Waorani oor Spaans

Waorani

A language of Ecuador.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

waorani

A language of Ecuador.

Lengua de Ecuador.

voorbeelde

UN-Women has worked alongside indigenous women’s groups — members of Waorani and Quechua communities — to ensure their involvement in the sustainable conservation and management of the natural and cultural heritage of the Yasuní Biosphere Reserve in Ecuador, and provided training to ensure that gender perspectives are integrated into related policies and programmes.
ONU-Mujeres ha trabajado junto con los grupos de mujeres indígenas —miembros de las comunidades waorani y quechua— para asegurar su participación en la conservación y gestión sostenibles del patrimonio natural y cultural de la Reserva de Biósfera Yasuní en el Ecuador y ha proporcionado capacitación para que la perspectiva de género se integre efectivamente en las políticas y los programas pertinentes.

In real life, contacted Waorani have routinely worn clothes for at least a generation, unless, that is, they are 'dressing up' for tourists.
En la vida real, los Waorani contactados han llevado ropa rutinariamente por lo menos una generación, a menos que, es decir, se "vestir" para los turistas.

She also trained Waorani tribe members to tag and track the snakes; indigenous technicians provide her daily updates via Skype.
También ha entrenado a miembros de la tribu huaorani para clasificar y seguir la pista de las serpientes: técnicos indígenas le informan a diario mediante Skype.

That is the case for Ecuador’s Waorani Indians, who are even more warlike than the Yanomamo.
Ese es el caso de los waorani de Ecuador, que son aún más belicosos que los yanomami.

The protected status of Yasuní National Park, which overlaps with the Waorani reserve, provides some measure of environmental protection.
El parque nacional de Yasuní se traslapa con la reserva huaorani y proporciona una cierta medida de protección del medio ambiente.

This zone covers the territory of the indigenous Waorani people and some of the last indigenous clans of the world that still live in voluntary isolation.
Esta zona incluye el territorio del pueblo indígena de los waorani y algunos de los últimos clanes indígenas del mundo que aún viven en aislamiento voluntario.

Patrols have been conducted on average twice a month in the designated areas, with the support of Waorani specialists, as well as sociologists, anthropologists and members of the security forces, and radio monitoring in the approximately 30 communities equipped with radio.
Al respecto, se han realizado patrullajes en las zonas requeridas, con apoyo de técnicos de la nacionalidad waorani, técnicos especialistas en sociología y antropología y miembros de la Fuerza Pública, con un promedio de dos veces por mes, y un monitoreo radial en las casi 30 comunidades en las que se han instalado los equipos.

In Ecuador, perhaps 50 per cent of adult Waoranis meet a violent death at the hands of another human!
¡En Ecuador, quizá hasta el 50 por ciento de los waorani adultos sufren una muerte violenta a manos de otro humano!

The giant reptiles have effectively become ecological indicators whose own flesh reflects the health of the Waorani’s homeland.
Los reptiles de gran tamaño se han convertido en eficaces indicadores ecológicos cuya carne refleja la salud de la tierra de los huaorani.

Since March 2011, a team of 13 rangers and 10 territorial monitors of the Waorani nationality of Ecuador has been implementing the plan, which aims to protect the interests of peoples living in voluntary isolation (the Tagaeri-Taromenane).
El Plan cuenta desde marzo del 2011 con un equipo de 13 técnicos y 10 monitores de territorio de la Nacionalidad Waorani del Ecuador, con el objetivo de que colaboren a favor de los pueblos en aislamiento voluntario (Tagaeri – Taromenane).

In May 2011, the Government, acting through the Heritage Ministry and the Secretariat for Peoples, Social Movements and Citizen Participation, allocated radio frequencies and equipment to the 14 indigenous nationalities mentioned in paragraph 10 of this report, namely Awá, Chachi, Épera, Tsáchila, A`i-Cofán, Secoya, Siona, Waorani, Shiwiar, Zápara, Achuar, Andoa, Kichwa Amazónica and Shuar, who now have their own broadcasting systems and frequencies.
Adicionalmente, en mayo de 2011, el Gobierno del Ecuador a través del Ministerio Coordinador de Patrimonio y la Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana (SPPC), entregó frecuencias y equipos de radio a favor de las 14 nacionalidades ecuatorianas indígenas mencionadas en el numeral 6 de este informe: awá, chachi, épera, tsáchila, a`i-kofán, secoya, siona, waorani, shiwiar, zápara, achuar, andoa, kichwa amazonica y shuar, a nivel nacional que cuentan con equipos instalados y frecuencias.

Pitman’s latest collaboration involves the Waorani tribe, Ecuadorian natives whose young men catch and release green anacondas, the world’s heaviest snake, as ritual tests of manhood.
La última colaboración de Pitman es con los huaorani, una tribu de Ecuador cuyos jóvenes, como rito de paso a la edad adulta, capturan y ponen en libertad a las anacondas verdes, la serpiente más pesada del mundo.

Pitman and her Waorani partners extracted samples from both anacondas and bushmeat, which the scientist tests for contaminants stemming from upstream oil exploration.
Pitman y sus compañeros huaorani extrajeron muestras de anacondas y de la carne de animales salvajes, que los científicos examinaron en busca de contaminantes provenientes de la exploración petrolera aguas arriba.

To date, agreements had been reached with the Shuar, Quechua, Zápara and Waorani peoples, taking account of their levels of organization and the principles of legitimacy and representativeness.
Hasta la fecha se ha llegado a acuerdos con pueblos shuar, quechua, zápara y waorani teniendo en cuenta su nivel de organización y los principios de legitimidad y representatividad.

But the Waorani didn't just spear outsiders.
Pero los waorani no solo mataban con sus lanzas a los extranjeros.

Or, one of the most fascinating tribes I ever lived with, the Waorani of northeastern Ecuador, an astonishing people first contacted peacefully in 1958.
O una de las tribus más fascinantes con las que he vivido son los waorani que viven al noreste de Ecuador. Un pueblo sorprendente con el que se tuvo un primer contacto pacíficamente, en 1958.

� At the time, the area was inhabited by the following nationalities: Secoya, Waorani, Shuar, Quichua, Cofán and Tetete.
� En aquella época la zona se encontraba habitada por las nacionalidades Secoya, Waorani, Shuar, Quichua, Cofán y Tetete.

Corry writes, "In his photos of the Waorani Indians of Ecuador, he has them unclothed except for their traditional waist string.
A continuación escribió “En sus fotos de los Huaorani, los indios Waorani de Ecuador, los tiene desnudos, excepto por su cadena tradicional de cintura."

Pitman’s tracking has not only revealed secrets of anacondas’ wanderings — the snakes appear more territorial than she’d realized, for instance — it also stands to provide valuable knowledge for the Waorani, who draw considerable income from ecotourism.
La investigación de Pitman no solo revela los secretos de las andanzas de las anacondas — por ejemplo, las serpientes son más terrestres de lo que ella había imaginado —, sino que también ofrece conocimiento valioso de los huaorani, quienes reciben considerables ingresos del ecoturismo.

Unfortunately, the pro-drilling camp “doesn’t see the forest,” said Waorani leader Nemonte Nenquimo in her keynote address at last year’s Bioneers conference in Marin, California, which gathered leaders and activists involved in environmental protection and the rights of nature around the globe.
Desafortunadamente, aquellos a favor de la perforación "no ven al bosque", dijo Nemonte Nenquimo, líder de los Waorani, en su discurso de apertura en la conferencia Bioneers celebrada el año pasado en Marín, California, que reunió a líderes y activistas involucrados en la protección ambiental y los derechos de la naturaleza en todo el mundo.