Vioxx oor Spaans

Vioxx

naamwoord

a Cox-2 inhibitor (trade name Vioxx) that relieves pain and inflammation without harming the digestive tract; voluntarily withdrawn from the market in 2004

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vioxx

naamwoord

Recent publications have revealed safety problems with the drug Vioxx.
Unas publicaciones recientes han revelado problemas de seguridad con la droga VIOXX.

rofecoxib

naamwoord

voorbeelde

Subject: Withdrawal of the medicinal product Vioxx
Asunto: Retirada del medicamento Vioxx

These data resulted in the worldwide withdrawal of rofecoxib (Vioxx) from the market on # September # by the Marketing Authorisation Holder and raised questions regarding the cardiovascular safety of other Cox-# inhibitors
El conocimiento de tales datos llevó al TAC a retirar del mercado en todo el mundo Vioxx (rofecoxib) el # de septiembre de #, y a cuestionar la seguridad cardiovascular de otros inhibidores de la Cox

Honey, the FDA said that vioxx was safe.
Cariño, la F.D.A. dijo que el Vioxx era seguro.

In a recent paper, Spanish researchers Maria Teresa Ruiz Cantero and Maria Angeles Pardo point out that trials of the osteoarthritis drug Vioxx included more women than men.
En un trabajo reciente, las investigadoras españolas María Teresa Ruiz Cantero y María Ángeles Pardo destacan que los ensayos clínicos del fármaco para la osteoartritis Vioxx incluían a más mujeres que a hombres.

During the withdrawal of Vioxx from the market, several questionable decisions were made by the FDA.
Durante la retirada del mercado del Vioxx, la FDA adoptó varias decisiones cuestionables.

2 The reference has been made in proceedings between MSD Sharp & Dohme GmbH (‘MSD’) and Merckle GmbH concerning an action by which the latter seeks an injunction restraining MSD from disseminating on its website information relating to three prescription-only medicinal products that it manufactures, namely Vioxx, Fosamax and Singulair, on the ground that that dissemination constitutes advertising to the general public prohibited by Directive 2001/83.
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre MSD Sharp & Dohme GmbH (en lo sucesivo, «MSD») y Merckle GmbH en relación con una acción mediante la cual ésta pretendía que se prohibiera judicialmente a MSD la difusión en su página web de información relativa a tres medicamentes sujetos a receta médica que ella fabrica, a saber, Vioxx, Fosamax y Singulair, basándose en que tal difusión constituye una publicidad destinada al público prohibida por la Directiva 2001/83.

We will comment on both of these, reflecting on the lessons from Vioxx.
Comentaremos ambas acciones, reflexionando sobre las lecciones que se pueden extraer de Vioxx.

But look—thanks to Vioxx, she’s skating again!
Pero, mira: gracias a Vioxx, ¡vuelve a patinar!».

Several years later, when they were shown a Merck memo during the depositions for the first federal Vioxx trial, they realized that these data had been available to the authors months before publication.
Varios años después, cuando se les mostró una nota de Merck durante las declaraciones en el primer juicio federal de Vioxx, se dieron cuenta que esos datos habían estado disponibles para los autores meses antes de su publicación.

Sanofi-Aventis’s corporate colleagues include Merck, a company that received a lion’s share of the Nazi war chest at the end of WWII, whose earnings plunged after the withdrawal last year of its deadly Vioxx arthritis drug.
entre los colegas corporativos de Sanofi-Aventis se encuentra Merck, una compañía que recibió una gran tajada de la recaudación pública nazi para fines benéficos al final de la segunda guerra mundial, cuyas ganancias se fueron por la borda después de sacar del mercado su mortal droga contra la artritis Vioxx el año pasado.

FDA analysts estimated that Vioxx caused between 88,000 and 139,000 heart attacks, 30 to 40 percent of which were probably fatal, in the five years the drug was on the market.
Los analistas de la FDA estimaron que Vioxx causó entre 88.000 y 139.000 ataques cardíacos, del 30 al 40 por ciento de los cuales probablemente fueron mortales, en los cinco años que la droga estuvo en el mercado.

