Wayuu oor Spaans

Wayuu

eienaam

An Amerindian ethnic group of the La Guajira Peninsula in northern Colombia and northwest Venezuela.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Wayúu

wayúu

An indigenous language spoken in Venezuela and Colombia.

Lengua indígena hablada en Venezuela y Colombia.

voorbeelde

In this context, scholarships have been awarded to students from various ethnic groups for undergraduate and postgraduate studies at the Latin American School of Medicine in Havana. Over 21 professionals from the Wayuu, Pemón, Kariña, Barí, Warao, Añú, Yeral and Yekuana ethnic groups have graduated from the School, returning home to serve their communities, while 53 professionals have completed postgraduate studies.
En este sentido, se han otorgado becas para pre y post grado a estudiantes de diferentes etnias para estudiar en la Escuela Latinoamericana de Medicina de La Habana, de donde ya han egresado en pregrado más de 21 profesionales de las etnias indígenas wayuu, pemón, kariña, barí, warao, añú, yeral y yekuana, los cuales ingresan de nuevo a sus comunidades para prestar sus servicios, mientras que en el área de postgrado han egresado 53 profesionales.

What he’s doing now is an offense to the Wayuu.
Lo que él esta haciendo ahorita es una ofensa para los Wayuú”132.

The EU Ambassador to Colombia visited La Guajira in October 2013 where she received a report from the Wayuu women’s organisation ‘Fuerza Mujeres Wayuu’ on the damage caused by mining.
La embajadora de la Unión en Colombia visitó La Guajira en octubre 2013 y conoció un informe de la organización Fuerza Mujeres Wayuu sobre los daños causados por la actividad minera.

It notes that indigenous peoples may make use of their languages in their dealings with the authorities or, where appropriate, have an official interpreter, and that the Constitution has been translated into the Wayuu language
Nota que los indígenas pueden hacer uso de sus lenguas ante las autoridades, o en su caso, contar con un intérprete oficial y que la Constitución ha sido traducida al idioma wayuu

At each workshop, discussions were held on the specific problems of the seven participating entities (Guambiano, Arhuaco, Wiwu, Wayuu, Kankuamo, Huitoto and Ticuna) in terms of the needs and experiences of indigenous women in each indigenous community, based on an analysis of political, economic, ideological and social power.
En cada laboratorio se discutieron problemáticas particulares de las siete etnias participantes (Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto y Ticuna), relativas a las necesidades y a las vivencias de las mujeres indígenas de cada comunidad indígena, a partir del análisis del poder político, económico, ideológico y social.

“We take no view on whether Colombia should be admitted to the OECD, but we believe that the accession process can and should be a meaningful forum to discuss human rights problems, including the government’s reaction to the crisis faced by the Wayuu,” Vivanco said.
“Si bien no tomamos una posición respecto de si Colombia debería ser admitida como miembro de la OCDE, consideramos que el proceso de adhesión puede y debe ser una oportunidad para analizar con rigor la deficiente reacción de las autoridades colombianas ante la crisis humanitaria que enfrentan los wayúus”, señaló Vivanco.

Results: Scores in the urogenital dimension were as follows: 3.8 ± 3.2 in the Amazonic women; 6.2 ± 1.3 in the Zenu community, and 2.9 ± 2.6 among the Wayuu. The score for the whole group was 4.8 ± 2.7; all these scores are higher than those of other Colombian and Latinamerican populations.
Resultados: el puntaje de la dimensión urogenital en las indígenas amazónicas fue 3,8 ± 3,2; en las zenúes, 6,2 ± 1,3 y en las wayuús, 2,9 ± 2,6; el puntaje del grupo total en esta dimensión fue 4,8 ± 2,7, todos más altos que los de otras poblaciones colombianas y latinoamericanas.

Between 2014 and 2016, deaths of indigenous children comprised over 85% of all malnutrition deaths in La Guajira, although, according to the latest official figures available, from 2014, Wayuu people represent 38% of the population in that province.[
Entre 2014 y 2016, las muertes de niños indígenas representaron más del 85% de las muertes por desnutrición en La Guajira, aunque, según las últimas cifras disponibles, de 2014, el pueblo wayuu representa el 38% de la población de esa provincia[11].

She read the text on the Wayuu Indian from Carisal one more time.
Leyó una vez más el texto sobre el indio wayuu de Carisal.

It extends over 3.120 km2 and has an urban part divided into 10 Communes, 14 Corregimientos and 8 Resguardos Indígenas (7 of them belong to the Wayuu and one in the Sierra Nevada de Santa Marta region shared by the Kogi, the Wiwa, and the Ijka, a subtribe of the Arhuaco people).
Su extensión territorial es de 3.120 km2 y está compuesto por un casco urbano (dividido en 10 comunas), 14 corregimientos y 8 resguardos indígenas (7 de ellos pertenecen a la etnia Wayuu y uno de la Sierra Nevada de Santa Marta compartido por las etnias Kogui, Wiwa e Ika -Arhuaco-).

