Vézelay oor Spaans

Vézelay

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Vézelay

And don’t forget that capital in Vézelay: it is beautiful, very beautiful.
Y no os olvidéis del capitel de Vézelay: es muy bonito, muy bonito.

Soortgelyke frases

Vézelay Abbey
Abadía de Vézelay

voorbeelde

It reminded me of the flamboyant Gothic church of Saint-Père-sous-Vézelay.
Me recordaba al gótico flamígero de la iglesia de Saint-Père-sous-Vézelay.

Bourgogne whether or not followed by ‘Clairet’, ‘Rosé’ or by the name of a smaller geographical unit Vézelay
Bourgogne seguida o no de «Clairet», «Rosé» o el nombre de la unidad geográfica menor Vézelay

Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Vézelay
Bourgogne seguida o no de ‧Clairet‧, ‧Rosé‧ o por el nombre de una unidad geográfica menor Vézelay

He took his vows there at age seventeen, swiftly rising in esteem and becoming professor and prior of the monastery of Vézelay at only twenty years of age.
Hizo sus votos allí a la edad de 17 años, consiguiendo en poco tiempo ser muy estimado lo que hizo que fuese nombrado profesor y poco después prior del monasterio de Vézelay cuando contaba tan solo 20 años.

The Ibis Avallon hotel is located in Magny, in a green and quiet setting, close to the Parc Régional du Morvan and Vézelay.
El hotel Ibis Avallon está situado en Magny, en un marco verde y tranquilo, cerca del Parque Regional del Morvan y de Vézelay.

Bourgogne whether or not followed by "Clairet", "Rosé" or by the name of a smaller geographical unit Vézelay
Bourgogne seguida o no de "Clairet", "Rosé" o por el nombre de una unidad geográfica menor Vézelay

Paris and Chartres and Vézelay and 57th Street are far behind us.
París, Chartres, Vézelay y la calle 57 han quedado muy atrás.

Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Vézelay
Bourgogne seguida o no de“Clairet”, “Rosé”o el nombre de la unidad geográfica menor Vézelay

James’ pilgrims have come hiking from all parts of the Christian world, but the main traffic vein, “El Camino Francés” started in four French localities: Tour, Vézelay, Le Puy and Arles for later merging near the Pyrenees and there becoming one road, which crossed the area that in the VIII century, according to the chronicles, was freed by Charlemagne and his brave knights Roland and Ogier the Dane.
Los peregrinos a Santiago llegaban caminando desde todas las partes del mundo cristiano pero la principal via de tráfico, El camino francés, comenzaba en cuatro diferentes localidades francesas: Tour, Vézelay, Le Puy y Arles - para después confluir en los Pirineos y seguir como un camino único a través de aquella zona que al final del siglo XIII, según las crónicas, fue liberada por Carlo Magno y sus valerosos caballeros Rolando y Ogier el danés, también conocido por el nombre de Holger Danske. Los peregrinos del Norte de Europa caminaban a través de Hamburgo, Colonia y Lieja, para después encontrarse con el tráfico principal en Tour o Vézelay.

In the market square of Vézelai Bernard was rallying men to his banner.
En la plaza del mercado de Vézelai, Bernard convocaba a los hombres bajo su estandarte.

During the Middle Ages, Burgundy was the seat of some of the most important Western churches and monasteries, among them Cluny, Cîteaux, and Vézelay.
Durante la Edad Media, Borgoña fue la sede de algunos de los más importantes iglesias y monasterios de Occidente, entre ellos Cluny, Cîteaux, y Vézelay.

It was written for Abbot Ponce of Vézelay (1138–1161), who was brother to Peter the Venerable of Cluny Abbey.
Fue encargada por el abad Ponce de Vézelay (1138 – 1161), hermano de Pedro el Venerable de la Abadía de Cluny.

FR | Bourgogne whether or not followed by 'Clairet', 'Rosé' or by the name of a smaller geographical unit Vézelay | burgon, SeiZleba mosdevdes ‘klere’, ‘roze’ an mcire geografiuli erTeulis saxeli vezele |
5. El pliego de condiciones al que se hace referencia en el presente Acuerdo será el aprobado, incluida cualquier modificación también aprobada, por las autoridades de la Parte Contratante en el territorio del que sea originario el producto.

In 1937, he came back to live in Vézelay, which, in 1940, was occupied by the Germans.
En 1937, regresó a vivir a Vézelay, que en 1940 fue ocupada por los alemanes.

FR || Bourgogne whether or not followed by 'Clairet', 'Rosé' or by the name of a smaller geographical unit Vézelay || Wine with a protected designation of origin (PDO)
FR || Bourgogne seguida o no de 'Clairet', 'Rosé' o del nombre de una unidad geográfica menor Vézelay || Vino con denominación de origen protegida (DOP)

FR | Bourgogne whether or not followed by "Clairet", "Rosé" or by the name of a smaller geographical unit Vézelay | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
FR | Bourgogne seguida o no de"Clairet", "Rosé"o del nombre de una unidad geográfica menor Vézelay | Vino con denominación de origen protegida (DOP) |

You have your choice; you can go to the Dominicans or the Benedictines, to Vézelay or Aix-en-Provence.
Puede ir a los dominicos o a los benedictinos, a Vézelay o a Aixen-Provence.

His father, Pierre de Beze, royal governor of Vézelay, descended from a Burgundian family of distinction; his mother, Marie Bourdelot, was known for her generosity.
Su padre, Pierre de Beze, gobernador real de Vézelay, descendía de una familia de distinción borgoñesa; Su madre, Marie Bourdelot, era conocida por su generosidad.

We are told of it by Hugh of Poitiers in the last chapter of his History of the Monastery of Vézelay.
Nos habla de él Hugo de Poitiers en el último capítulo de su Historia del monasterio de Vézelay.

The church and hill at Vézelay were added to the UNESCO list of World Heritage Sites in 1979.
La iglesia y la colina de Vézelay fueron añadidos a la lista de Lugares Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en el año 1979.

I came across — I expect you know it — the image of that capital in the Basilica of St Mary Magdalene in Vézelay, in the South of France, where the Camino de Santiago starts: on one side is Judas, hanged, with his tongue sticking out, and on the other side of the capital is Jesus the Good Shepherd who carries [Judas] on His shoulders, who takes him with Him.
Llegó a mis manos —vosotros seguramente la conocéis— la imagen de ese capitel de la basílica de Santa María Magdalena de Vezelay, al sur de Francia, donde comienza el Camino de Santiago: por una parte está Judas, ahorcado, con la lengua afuera, y por otra parte del capitel está Jesús Buen Pastor que lo carga sobre los hombros, lo lleva consigo.

I like to tell the story - I don’t know if I have already told it, because I often repeat it - that in the Church of Saint Mary Magdalen in Vézelay there is a beautiful capital, from about the year 1200.
Me gusta contar —no sé si lo he dicho, porque lo repito mucho— que en la iglesia de Santa María Magdalena en Vézelay hay un capitel bellísimo, del 1200 más o menos.

And don’t forget that capital in Vézelay: it is beautiful, very beautiful.
Y no os olvidéis del capitel de Vézelay: es muy bonito, muy bonito.

Saint Bernard preaches the crusade with Vézelay.
San Bernardo predica la cruzada a Vézelay.