War in Chad oor Spaans

War in Chad

War in Chad (2005–present)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Conflicto Chad-Sudán

War in Chad (2005–present)

voorbeelde

Despite these efforts, the prevalence of mines and explosive remnants of war in Chad has been understated.
A pesar de esos esfuerzos, se han infravalorado las cantidades de minas y restos explosivos de guerra en el Chad.

Risk of a resumption of civil war in Chad
Riesgo de reanudación de la guerra civil en el Chad

The civil war in Chad recently reached the capital, N'Djamena, and the humanitarian situation in the country deteriorated further.
Recientemente, los conflictos civiles armados en Chad han alcanzado la capital, Yamena, y la crisis humanitaria del país ha empeorado considerablemente.

The existing information indicates that the prevalence of mines and explosive remnants of war in Chad has been understated.
Según la información disponible, la prevalencia de las minas y los restos explosivos de guerra en el Chad se ha subestimado.

In addition, a significant influx of refugees from Darfur, the Sudan, into areas contaminated with explosive remnants of war in Chad was recorded.
Además, se registró la llegada de un número considerable de refugiados de Darfur (Sudán), a zonas del Chad contaminadas con restos explosivos de guerra.

AYAT said he did not believe that the war in Chad had been the sole cause of the difficulties the country had experienced in promoting and protecting human rights.
Ayat dice que no cree que la guerra en el Chad ha sido la única causa de las dificultades que experimentó el país en la promoción y protección de los derechos humanos.

The Janjaweed militias recruited, armed and trained by the Sudanese government are mainly drawn from several small Arab nomadic tribes who historically have no access to land, many of whom migrated into Darfur from Chad as a result of civil wars in Chad in the 1960s-1980s.
Las milicias Janjawid, reclutadas, armadas y entrenadas por el gobierno de Sudán provienen en su mayoría de diferentes pequeñas tribus nómadas árabes que históricamente no han tenido acceso a tierra y muchas de las cuales migraron a Darfur desde Chad como consecuencia de las guerras civiles ocurridas en Chad en las décadas de 1960-80.

2 The CAF ordered that the tie was to be played over one leg in Kinshasa due to the civil war in Chad, but Renaissance FC objected to the ruling; they were ejected from the competition, fined $4000 and banned from CAF competitions for three years.
2 La CAF ordenó que la serie se jugara a un partido único en Kinshasa a causa de la guerra civil en Chad, pero Tourbillon FC se opuso; fue expulsado del torneo, multado con $4000 y excluido de los torneos de la CAF por 3 años.

Before that Roquejeoffre participated in the Algerian War and later missions in Chad, Lebanon and Cambodia.
Roquejeoffre participó en la guerra de Argelia y de las misiones más tarde en el Chad, Líbano y Camboya.

Libyan Mirage F.1s participated in the war in Chad intensively and proved its worth during the Libyan campaigns during both 1981 and 1983; however, they were not used later as the Air Force held them back for an eventual anticipated confrontation with the US and its allies.
Los Mirage F-1 libios participó intensamente en la guerra en Chad y demostró su valía durante las campañas libias durante 1981 y 1983; sin embargo, no se usaron más tarde, ya que la Fuerza Aérea los detuvo para una eventual confrontación anticipada con los EE.

From the civil wars in Liberia and Chad, which sowed the land with hands severed by machetes.
De las guerras civiles de Liberia y el Chad, que sembraron la tierra de manos cortadas a machete.

In the early years of his rule, Gaddafi, who was affectionately known as “the Guide,” attempted to unify and Arabize the swath of land just south of the Sahara desert by pressing young migrants everywhere from the Sahel to Pakistan to fight as a single unit in wars in Chad, Uganda, Palestine, Lebanon and Syria.
En los primeros años de su gobierno, Gaddafi, a quien denominaban afectuosamente “el Guía” [en], intentó unificar y arabizar los territorios al sur del desierto del Sáhara. Para esto, enviaba a jóvenes inmigrantes de todas partes, desde Sahel hasta Pakistán, a luchar como una única entidad en guerras en Chad, Uganda, Palestina, Líbano y Siria.

Thus, President Eyadema has always taken advantage of Togo’s excellent relations with all countries to promote the peaceful settlement of conflicts in Africa such as the border dispute between Mali and Burkina Faso, the civil wars in Chad and Sierra Leone, and the dispute between Nigeria and Cameroon on the subject of the Bakassi peninsula, to cite only a few examples.
El Presidente Eyadema ha aprovechado siempre las relaciones excelentes que mantiene el Togo con todos los países para contribuir al arreglo pacífico de los conflictos en África, como el conflicto fronterizo entre Malí y Burkina Faso, las guerras civiles en el Chad y Sierra Leona y la crisis entre Nigeria y el Camerún en relación con la península de Bakassi, para citar algunos casos.