'We block this system every time we take a normal aspirin, and this is also where the controversial COX-2 inhibitors, VIOXX and Celebrex, have their effect,' says Professor Haeggström.
'Detenemos este sistema cada vez que nos tomamos una vulgar aspirina, y aquí es donde producen su efecto los polémicos inhibidores de COX-2, VIOXX y Celebrex' señala el Profesor Haeggström.

Furthermore, a more recent meta-study of 114 randomized trials with a total of 116,000+ participants, published in JAMA, showed that Vioxx uniquely increased risk of renal (kidney) disease, and heart arrhythmia.
Además, un meta-estudio más reciente de 114 ensayos aleatorios con un total de 116.000 participantes, publicado en JAMA, mostró que Vioxx sólo aumentaba el riesgo de enfermedades renales (del riñón), y arritmias cardíacas.

It is only with the recent development of drugs like Vioxx that drug companies have carried out the kind of well executed trials that could establish such effects and these sort of trials have never been carried out in older "trusted" NSAIDs such as ibuprofen, diclofenac and others.
Es sólo con el reciente desarrollo de fármacos como Vioxx que las compañías farmacéuticas han llevado a cabo el tipo de ensayos bien ejecutados que pueden establecer tales efectos, y este tipo de ensayos nunca han sido llevados a cabo con anteriores AINE "de confianza", como ibuprofeno, diclofenaco y otros.

Tom Nesi’s book on Vioxx is magnificent.
El libro de Tom Nesi sobre el Vioxx es magnífico.

In the deposition, part of the Vioxx litigation, Dr. Curfman acknowledged that lax editing might have helped the authors make misleading claims in the article."
En su declaración, que forma parte del litigio Vioxx, el Dr. Curfman reconoció que un trabajo editorial superficial pudo haber ayudado a los autores a hacer afirmaciones engañosas en el artículo.”

Vioxx We will discuss at some length an example.
Vioxx Hablaremos con cierta profundidad sobre un ejemplo.

Topol was one of the first researchers to question the cardiovascular safety of rofecoxib (Vioxx), culminating in the drug's ultimate withdrawal from the market.
Topol fue uno de los primeros investigadores en cuestionar la seguridad cardiovascular de Rofecoxib (Vioxx), lo cual acabó retirando el fármaco del mercado de manera definitiva.

Estimating the company’s financial liability from the Vioxx lawsuits was difficult.
Es difícil estimar la responsabilidad financiera de la compañía en el caso de las demandas por el Vioxx.

MSD presented its ‘VIOXX’, ‘FOSAMAX’ and ‘SINGULAIR’ medicinal products, which were available only on prescription, on a website which in each case was available by way of a link which was not password‐protected and accordingly was freely accessible. The website contained a reproduction of the packaging of the product, a description of the indication and instructions for the use of the product.
Los medicamentos «VIOXX», «FOSAMAX» y «SINGULAIR», sujetos a receta médica, fueron presentados por MSD en Internet a través de sendos vínculos electrónicos no protegidos por contraseña y, por tanto, de forma accesible a cualquiera y con reproducción del envase, de la descripción de las indicaciones terapéuticas y de las instrucciones de uso.

Regarding drugs, the Vioxx case yields a similar lesson.
En cuanto a los fármacos, el caso de Vioxx nos enseña una lección similar.

My PalmPilot alarm goes off at 7 to remind me to take my Vioxx.
Mi agenda suena a las siete para recordarme que tome la pastilla.

In September 2001, the FDA sent a warning letter to the CEO of Merck, stating, "Your promotional campaign discounts the fact that in the VIGOR study, patients on Vioxx were observed to have a four to five fold increase in myocardial infarctions (MIs) compared to patients on the comparator non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID), Naprosyn (naproxen)."
Dos meses más tarde, la FDA envió una carta de advertencia al CEO de Merck en la que se decía: “Su campaña de promoción pasa por alto el hecho de que en el estudio VIGOR se observó un incremento (de 4 a 5 veces) del riesgo de padecer infartos de miocardio en los pacientes con Vioxx comparado con los pacientes que recibían un antiinflamatorio no esteroideo (NSAID), Naprosyn (naproxen).