewing the major delays in delivery as regrettable and calling on the Member States concerned and the EADS to make a success of the A400M project so that the multinational unit can be set up rapidly; stresses the importance of the use of military transport capabilities in support of civil protection and crisis management operations;
la creación de una flota europea de transporte aéreo y el proyecto de gobernanza adoptado por catorce Estados miembros en el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, compuesto por los Ministros de Defensa, de 17 de noviembre de 2009, la creación de un mando europeo de transporte aéreo en Eindhoven y la creación de una unidad multilateral de aparatos A400M, lamentando los retrasos considerables en el suministro y pidiendo a los Estados miembros en cuestión y a EADS que lleven a buen término el proyecto A400M para que esta unidad pueda constituirse rápidamente; subraya la importancia del uso de la capacidad de transporte militar en apoyo de las operaciones de protección civil y gestión de crisis;

The following organizations and structures also took part in the meeting: the African Centre for the Study and Research on Terrorism, the Joint Operational Command (CEMOC), the Committee of Intelligence and Security Services of Africa, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union, the Fusion and Liaison Unit and the United Nations.
Las siguientes organizaciones y estructuras también participaron en la reunión: el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo, el Comando Conjunto de Operaciones (CEMOC), el Comité de Servicios de Inteligencia y Seguridad en África, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), la Unión Europea, la Unidad de Fusión y Enlace y las Naciones Unidas.

I would like to refer to your letter of # ugust # in which you urge the States members of the European Union to contribute to a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq pursuant to Security Council resolution # of # une # (“United Nations protection force”
Tengo el honor de hacer referencia a su carta de fecha # de agosto de # en la que instaba a los Estados miembros de la Unión Europea a que hicieran contribuciones a una entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional encargada específicamente de brindar seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq con arreglo a lo dispuesto en la resolución # del Consejo de Seguridad, de # de junio de # “fuerza de protección de las Naciones Unidas”