War Requiem oor Spaans

War Requiem

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Réquiem de Guerra

voorbeelde

It sounded like someone relentlessly playing the kazoo during one of the more sombre passages of a War Requiem.
Sonaba como si alguien tocara implacablemente el kazoo durante uno de los pasajes más sombríos de un réquiem de guerra.

Released the same year, she recorded the soprano solo part of Britten's War Requiem, 50 years after the premiere in the Coventry Cathedral.
Liberado el mismo año, grabó el soprano parte de solo de Britten Réquiem de Guerra, 50 años después de la première en la Catedral de Coventry.

Her concert repertoire includes Samuel Barber's Prayers of Kierkegaard, Alban Berg'sSeven Early Songs, Richard Strauss's Vier letzte Lieder, and Benjamin Britten's War Requiem.
Su repertorio de concierto incluye el Requiem de Guerra de Benjamin Britten, Cuatro últimas canciones de Richard Strauss, las Siete canciones tempranas de Alban Berg, etc. Está casada con el barítono Lee Gregory.

The chamber music in his War Requiem was written for the Melos Ensemble and was conducted by Britten in the first performance at Coventry in 1962.
La música de cámara de su Réquiem de Guerra fue escrita para el Melos Ensemble y fue dirigida por Britten en el estreno, en Coventry, en 1962.

Like Benjamin Britten's War Requiem before it, it is essentially an anti-war piece and is based on the Catholic Mass, which Jenkins combines with other sources, principally the 15th-century folk song "L'homme armé" in the first and last movements.
Igual que la obra anterior Réquiem de Guerra de Benjamin Britten, es esencialmente una obra anti-belicista y está basada en la misa católica, la cual Jenkins combina con otras fuentes, principalmente la canción popular del siglo XV L'homme armé integrada en el primer y último movimientos.

The opera was composed for an arts festival held in conjunction with the reconsecration of the rebuilt Coventry Cathedral, for which Benjamin Britten also wrote his War Requiem, which was first performed in the Cathedral the day after the premiere of King Priam.
La ópera se compuso para un festival de arte junto con la nueva consagración de la catedral de Coventry reconstruida, para la que también Benjamin Britten escribió una obra, su War Requiemque se estrenó en la catedral el día después del estreno de King Priam.

She performed the soprano solo part of Britten's War Requiem on 10 November 2013, the centenary of the composer's birth, at the Royal Albert Hall, with the BBC Symphony Orchestra and Chorus, the Crouch End Festival Chorus, the Choristers of Westminster Abbey, tenor Allan Clayton and baritone Roderick Williams, conducted by Semyon Bychkov.
Actuó como soprano en el Réquiem de guerra, de Britten, el 10 de noviembre de 2013, fecha del centenario del nacimiento del compositor, en el Royal Albert Hall, junto con la Orquesta Sinfónica de la BBC, el Crouch Coro Festival, los coristas de Abadía de Westminster, tenor Allan Clayton y barítono Roderick Williams, conducido por Semión Bychkov.

All of this suggests that we conclude this examination of the war with a requiem.
Todo esto sugiere que debemos concluir nuestro análisis de la guerra con un réquiem antes que con una aclamación.

He garnered five Gramophone Awards: for recordings of Britten's War Requiem (1992); Frederick Delius's Sea Drift (1994); William Walton's Troilus and Cressida (1995); the original 1913 version of Ralph Vaughan Williams' A London Symphony (2001 Record of the Year and Best Orchestral Disc); and Charles Villiers Stanford's Songs of the Sea (2006 Editor's Choice).
Obtuvo cinco Gramophone Awards: por las grabaciones del War Requiem de Benjamin Britten (1992); de la obra de Frederick Delius Sea Drift (1994); de Troilus y Cressida, de William Walton (1995); la versión original de 1913 de A London Symphony de Ralph Vaughan Williams (Disco del año 2001 y Mejor disco orquestal); y Songs of the Sea de Charles Villiers Stanford (Elección del Editor 2006).

These often include extra-liturgical poems of a pacifist or non-liturgical nature; for example, the War Requiem of Benjamin Britten juxtaposes the Latin text with the poetry of Wilfred Owen, Krzysztof Penderecki's Polish Requiem includes a traditional Polish hymn within the sequence, and Robert Steadman's Mass in Black intersperses environmental poetry and prophecies of Nostradamus.
Este género incluye a menudo poemas no litúrgicos o pacifistas; por ejemplo el War-Requiem (Réquiem de guerra) de Benjamin Britten, yuxtapone el texto latino con poesías de Wilfred Owen, o Mass in Black (Misa en Negro) de Robert Steadman que entremezcla la poesía ecologista y las profecías de Nostradamus.

