Warfalla oor Spaans

Warfalla

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Warfalla

eienaam

The operation is lead by armed militias and Islamist forces of Benghazi and Misratah, long time enemies of the Warfalla.
La operación está encabezada por milicias armadas y fuerzas islamistas de Bengasi y Misrata, viejos enemigos de los warfalla.

voorbeelde

And the same goes for those in the Warfalla tribe, who control the south and west.
Y también los de la tribu de los Warfalla, que abarcan el sur y el oeste.

In October 2012, a hospital in Bani Walid was severely damaged and its equipment destroyed or looted by armed brigades, including the Libya Shield, the Misrata Shield and the 28 May brigades, during confrontations with the social council of Warfalla tribes.
En octubre de 2012, un hospital de Bani Salid sufrió graves desperfectos y su equipo fue destruido o saqueado por brigadas armadas, entre ellas el Escudo de Libia, el Escudo Misrata y las brigadas 28 de mayo, durante los enfrentamientos con el consejo social de las tribus warfalla.

The operation is lead by armed militias and Islamist forces of Benghazi and Misratah, long time enemies of the Warfalla.
La operación está encabezada por milicias armadas y fuerzas islamistas de Bengasi y Misrata, viejos enemigos de los warfalla.

Almost one year after Muammar Gaddafi's death, his former stronghold and heart of the Warfalla tribe, the town of Bani Walid, seems about to fall under the attacks of the Lybian army.
Casi un año después de la muerte de Muammar Gaddafi, su antiguo bastión y corazón de la tribu Warfalla, el pueblo de Bani Walid, parece a punto de caer bajo los ataques del ejército libio.

After a senior member of the tribe had declared for the rebels in mid-February, the regime later claimed that it had the support of most of the Warfalla, and representatives of different Warfalla factions attended both the tribal gathering in Benghazi and the one in Tripoli.
Después de que un miembro destacado de la tribu se declarara a favor de los rebeldes a mediados de febrero, el régimen alegó que contaba con el apoyo de la mayoría de los Warfalla, y los representantes de distintas facciones de dicha tribu asistieron tanto a la reunión tribal de Bengasi como a la de Trípoli.

Akram Al-Warfalli, a leader of the al-Warfalla tribe, one of Libya's biggest, in the south of Tripoli, had told al-Jazeera Gaddafi is "no longer a brother, we tell you to leave the country".
Akram Al-Warfalli, líder de la tribu al-Warfalla, una de las mayores de Libia, en el sur de Trípoli, había dicho a al-Yazira que Gadafi “ya no es un hermano, le decimos que abandone el país”.

Knowing that the members of certain tribes – particularly the Warfalla – had been barred from occupying high-ranking positions ever since the aborted coup of 1993, NATO was to fuel their frustrations, arm and use them as a lever to overthrow the regime and put in place a pro-western government.
Sabiendo que los miembros de algunas tribus –principalmente los Warfallah– han sido apartados de los cargos de responsabilidad, como resultado del fallido golpe de Estado de 1993, la OTAN explotaría las frustraciones de esas figuras, las armaría y las utilizaría para derrocar el régimen e instalar un gobierno prooccidental.

The Warfalla, the largest tribe in Libya and a long-time supporter of the regime, are a good example of how different factions within a tribe are taking different positions.
La tribu Warfalla, la más importante del país –que durante mucho tiempo ha apoyado al régimen–, es un buen ejemplo de cómo distintas facciones de una misma tribu están adoptando posiciones diferentes.

The Warfalla representative at the tribal meeting organised by Gaddafi in Tripoli expressed support for the regime; however, he also made clear that he would not send tribal members to fight the rebels.
El representante de los Warfalla en la reunión tribal organizada por Gaddafi en Trípoli expresó su apoyo al régimen; sin embargo, también dejó claro que no enviaría a miembros de la tribu a combatir contra los rebeldes.

The Warfalla tribe controlling Bani Walid was accused of kidnapping and torturing Shaaban.
La tribu Warfalla, que controlaba Bani Walid, fue acusada de secuestrar y torturar a Shaaban.

With more than a million members, Warfalla live all over Libya, including in the rebel stronghold of Benghazi.
Warfalla, con más de un millón de miembros, se encuentra esparcida por toda Libia, incluida Benghazi.