WYD oor Spaans

WYD

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

JMJ

This WYD was marked by a missionary theme: “Go... and make disciples of all nations”.
Ésta JMJ se caracterizaba por un tema misionero: «Id y haced discípulos a todas las naciones».

Jornada Mundial de la Juventud

wyd

Phrase

Initialism of [i]what you doing[/i]. (what are you doing?)

voorbeelde

In fact the hospitality of the Brazilian families and parishes was one of the most beautiful features of this WYD.
En efecto, la acogida de las familias brasileñas y de las parroquias fue una de las características más bellas de esta JMJ.

A recollection full of affection goes to Susanna, the girl from this Diocese of Rome, who died right after participating in WYD, in Vienna.
Un recuerdo lleno de afecto va dirigido a Susanna, la chica romana de esta diócesis, que ha fallecido en Viena, inmediatamente después de haber participado en la JMJ.

Pope Benedict XVI arrived on August 10, 2011, in Madrid amidst cheers from thousands and thousands of followers coming from all over the world to take part in the 2011 World Youth Day (WYD).
El Papa Benedicto XVI llegó 19 de agosto de 2011 a Madrid entre vítores de miles y miles de peregrinos venidos de todo el mundo para estar presentes en la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ).

After personally experiencing two WYDs, I can only say that Pope John Paul II was truly inspired when he created this important meeting of young people and of the world with the Lord.
Después de dos jmj vividas también personalmente, puedo decir que fue realmente una inspiración la que recibió el Papa Juan Pablo II cuando creó esta realidad de un gran encuentro de los jóvenes del mundo con el Señor.

The earmarking of EUR 1.5 million for World Youth Day (WYD) 2005 was, however, rejected by the EP on a split vote.
No obstante, el Parlamento rechazó en una votación por partes la asignación de 1,5 millones de euros para el Día Internacional de la Juventud 2005.

Meeting with the Volunteers of the 28th WYD at the Pavillon 5 of the Rio Center (Rio de Janeiro, 28 July 2013) (Video) [English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish]
Encuentro con los voluntarios de la XXVIII JMJ en el Pabellón 5 de Río Centro (Río de Janeiro, 28 de julio de 2013) (Vídeo) [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Polaco, Portugués]

MEETING WITH THE WYD VOLUNTEERS AND WITH THE ORGANIZING COMMITTEE AND BENEFACTORS
ENCUENTRO CON LOS VOLUNTARIOS DE LA JMJ, CON EL COMITÉ ORGANIZADOR Y LOS BENEFACTORES

Naturally, the WYD cannot be an isolated event; it is part of a larger process, it should be prepared for by this journey of the Cross that transmigrates to different countries and already unites young people in the sign of the cross and in the marvellous sign of Our Lady.
Naturalmente la jmj no puede ser un acontecimiento aislado: forma parte de un camino más grande. Debe ser preparado por este camino de la cruz que transmigra a diferentes países y ya une a los jóvenes con el signo de la cruz y con el maravilloso signo de la imagen de la Virgen.

Once cleared of WYD members and with the plaza full of demonstrators, a brutal police attack began, in which a number of journalists were detained and insulted [es] despite showing their credentials.
Una vez desalojados los peregrinos y con la plaza llena de manifestantes, comenzó una brutal carga policial, en la que varios periodistas fueron retenidos e insultados aún enseñando sus credenciales.

Holy Mass with the Bishops of the 28th WYD and with Priests, Religious and Seminarians in the Cathedral of St Sebastian (Rio de Janeiro, 27 July 2013) (Video) [English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish]
Santa Misa con los obispos de la XXVIII JMJ y con los sacerdotes, religiosos y seminaristas en la catedral de San Sebastián (Río de Janeiro, 27 de julio de 2013) (Vídeo) [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Polaco, Portugués]

Despite Parliament having voted against Amendment 127 to the 2005 budget on 16 December 2004, the World Youth Days (WYDs) were eventually subsidised by the EU.
A pesar de que el Parlamento Europeo rechazara la enmienda 127 al presupuesto 2005 el 16 de diciembre de 2004, las Jornadas Mundiales de la Juventud obtuvieron finalmente una subvención de la UE.

On May 14, 2017, the WYD 2019 logo was revealed during a Eucharistic meeting.
El 14 de mayo de 2017 se reveló el logo de la JMJ de 2019, durante la XLVII Cita Eucarística.

I thank your parish groups, and the movements and new communities who have placed their members at the service of WYD.
Doy las gracias a los grupos parroquiales, a los movimientos y a las nuevas comunidades que han puesto a sus miembros al servicio de esta Jornada.

WELCOMING CEREMONY BY THE YOUNG PEOPLE OF WYD
CEREMONIA DE ACOGIDA DE LOS JÓVENES

Pope John Paul II used Esperanto to address young people present at Mount Hela at the opening and closing of WYD.
Por primera vez podían participar los jóvenes de los países del Pacto de Varsovia. El papa Juan Pablo II utilizó el esperanto para dirigirse a jóvenes presentes en el monte Hela en la inauguración y en la clausura de la JMJ.

This WYD was marked by a missionary theme: “Go... and make disciples of all nations”.
Ésta JMJ se caracterizaba por un tema misionero: «Id y haced discípulos a todas las naciones».

MEETING WITH THE ORGANIZERS OF THE WYD
ENCUENTRO CON EL COMITÉ MIXTO ORGANIZADOR DE LA XXVI JMJ

Dear Pope Francis, we are three boys and a priest, from the 350 people from Verona who departed to come here to WYD but had to interrupt their trip to Munich, last Friday, following the attack that we have all experienced first-hand, as we were there during those hours.
Querido Papa: Somos tres chicos y un sacerdote de los 350 veroneses que venían a la JMJ pero tuvieron que interrumpir su viaje en Munich el viernes pasado después del atentado del que fuimos testigos porque estábamos todos allí cuando pasó.

It’s a corruption of the Afrikaans wyd, meaning ‘wide’.
Se trata de una corrupción del afrikáans weit, que significa «ancho».

This included an 80% discount on public transportation tickets for those registered for WYD, which is expected to cause a decline in income of around 20 million euros [es] for the state. (Similar article available here in English).
Una de ellas es la reducción de un 80% en el el precio del importe del billete de transporte público para los inscritos en las jornadas, lo que supondrá una merma al estado de unos 20 millones de euros.

An emblematic image of World Youth Day is the expanse of multicoloured flags waved by the young people: in effect, at WYD the flags of the nations become more beautiful, as though “they are purified”, and even the flags of nations at war with each other wave near each other.
Una imagen emblemática de las Jornadas mundiales de la juventud es la superficie multicolor de banderas agitadas por los jóvenes: efectivamente, en la jmj, las banderas de las naciones se vuelven más bonitas, se podría decir que «se purifican», y hasta las banderas de naciones enfrentadas entre ellas se agitan cercanas.

According to the organisers WYD is a project of international religious proselytism hosted by the Catholic Church in order to promote Catholicism among young people.
Según los organizadores, el Día Internacional de la Juventud es un proyecto de proselitismo religioso internacional patrocinado por la Iglesia Católica para promover el Catolicismo entre los jóvenes.

A true paradise, it looked like the WYD
Un pequeño paraíso Que ya me creía en los JMJ

On August 18, the organizers returned to find themselves with the WYD members after quite a strange movement on behalf of the police, breaking the police cordon.
El 18 de agosto los convocados volvieron a encontrarse con los peregrinos de las JMJ tras un movimiento bastante extraño de la policia, rompiendo el cordón policial.

The WYD is always a festive celebration because a real celebration is when a city is filled with young people who walk through the streets holding the flags of the whole world greeting each other, embracing each other.
La JMJ es siempre una fiesta, porque cuando una ciudad se llena de chicos y chicas que recorren las calles con las banderas de todo el mundo, saludándose, abrazándose, ésta es una verdadera fiesta.