This audiovisual and ethnographic work in process is based upon different scenarios around the memories of violence of the Proceso de Comunidades Negras (PCN), La comunidad de paz de San José de Apartadó y la Organización de Mujeres Wayuu Munsurat.
Este trabajo audiovisual y etnográfico se basa en un recorrido a través de diferentes escenarios de memorias de la violencia del Proceso de Comunidades Negras (PCN), la Comunidad de Paz de San José de Apartadó y la Organización de Mujeres Wayuu Munsurat.

According to the Report ”on # ctober # in La Guajira, a group of soldiers from the Majayura Base fired at a house in which there were # ethnic Wayuus
campesinos en Ovejas, Sucre conocida como la masacre de Chengue, respecto de

� The Wayuu are the most numerous indigenous people of Colombia.
� Los wayuu son la población indígena más numerosa en Colombia.

Wayuu Games. The Colombian-Venezuelan games of the Wayuu have been held for more than eight years in the Department of La Guajira.
Juegos Wayuu: En el departamento de la Guajira se desarrollan desde hace más de 8 años los juegos colombo-venezolanos de los Wayuu.

The Government of Colombia has given the Wayuu, the indigenous people of the area, legal rights to their traditional lands.
El Gobierno de Colombia ha otorgado a los wayuu, el pueblo indígena de la zona, derechos legales sobre sus tierras tradicionales.

The WFTU added that indigenous communities continue to be threatened, citing a number of threats of social cleansing at the entrance of the Wayuu communities at the Guajira department.
El representante de la Federación añadió que las comunidades indígenas seguían siendo intimidadas, y se refirió a una serie de amenazas de limpieza social dirigidas contra las comunidades wayúu en el departamento de Guajira.

The apostle Paul likened the Christian disciple-making work to the cultivation of a field, a comparison that the agricultural Wayuu understand well.
El apóstol Pablo comparó la obra cristiana de hacer discípulos a las labores agrícolas, una comparación que los wayuu comprenden bien (1 Corintios 3:5-9).

* Authorities do not have updated information on how many Wayuu people live in La Guajira or in Colombia.
* Las autoridades no cuentan con información actualizada sobre cuántos miembros del pueblo wayúu viven en La Guajira o en Colombia.

Huya (in Wayuu: Juyá, pronounced ) is the name of the rain god of the Wayuu people of Venezuela and Colombia.
Huya (Wayúu: Juyá, pronunciado huˈja) es el nombre del dios de las lluvias entre la gente de Wayúu, asentados en Venezuela y Colombia.

For example, in Colombia, congresswoman Orsinia Jusayú Polanco, of the Wayuu community, was the first indigenous woman to hold the seat reserved for indigenous peoples in the House of Representatives under the 1991 Constitution.
Por ejemplo, en Colombia, la diputada Orsinia Polanco Jusayú, de la comunidad Wayuú, ha sido la primera mujer indígena en ocupar la curul que corresponde a los pueblos indígenas en la Cámara de Representantes de acuerdo con la Constitución de 1991.

Doctors and nurses told Human Rights Watch that vomiting, diarrhea, and rashes were among the most frequent illnesses they found in Wayuu communities.[xvii] According to official figures, 11 indigenous children under five years died of acute diarrhea in 2015 in La Guajira, 21 in 2016, and 10 between January and August 2017.[xviii]
Según cifras oficiales, 11 niños indígenas menores de cinco años murieron de enfermedad diarreica aguda en 2015 en La Guajira, 21 en 2016 y 10 entre enero y agosto de 2017[xviii].

It was perpetrated by paramilitary groups of the United Self-Defense Forces of Colombia (AUC) Wayuu Counter-Insurgency Bloc led by alias "Jorge 40" killing 12 people and the disappearance of one.
Fue perpetrada por grupos paramilitares de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) Contrainsurgencia Wayuu Bloque liderado por Rodrigo Tovar Pupo (alias 'Jorge 40'), matando a 12 personas y la desaparición de una.

[A house in a rural wayuu community in La Guajira, Colombia, June 2016.
[Una casa en una comunidad rural wayúu en La Guajira, Colombia, junio de 2016.

Our analysis assumes that Wayuu malnutrition deaths in La Guajira keep consistency with population demographics.
Nuestro análisis presume que las muertes por desnutrición entre la población wayuu en La Guajira son consistentes con los datos demográficos poblacionales.

I received reports, for instance, that women belonging to Wayuu indigenous communities in Colombia face more drastic and even lethal violence in the domestic sphere.
Por ejemplo, recibí informes de que las mujeres pertenecientes a las comunidades indígenas de los Wayuu en Colombia hacen frente a una violencia más drástica, e incluso mortal, en el ámbito doméstico.