Thus, President Eyadema has always taken advantage of Togo's excellent relations with all countries to promote the peaceful settlement of conflicts in Africa such as the border dispute between Mali and Burkina Faso, the civil wars in Chad and Sierra Leone, and the dispute between Nigeria and Cameroon on the subject of the Bakassi peninsula, to cite only a few examples
El Presidente Eyadema ha aprovechado siempre las relaciones excelentes que mantiene el Togo con todos los países para contribuir al arreglo pacífico de los conflictos en África, como el conflicto fronterizo entre Malí y Burkina Faso, las guerras civiles en el Chad y Sierra Leona y la crisis entre Nigeria y el Camerún en relación con la península de Bakassi, para citar algunos casos

Was help provided to Chadian children who were victims of war? Had Chad participated in the
Pregunta además si hay programas para estimular las actividades recreativas de las niñas, habida cuenta de la tasa elevada de analfabetismo del país.

The coup d'état was supported by Libya, which was, at the time, on the verge of war with France in Chad (see History of Chad).
El golpe de estado fue apoyado por Libia que estaba en ese momento, al borde de la guerra con Francia en Chad —observar Historia de Chad—.

The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in considering the request including a list of the types of mines and other explosive remnants of war found in Chad and a list of available demining equipment.
La solicitud incluye otra información pertinente que podría ayudar a los Estados partes a examinarla, como una lista de los tipos de minas y otros restos explosivos de guerra que se encuentran en el Chad y una lista del equipo de remoción de minas disponible.

As shown by the 2016 convictions of Radovan Karadzic for genocide, war crimes and crimes against humanity in Bosnia, Jean-Pierre Bemba for war crimes and crimes against humanity in the Central African Republic, and Hissène Habré for crimes against humanity and war crimes in Chad, victims of atrocity crimes may have to wait decades to see accountability realized.
Como se desprende del hecho de que en 2016 se condenara a Radovan Karadzic por genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en Bosnia, a Jean-Pierre Bemba por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en la República Centroafricana y a Hissène Habré por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en el Chad, puede que las víctimas de crímenes atroces tengan que esperar decenios para que los responsables rindan cuentas de sus actos.

Libya had been involved in Chad's internal affairs prior to 1978 and before Muammar Gaddafi's rise to power in Libya in 1969, beginning with the extension of the Chadian Civil War to northern Chad in 1968.
Los libios llevaban involucrados en los asuntos internos chadianos desde antes de 1978 e incluso desde antes de la llegada al poder de Muammar el Gadafi en 1969, comenzando con la extensión de la Guerra Civil del Chad al norte del país, en 1968.

After all, since 1966 the fire of war had been burning in Chad; most of the population was indifferent to the news and rumors.
Después de todo, en Chad había estado ardiendo la llama de la guerra desde 1966; la mayoría de la población recibía con indiferencia las noticias y rumores.

In Africa, even though some conflicts have been settled, instability and the risk of war and the threat of war still persist in Chad, the Darfur region of the Sudan, Côte d’Ivoire, Eritrea, Ethiopia and Somalia, just to mention some instances.
En África, si bien se ha encontrado solución para algunos conflictos, siguen persistiendo la inestabilidad y el riesgo de guerra y la amenaza de guerra en países como el Chad, en Darfur en el Sudán, en Côte d’Ivoire, en Eritrea, en Etiopía y en Somalia.

In Africa, even though some conflicts have been settled, instability and the risk of war and the threat of war still persist in Chad, the Darfur region of the Sudan, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia and Somalia, just to mention some instances
En África, si bien se ha encontrado solución para algunos conflictos, siguen persistiendo la inestabilidad y el riesgo de guerra y la amenaza de guerra en países como el Chad, en Darfur en el Sudán, en Côte d'Ivoire, en Eritrea, en Etiopía y en Somalia

The fifth factor is the wide availability of weapons and military uniforms as a result of other previous conflicts in the region, particularly the war between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, and the war in the south
El quinto factor era la gran disponibilidad de armas y uniformes militares, debida a conflictos anteriores en la región, en particular la guerra entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Chad y la guerra en el sur

The fifth factor is the wide availability of weapons and military uniforms as a result of other previous conflicts in the region, particularly the war between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, and the war in the south.
El quinto factor era la gran disponibilidad de armas y uniformes militares, debida a conflictos anteriores en la región, en particular la guerra entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Chad y la guerra en el sur.

Further, how were child drug addicts treated and then reintegrated into society? Was help provided to Chadian children who were victims of war? Had Chad participated in the
Pregunta asimismo qué tratamiento se da a los niños toxicómanos y cómo se los reinserta en la sociedad, si se presta asistencia a los niños chadianos víctimas de la guerra y si el Chad participó en el Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños