Visby oor Spaans
Visby
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Visby
It would be unfortunate to revert to the Hague-Visby approach in defining the period of responsibility.
Sería lamentable volver al enfoque de las Reglas de La Haya-Visby al definir el período de responsabilidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The windsurfer Jakob Ekström ended up in the building right next door, in the emergency ward of Visby hospital.
Entonces usted se va?Literature Literature
It was further suggested that the word “detention” could be added to the Hague-Visby wording after “seizure”, if the intention of the bracketed text was to broaden the meaning of the Hague-Visby text beyond arrest.
Mira a tu alrededorUN-2 UN-2
The most prominent among those regimes are the “Hague Rules” of 1924 and the “Hague-Visby” rules, which were adopted in 1968.
Miren, les estoy diciendo que se estan equivocando de tipoUN-2 UN-2
As at the # st session of the Working Group, the Republic of Korea opposes these figures, taking into consideration that it had just adopted the Hague-Visby Rules level through revision of the Maritime Law Section of the Korean Commercial Code in July
Decirte...... todo.Digo, hay tanto que decirMultiUn MultiUn
His delegation supported the draft Convention’s provisions on electronic documents, delays, multimodal transport, right of control and concealed damage, but it was of the opinion that, since the limits of the carrier’s liability for breaches of obligations were even higher than those stipulated in the Hague-Visby Rules, they might place an excessive burden on domestic carriers, especially in view of recent developments in packing methods, which allowed the shipper to divide goods into a large number of packages.
Como empleado de Ford Brasil... sentí una presión de ellos, porque los #... que fue firmado un acuerdo ayer, una propuesta ayer, para que se divulgue en la asamblea, del domingo, ellos creen que no les es convenienteUN-2 UN-2
Six vessels will leave Halmstad in the next twenty-four hours, three from Visby, and sixteen from Blekinge.”
Peso bruto (kgLiterature Literature
The UNCITRAL document should govern door-to-door carriage by sea, because the liability regime which is supposed to be applied- the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules-establishes liability only for carriage by sea, and also because the other modes of transport are governed by their own legal procedures
¿ Qué haces ahí?MultiUn MultiUn
A drafting concern was raised regarding the phrase “if the claimant proves” in draft article 66 (2) in comparison with the phrase “if it is proved” found in the corresponding provision of the Hamburg Rules at article 8 (1) and of the Hague-Visby Rules at article 4.5 (e), since it was felt that this would place an extra burden on the cargo claimant.
¿ Qué te pasa?UN-2 UN-2
It will reveal that draft article 8 (1) (c) would expand the scope of the draft convention far beyond that which was intended in the Visby Amendment.
Creo que me intitulo a esoUN-2 UN-2
Concern was expressed that choosing the “ship” variant would unduly restrict the previously broader approach in the Hague-Visby Rules that included, for example, cranes, but that the alternative “means of transport” was too broad, even though the draft convention was intended to be a “maritime plus” convention.
Tienes que recordar donde guardar mis dientes de lecheUN-2 UN-2
However, it was noted that this provision served an important purpose and was drawn from the Hague and Hague-Visby Rules, and support was expressed for maintaining the paragraph.
No conoces a PabloUN-2 UN-2
However, due to current international regulation (Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules), by no means all of these clauses are effective in all jurisdictions
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaMultiUn MultiUn
The position under the Hague Rules, Hague-Visby Rules and Hamburg Rules
También es un nombreUN-2 UN-2
Further, pursuant to the Hague-Visby and Hamburg Rules, the shipper may be liable on a fault basis for damage caused by delay (see articles # and # respectively) or on a strict liability basis for loss, including that arising from delay, as a result of providing inaccurate information (see articles # and # respectively), or from failure to mark, label, or inform regarding dangerous goods (see Hamburg Rules, article # (a
Este trabajo a tiempo parcial ha constituido la parte esencial del desarrollo de la mano de obra femenina en los años 90.MultiUn MultiUn
There is no real difference in practice between the two approaches. Even under the exoneration system of the Hague and Hague-Visby Rules, a carrier's right to rely on an exemption is still lost if the cargo interests can prove the carrier's fault
el registro de los resultados de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas, yMultiUn MultiUn
Off in the distance she saw one of the Gotland ferries on its way out of Visby harbour.
¿ Qué está diciendo?Literature Literature
One of the respondents noted that the expression used in the Hague and Hague-Visby Rules (Variant A) did not seem to have given rise to any problems.
Ven aquí conmigoUN-2 UN-2
However, it was also suggested that the proposed bracketed text should be retained as it corresponded to article X (c) of the Hague-Visby Rules, which had wide application in practice, especially for cross-traders carrying goods through States not party to the instrument
Peso bruto (kgMultiUn MultiUn
It was said that such an interpretation could result in a significant decrease in the recoverability of damages by the shipper, who, in the case of road carriage, would be thus limited to the 8.33 SDR per kilogram limitation amount of the CMR, rather than to a limitation level comparable to, for example, that of the Hague-Visby Rules of 666.67 SDRs per package.
No estaba escuchandoUN-2 UN-2
Kockums worked with Northrop Grumman and Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) to offer a Visby-class corvette derivative in the American Focused Mission Vessel Study, a precursor to the Littoral Combat Ship program.
En las tierras tribales, nada es lo que pareceWikiMatrix WikiMatrix
There was some support for those concerns, in particular given that a number of delegations felt that the level of limitation of the Hague-Visby Rules was adequate for commercial purposes
¿ Por qué no aprendiste a esperar?MultiUn MultiUn
The absence of such provisions in the Hague‐Visby Rules has not detracted from their widespread application or created difficulties of principle or practice.
Aquí están los formularios que Travis firmóUN-2 UN-2
a) UNCITRAL and the International Maritime Committee have drafted a document on door-to-door carriage which explores how to replace port-to-port carriage and which determines liability for such carriage on the basis of both the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules, extends door-to-door transport to cover multimodal transport and brings together in a single instrument the rules for carriage of goods by sea, trans-shipments, where applicable, whether by land or by rail, including auxiliary operations in the transport chain during both loading and unloading, and electronic data transmission
Allí está el supervisor del guiónMultiUn MultiUn
- having regard to the Commission Communication on the Baltic Sea Region Initiative, tabled at the Conference of Heads of State or Government of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) at the Visby summit, 3-4 May 1996 (SEC(96)0608-C4-0362/96), and its resolution of 12 June 1997 thereon ((nutes of that Sitting, Part II, Item 11.)),
Moose, mira, hasta el conductor de una banda musical, por amor de dios, un amigo de ella que no dijo nada en su contra fue eliminadoEurLex-2 EurLex-2
One delegation that responded proposed that draft article # should also cover actions against the ship, as is the case in the Hague-Visby Rules
En la sección GIMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.