Violeta Parra oor Spaans

Violeta Parra

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Violeta Parra

Let me present the Chilean Violeta Parra!
Aqui les presentaremos a la chilena Violeta Parra!

voorbeelde

The third person absent in this account is the Chilean singer Violeta Parra.
La tercera ausente es la cantante chilena Violeta Parra.

She recalls a song by Violeta Parra: “The flowers of my garden should be my nurses.”
Recuerda una canción de Violeta Parra: «Las flores de mi jardín / han de ser mis enfermeras.»

(She never wholly understood what on earth he was doing at a Violeta Parra show.)
(Qué hacía él en un concierto de Violeta Parra, no lo entendió ella jamás).

Chilean artist Violeta Parra gave classes in crafts and folklore in Isla Negra.
La artista chilena Violeta Parra realizaba talleres de artesanía y folclore en Isla Negra.

They’re all a bunch of faggots who throw rocks, sing songs by Violeta Parra, and read poetry.
Son puros cabros maricones que tiran piedras, cantan canciones de la Violeta Parra y leen poesías.

Let me present the Chilean Violeta Parra!
Aqui les presentaremos a la chilena Violeta Parra!

Violeta Parra (1917-1967), singer and songwriter.
Violeta Parra 1917–1967 Artista visual y música.

February 5 IN TWO VOICES They grew up together, the guitar and Violeta Parra.
Febrero 5 A dos voces Habían crecido juntas, la guitarra y Violeta Parra.

In the rebaptism, the Violeta Parra community gets the name of some military hero.
En el rebautizo, la población Violeta Parra recibió el nombre de algún militar heroico.

IN TWO VOICES They grew up together, the guitar and Violeta Parra.
A dos voces Habían crecido juntas, la guitarra y Violeta Parra.

She is considered one of the three essential researchers of Chilean folklore, along with Violeta Parra and Margot Loyola.
Es considerada una de las tres investigadoras esenciales del folclore de Chile, junto a Violeta Parra y Margot Loyola.

During his student years he became interested in music, influenced by artists such as Atahualpa Yupanqui and Violeta Parra.
Durante su etapa de estudiante se interesó en la música influido por artistas como Atahualpa Yupanqui y Violeta Parra.

In Isla Negra, two greats of the Chilean arts, Pablo Neruda and Violeta Parra, spent long periods of time.
En Isla Negra, localidad de la comuna de El Quisco, dos de los grandes de las artes chilenas, Pablo Neruda y Violeta Parra, pasaron largas temporadas.

Patricio Zamorano writes a poetic piece for UK-based blog Chileno on the Chilean film about the life of Violeta Parra:
Patricio Zamorano escribe un poético artículo [en, es] para el blog con sede en el Reino Unido: Chileno, sobre la película chilena acerca de la vida de Violeta Parra:

Currently the city is working on a new initiative to create the "Casa Museo de Violeta Parra" (House Museum of Violeta Parra).
Actualmente se está trabajando en una nueva iniciativa para crear la "Casa Museo de Violeta Parra."

San Carlos is the birthplace of one of the most widely recognized names in Chilean and Latin American folk music, Violeta Parra.
San Carlos es la cuna de una de las figuras más reconocidas de la música folclórica chilena y latinoamericana, Violeta Parra.

Other major influences include The Beatles, Chilean revivalist Violeta Parra, Uruguayan singer-songwriter Daniel Viglietti and the Catalan protest singer Joan Manuel Serrat.
Otras fuertes influencias en este movimiento fueron Los Beatles, la cantautora chilena Violeta Parra, el uruguayo Daniel Viglietti, y el español Joan Manuel Serrat.

Later in her career she wrote songs dedicated to the Chilean Violeta Parra and to Javier Heraud, a Peruvian poet who died in 1963.
A esta última etapa pertenece un ciclo de canciones dedicadas a la chilena Violeta Parra y a Javier Heraud, poeta peruano asesinado en 1963.

That idealized view would be questioned in the following decades by Victor Jara, Violeta Parra and the other musicians that formed the “Nueva Cancion Chilena” movement.
Esta imagen idealizada del folclore, y la simplificación de la vida rural, sería más adelante criticada por Violeta Parra, Víctor Jara y el resto de músicos que formarían el movimiento de la Nueva Canción Chilena.

In 1996, he obtained the first prize in the competition of the National Federation of Chilean Choirs for the harmonization of the song “Arranca, Arranca”, by Violeta Parra.
En 1996, obtiene el primer premio en la competencia de la Federación Nacional Chilena de Coros, por su armonización de la canción "Arranca, Arranca" de Violeta Parra.

Songs include selections by Chilean composers Victor Jara (who was tortured and killed in the aftermath of the 1973 coup d'état) and Violeta Parra, who composed the title song.
Las canciones incluyen selecciones compuestas por los chilenos Víctor Jara (quien fue torturado y asesinado después del Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973) y Violeta Parra, quien compuso la canción que da título al disco.

The Nobel Prize on Literature Pablo Neruda Singer and Composer Violeta Parra spent long seasons in Isla Negra, where create some of her famous works as "El Rin de Angelito".
Violeta Parra, folclorista. Pasó largas temporadas en la Isla Negra, donde creo algunas de sus obras famosas como "El Rin del Angelito".

Very close to the downtown of Iquique still functions the Población Violeta Parra, the new face of the ex Quinta Monroy, one of the poorest and populous sectors of the city.
Muy cerca del centro de iquique ya está funcionando la Población Violeta Parra, la nueva cara de la ex Quinta Monroy, uno de los sectores más pobres y populosos de la ciudad.

Using scraps of old clothing and working by candlelight, they started to denounce what was happening in the country through needlework, just as singer and composer Violeta Parra did before them.
Utilizando retazos de tela y trabajando a la luz de las velas, empezaron a denunciar lo que estaba sucediendo en el país, a través de la costura, al igual que la cantante y compositora Violeta Parra hizo antes, a través de la música.

The Argentinian publishing house Sudestada has launched a collection of children's books titled “Anti-Princesses” that highlight as their main characters the Mexican painter Frida Kahlo and the Chilean composer Violeta Parra.
La editorial argentina Sudestada presentó una colección de libros infantiles titulado Antiprincesas que tienen como protagonistas a la pintora mexicana Frida Kahlo o a la compositora chilena Violeta Parra.