Väinämöinen oor Spaans

Väinämöinen

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Väinämöinen

I wish you the wisdom of Väinämöinen.
Le deseo la sabiduría de Väinämöinen.

voorbeelde

The other man was Väinämöinen.
El otro hombre era Väinämöinen.

Väinämöinen began to sing, and I flipped on my faerie specs to appreciate what he was doing in the magical spectrum.
Väinämöinen empezó a cantar y activé mi visión feérica para observar lo que hacía en un espectro mágico.

Väinämöinen’s second or water birth threw him back to an experience of the elemental.
El segundo nacimiento o nacimiento del agua de Väinämöinen lo devolvió a una experiencia de lo elemental.

"Old Väinämöinen said: ""There is lumber in my vessel, planking in my boat; there is load enough."
El viejo Wainamoinen dijo: «Ya tengo madera suficiente en el navío, ya está cargado con exceso.

Perun and Väinämöinen looked unconcerned.
Perún and Väinämöinen lucían indiferentes.

There is only one of them,” Väinämöinen said.
Sólo hay uno de ellos ―dijo Väinämöinen.

Väinämöinen and Zhang Guo Lao’s packs were well stocked with cutlery and plates.
Los morrales de Väinämöinen y Zhang Guo Lao estaban bien equipados con platos y utensilios.

In the 16th song of Kalevala, Väinämöinen, a shamanistic hero, travels to Tuonela to seek the knowledge of the dead.
En la décimo sexta copla de esta epopeya, Väinämöinen, el héroe rapsoda, viaja a Tuonela para obtener conocimiento cabal de la muerte.

The scene portrayed is taken from the 43rd song of the epic, where the hero Väinämöinen, seen wielding a sword, has stolen the precious artifact Sampo from the evil witch Louhi, and she, having taken the form of a giant bird, is trying to reclaim it.
La escena retratada aparece en el runo 43 de la épica, donde el héroe Väinämöinen, empuñando una espada, ha robado el precioso artefacto Sampo de la bruja malvada Louhi, y ella, después de haber tomado la forma de un pájaro gigante, está tratando recuperarlo.

His mother managed to ask: “ Have you already shot Väinämöinen, laid low the Kaleva descendant?”
Su madre le preguntó en seguida: «¿Has disparado ya contra Wainamoinen?

Väinämöinen, the old and wise man, who possessed a potent, magical voice.
Väinämöinen, hombre anciano y sabio, que poseía una potente y mágica voz.

Väinämöinen and Zhang Guo Lao deposited their packs at the base of the root, to be picked up on the return trip.
Väinämöinen y Zhang Guo Lao depositaron sus mochilas en la base de la raíz, para recogerlas en el viaje de regreso.

The main character is Väinämöinen, a musician and seer of supernatural origins.
El personaje principal es Väinämöinen, músico y vidente de orígenes sobrenaturales.

I moved back to the body of Väinämöinen to retrieve Odin’s spear.
―Acudí hacia el cuerpo de Väinämöinen para recuperar la lanza de Odín.

* * * Väinämöinen’s last words were a guaranteed applause line with this crowd.
* * * * * Las últimas palabras de Väinämöinen tenían el aplauso garantizado con este público.

In the painting, Väinämöinen's long, flowing white hair and beard are dramatically contrasted by his strong, muscular body.
En la pintura, el largo pelo y barba blanca de Väinämöinen constrastan con su fuerte y musculoso cuerpo.

Old Väinämöinen spoke: “ I have many things to say.
El viejo Wainamoinen dijo: «Mucho traigo que contar.

How Odin had known to target Väinämöinen was anyone’s guess, but it was clearly the linchpin of his plan.
Cómo había sabido Odín apuntar hacia Väinämöinen era una incógnita, pero era claramente la pieza clave de su plan.

One of the ‘big three’ heroes of Kalevala, Väinämöinen, has been interpreted as a shaman.
A Väinämöinen, uno de los «tres grandes» héroes del Kalevala, se le ha considerado un chamán.

Everyone grinned. »That is most extraordinary,« Väinämöinen said. »Will you strike me next?
—Esto es extraordinario —dice Väinämöinen— ¿Puedo ser el siguiente?

Was Väinämöinen the herald of the apocalypse?
¿Era Väinämöinen el heraldo del Apocalipsis?

The god-hero Väinämöinen has a spell with three words or luotes missing.
El dios-héroe Väinämöinen posee un conjuro con tres palabras (o luotes).

Väinämöinen confirmed this when he turned to Gunnar and said, “What happened to your shirt?”
Väinämöinen nos confirmó esto cuando se giró a Gunnar y le dijo: ¿Qué le paso a tu camiseta?

“Väinämöinen, do your voice thing now!”
— ¡Väinämöinen, haz la cosa de la voz, ahora!

Gallen-Kallela's vision of a warlike Väinämöinen was seen as a radical departure from the old, gray-bearded sage of older renditions.
La visión de Gallen-Kallela de Väinämöinen como un guerrero fue visto como una rotura radical de la típica representación como un sabio viejo de barba gris.