West Pomerania oor Spaans

West Pomerania

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pomerania Occidental

My compatriots in Mecklenburg-West Pomerania obviously have different interests, especially in relation to agriculture, from the Bavarians.
Mis paisanos de Meklenburgo-Pomerania Occidental tienen naturalmente otros intereses que los bávaros, por ejemplo en la agricultura.

Soortgelyke frases

Mecklenburg-West Pomerania
Mecklemburgo-Pomerania Occidental

voorbeelde

In the test phase Scandlines makes available the FS "Mecklenburg-West Pomerania" as a research vessel.
En la fase de intento Scandlines pone a la disposición de FS "el Mecklenburgo-Pomerania occidental" como barco de investigación.

It co-financed a one-day seminar in Mecklenburg-West Pomerania organized by an association of local businessmen.
En este sentido cofinanció un seminario de un día organizado en Mecklemburgo-Pomerania Occidental por una asociación regional de empresarios.

It is the biggest university in West Pomerania, with 33,267 students and a staff of nearly 1,200.
Es la universidad más grande de West Pomerania, con 33,267 estudiantes y un personal de casi 1,200.

My compatriots in Mecklenburg-West Pomerania obviously have different interests, especially in relation to agriculture, from the Bavarians.
Mis paisanos de Meklenburgo-Pomerania Occidental tienen naturalmente otros intereses que los bávaros, por ejemplo en la agricultura.

WEST POMERANIA ROP
POR DE POMERANIA OCCIDENTAL

Mecklenburg-West Pomerania, for instance, has in the meantime designated 136 FFH areas, totalling 181 000 ha (7,9 % of its surface area).
Mecklemburgo-Pomerania Occidental, por ejemplo, ha puesto entretanto a disposición 136 zonas de protección en virtud de la Directiva HFF con 181 000 hectáreas (un 7,9 % de la superficie del Estado Federado).

The island, which is over 1 metre high is a bird reserve that lies within the West Pomerania Lagoon Area National Park.
La isla, que alcanza 1 metro de altura, es una reserva de aves que se encuentra dentro del área del Parque Nacional Laguna de Pomerania Occidental. Geografía de Alemania Geografía de Europa

The Crooked Forest (Polish: Krzywy Las), is a grove of oddly-shaped pine trees located outside Nowe Czarnowo near the town of Gryfino, West Pomerania, Poland.
El Bosque Torcido (en polaco: Krzywy Las) es una curiosa arboleda de pinos situada fuera de Nowe Czarnowo, Pomerania Occidental, Polonia.

The Land of Mecklenburg-West Pomerania contributed 25 000 DM and the ERDF 75 000 DM (technical assistance) to the total costs of about 320 000 DM (165 000 ECU).
Este estado federado participó con 25 000 marcos y el FEDER con 75 000 marcos (asistencia técnica) en la financiación de un coste total aproximado de 320 000 marcos (165 000 ecus).

Successful Christian missions ensued in 1124 and 1128; however, by the time of Bolesław's death in 1138, most of West Pomerania (the Griffin-ruled areas) was no longer controlled by Poland.
Las misiones cristianas tuvieron éxito en 1124 y 1128; sin embargo, en el momento de la muerte de Bolesław en 1138, la mayor parte de Pomerania oriental (las áreas gobernadas por los Griffin) ya no estaba controladas por Polonia.

Among the settlers in the Neumark was the von Sydow family, who were later ennobled. the small town of Cedynia (Zehden; today in the Polish Voivodeship of West Pomerania) was enfoeffed to the noble von Jagow family.
Entre los colonos de la Neumark estaba la familia von Sydow, que fue más tarde ennoblecida, la pequeña ciudad de Cedynia (Zehden; hoy en el voivodato polaco de Pomerania occidental) fue enfeudado a la noble familia von Jagow.

German Chancellor Angela Merkel suffered a major blow on September 4 when the anti-immigration party Alternative for Germany (AfD) surged ahead of her Christian Democratic Union (CDU) in elections in her home state of Mecklenburg-West Pomerania.
La canciller alemana, Angela Merkel, sufrió un fuerte batacazo el 4 de septiembre, cuando Alternativa para Alemania (AfD), partido contrario a la inmigración, sacó más votos que su Unión Demócrata Cristiana (CDU) en las elecciones de su estado, Mecklemburgo-Pomerania.

