Vladimir Gusinsky oor Spaans

Vladimir Gusinsky

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Soto del Real

voorbeelde

Alongside Berezovsky were Mikhail Khodorkovsky, Roman Abramovich and Vladimir Gusinsky.
Además de Berezovsky estaban Mikhail Khodorkovsky, Roman Abramovich y Vladimir Gusinsky.

All three factions applaud the downfalls of media oligarchs Boris Berezovsky and Vladimir Gusinsky, but for different reasons.
Las tres facciones aplauden la caída de los oligarcas de los medios de comunicación, Boris Berezovsky y Vladimir Gusinsky, pero por razones distintas.

I do not remember learning of Vladimir Gusinsky’s arrest on June 13.
No recuerdo cómo tuve conocimiento del arresto de Vladímir Gusinski el 13 de junio.

Vladimir Gusinsky spent just three days in jail.
Vladímir Gusinski pasó solamente tres días en la cárcel.

Vladimir Gusinsky had fled the country.
Vladímir Gusinski había huido del país.

I hope that Mr Patten is well briefed on the question of the present detention of the chairman of Media-Most, Mr Vladimir Gusinsky.
Espero que el Sr. Patten esté bien informado sobre las circunstancias que han rodeado la actual detención del presidente de Media-Most, Sr. Vladimir Gusinsky.

Putin has confronted several very influential oligarchs (Vladimir Gusinsky, Boris Berezovsky and Mikhail Khodorkovsky, in particular) who attained large stakes of state assets, allegedly through illegal schemes, during the privatization process.
La política del gobierno de este periodo de lucha contra la corrupción ha dado origen a varias investigaciones judiciales de algunos oligarcas muy influyentes (Vladímir Gusinski, Borís Berezovski y Mijaíl Jodorkovski, concretamente) que consiguieron grandes valores del estado, de forma completamente ilegal, durante el proceso de privatización.

And pull them he did, turning Berezovsky into an international villain, exiling former media mogul Vladimir Gusinsky, jailing the oil magnate Mikhail Khodorkovsky, and eventually imposing a new authoritarian regime behind the façade of Yeltsin’s democratic institutions.
Y vaya que los jaló: convirtió a Berezovsky en un villano internacional, exilió al ex patrón de los medios de comunicación Vladimir Gusinsky, encarceló al magnate petrolero Mikhail Khodorkovsky y, a final de cuentas, impuso un nuevo régimen autoritario tras la fachada de las instituciones democráticas de Yeltsin.

It is even said in Moscow that a reason behind the recent arrest of Media/Most’s owner, Vladimir Gusinsky, in Spain on an Interpol warrant is the desire by Moscow prosecutors to discover everything Gusinsky knows about Gazprom’s inner workings.
Incluso se dice en Moscú que una de las razones del arresto reciente del dueño de Media/Most, Vladimir Gusinsky, en España bajo una orden de Interpol, es el deseo de los fiscales rusos de descubrir todo lo que Gusinsky sabe sobre los manejos internos de Gazprom.

In taming the oligarchs Boris Berezovsky and Vladimir Gusinsky--who balked at accepting his "settlement" whereby Russia's richest men would keep their business empires, no matter how ill-gotten, if they kept out of politics--Putin did choke the media empires both men used to promote their causes.
Al amansar a los oligarcas Boris Berezovsky y Vladimir Gusinsky (quienes se resistieron a aceptar su "arreglo" mediante el cual los hombres más ricos de Rusia conservarían sus emporios, sin importar que los hubieran construido de manera ilegal, siempre y cuando se mantuvieran fuera de la política) Putin logró ahogar a las grandes empresas de difusión que los dos hombres utilizaban para promover sus causas.

Alexey Venediktov, the editor-in-chief of the station, reported last year that the station had already taken steps to operate within the law: the American company EM-Holding, headed by Russian media magnate Vladimir Gusinsky, reduced its share in the company from 34 to 19.9 percent in order to come into compliance.
Alexey Venediktov, el editor jefe de la emisora, informó el pasado año que la emisora ya había tomado medidas para estar dentro de la ley: la compañía estadounidense EM-Holding, liderada por el magnate ruso de los medios Vladimir Gusinsky, redujo su porcentaje de la compañía de un 34 a un 19,9 para poder cumplirla.

Mr President, with regret I have to inform the House of the arrest yesterday in Moscow of Vladimir Alexandrovich Gusinsky, chief executive of the Most-Media group of television, radio and newspaper outlets.
Señor Presidente, lamento tener que informar al Parlamento de que ayer fue detenido en Moscú Vladimir Alexandrovich Gusinsky, Director General de Most-Media, grupo de prensa y radiotelevisión.

Vladimir Gusinski had fled the country.
Vladímir Gusinski había huido del país.

[...] After [exiled media magnate Vladimir Gusinsky]'s case everyone was still giggling, thinking it wasn't serious, this war.
[...] Después del caso [del exiliado magnate de los medios Vladimir Gusinsky] todos reían tontamente, pensando que esta guerra no era seria.

He then forced the oligarch Vladimir Gusinski to abandon the country placing his TV chain (NTV) in the hands of Gazprom.
Seguidamente forzó al oligarca Vladimir Gusinsky a abandonar el país pasando su cadena de TV (NTV) a manos de Gazprom.

In Russia, Vladimir Gusinsky’s Independent TV was an important source of criticism of the Yeltsin government, particularly with respect to its actions in Chechnya.
En Rusia, la televisión independiente de Vladimir Gusinsky fue una importante fuente de crítica al gobierno Yeltsin, particularmente con respecto a sus acciones en Chechenia.

The government has managed television broadcasters – Russians’ main source of news – since the early 2000s, when ORT and NTV were seized from the moguls Boris Berezovsky and Vladimir Gusinsky, respectively.
El gobierno maneja las emisoras de televisión (la principal fuente noticiosa de Rusia) desde comienzos de los 2000, cuando arrebató ORT y NTV a los magnates Boris Berezovsky y Vladimir Gusinsky, respectivamente.

At that time Russia’s resources were up for grabs for Western companies, life expectation declined and a group of Jewish oligarchs, like Boris Berezovsky, Mikhail Khodorkovsky and Vladimir Gusinsky pulled the strings in the Kremlin.
En ese momento, los recursos rusos se repartían entre las compañías occidentales, la esperanza de vida caía y un grupo de oligarcas judíos, como Boris Berezovsky, Mikhail Khodorkovsky y Vladimir Gusinsky movían los hilos del Kremlin.

At first, they talked about anti-Semitism, then about the holocaust; in the end their privatised national assets were bought by George Soros, Marc Rich and Vladimir Gusinsky, while their soldiers were sent to kill Iraqis in Faluja.
Al principio, hablaron de antisemitismo, después del holocausto, y al final de la jornada, sus haberes nacionales privatizados fueron comprados por George Soros, Marc Rich y Vladimir Gusinsky, mientras mandaban a sus soldados a matar iraquíes en Faluja.