With such a small orchestra, Britten does not use the 'sound worlds' that are clearly demonstrated in his War Requiem and A Midsummer Night's Dream, nor the dramatic change in orchestral timbre (with the entry of the celesta and vibraphone, respectively) that accompanies the appearances of Quint in The Turn of the Screw or Tadzio in Death in Venice.
Con una orquesta tan pequeña, Britten no usa los "mundos de sonido" que son claramente demostrados en su Réquiem de guerra y El sueño de una noche de verano, ni el cambio dramático en timbre orquestal (con la entrada de la celesta) que acompaña las apariciones de Quint en Otra vuelta de tuerca o Tadzio en Muerte en Venecia.

It was Gackt's first concept album, conceived around a fictional narrative during the time of World War II, named "Requiem et Reminiscence".
Fue el primer álbum conceptual de su carrera, concebido en torno a la narrativa de ficción durante la Segunda Guerra Mundial llamada "Requiem et Reminiscence".

That year, he went on to perform in a number of significant productions, including Das Lied von der Erde at Carnegie Hall under the baton of James Levine, a Live from Lincoln Center telecast with Kathleen Battle, a performance of Britten's War Requiem in Rome conducted by Wolfgang Sawallisch, a recital of all of Gustav Mahler's songs (Hampson's new critical edition) for the Mahler Festival at Concertgebouw, and another engagement with Sawallisch and the Philadelphia Orchestra at the Academy of Music.
Ese año, actuó en varias producciones significativas, incluyendo Das Lied von der Erde en el Carnegie Hall bajo la batuta de James Levine, una transmisión en vivo desde el Lincoln Center con Kathleen Battle, una actuación del Réquiem de Guerra de Britten. en Roma dirigido por Wolfgang Sawallisch, un recital de todas las canciones de Gustav Mahler (la nueva edición crítica de Hampson) para el Festival de Mahler en el Concertgebouw, y otro compromiso con Sawallisch y la Orquesta de Filadelfia en la Academia de Música.

The Final Cut – A Requiem For The Post War Dream was a much more focused piece.
The Final Cut — A Requiem For The Post War Dream era una obra mucho más centrada.

Upstairs, look out for the Requiem Exhibition compiled by legendary war photographer Tim Page.
En la planta superior se puede ver la ‘Exposición Réquiem’ compilada por el legendario fotógrafo de guerra Tim Page.

Civil war has little regard for graves, funerals, requiems.”
La guerra civil presta poca atención a tumbas, funerales o cantos para los difuntos».

The cathedral was inaugurated with a requiem from Benjamin Britten – a Requiem that would say farewell to war.
La catedral se inauguró con un réquiem de Benjamin Britten, un réquiem que diría adiós a la guerra.

This litany, or requiem, or lament, on the subject of war took three days.
Esta letanía, o réquiem, o lamento sobre el tema de la guerra, prosiguió durante tres días.

It disheartened him to hear “La Guaneña”—war anthem from the days of Agualongo — transformed into a requiem.
Lo descorazonaba oír La Guaneña —himno de guerra de la época de Agualongo— transformada en un Réquiem.

Written in 1946 just after the end of the war, it has parallels with Benjamin Britten's Sinfonia da Requiem of 1940.
Escrita en 1946, justo al final de la guerra, tiene su paralelismo con la Sinfonia da Requiem de Benjamin Britten de 1940.

Britten repeats this spatial game in the War Requiem and Voices for Today.
En obras posteriores como War Requiem y Voices for Today, también recurre Britten a este juego espacial.

Others composed special requiems as the Briten’s War Requiem or the Brahms’ German Requiem.
Otros compositores escribieron requiems más especiales, como el Requiem de Guerra de Briten o el Requiem Alemán de Brhams.

Next Post Benjamin Britten and his ‘War Requiem’ at Teatro Real, Madrid
Benjamin Britten y su ‘War Requiem’ en el Teatro Real de Madrid

Also, your Benjamin Britten - War Requiem tickets are covered by the viagogo Ticket guarantee!
Todas las entradas de Benjamin Blümchen ¡están cubiertas por la garantía de viagogo! Benjamin Blümchen

War Requiem, op.
Álbum de viaje, op.