German Chancellor Angela Merkel (left) suffered a major blow on September 4 when the anti-immigration party Alternative for Germany, led by Frauke Petry (right), surged ahead of her Christian Democratic Union in elections in her home state of Mecklenburg-West Pomerania.
La canciller alemana, Angela Merkel (izquierda), sufrió un duro castigo el 4 de septiembre cuando el partido antiinmigración Alternativa para Alemania, liderado por Frauke Petry (deerecha), quedó por delante de la Unión Cristianodemócrata en las elecciones celebradas en su estado de Mecklemburgo-Pomerania.

On the 13th of November, 2006 the Marine-softly developing society and logistics society mbH and the shipping company of Scandlines informed aboard the ferryboat "Mecklenburg-West Pomerania" about the topical research state to innovative uses of the future European satellite navigation system Galileo.
El 13 de noviembre de 2006 informaban la sociedad de desarrollo y de logística Marino frecuente de responsabilidad limitada y la compañía naviera de Scandlines a bordo del transbordador "el Mecklenburgo-Pomerania occidental" de la posición de investigación actual a empleos innovadores del sistema de navegación de satélite europeo futuro Galileo.

- in the case of subsidies to rape, sunflower and soya producers in the German Land of Mecklenburg-West Pomerania, where the paying agency did not carry out enough administrative checks (one case in an area in which the expenditure involved amounted to ±19 Mio ECU).
- en los casos de ayuda a los productores de semillas de colza, girasol y soja en Alemania, en la región de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, donde los controles administrativos efectuados por el organismo de pago son insuficientes (un caso en una zona en la que los gastos afectados ascienden a aproximadamente 19 millones de ecus).

The collapse of the German shipbuilder, Bremer Vulkan, has led the German authorities to recapitalize the group's three shipyards in Mecklenburg-West Pomerania to the tune of at least DM 1 billion and they may have to do the same for the Bremen and Bremerhaven sites.
La quiebra del astillero alemán Bremer Vulkan lleva a las autoridades de este país a recapitalizar los tres astilleros navales del grupo Bremer Vulkan situados en la región de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, por un importe de al menos 1.000 millones de marcos alemanes, a la espera de tener que adoptar quizá la misma medida por lo que respecta a los centros de Bremen y Bremerhaven.

Hotel in Rostock(Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours The Yachthafenresidenz Hohe Düne is situated in Rostock-Warnemünde and provides the perfect setting for an unforgettable time on the West Pomerania’s Baltic Sea coast. Enjoy the comforts of home away from home in our 368 rooms and suites.
Hoteles en Rostock(Warnemünde): Horario de recepción: 24 horas El Yachthafenresidenz Hohe Düne de Rostock-Warnemünde le ofrece el marco perfecto para disfrutar de un momento inolvidable el la costa del Mar Báltico, en Mecklenburgo-Pomerania Occidental.Podrá alojarse en una de nuestras 368 elegantes habitaciones y suites que, gracias a materiales naturales y cálidos tonos, cuentan con una estilosa atmósfera marina.

Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours The Yachthafenresidenz Hohe Düne is situated in Rostock-Warnemünde and provides the perfect setting for an unforgettable time on the West Pomerania’s Baltic Sea coast. Enjoy the comforts of home away from home in our 368 rooms and suites.
Hoteles en Rostock (Warnemünde): Horario de recepción: 24 horas El Yachthafenresidenz Hohe Düne de Rostock-Warnemünde le ofrece el marco perfecto para disfrutar de un momento inolvidable el la costa del Mar Báltico, en Mecklenburgo-Pomerania Occidental.Podrá alojarse en una de nuestras 368 elegantes habitaciones y suites que, gracias a materiales naturales y cálidos tonos, cuentan con una estilosa atmósfera marina.

They smashed through West Prussia and Pomerania.
Imparables, recorrieron también Prusia Occidental y Pomerania.

The animals come rolling along from the provinces, from East Prussia, Pomerania, West Prussia, Brandenburg.
El ganado llega en tren desde las provincias, de la Prusia oriental, la Pomerania, la Prusia occidental, Brandemburgo.

Their dialects, sometimes referred to as Ancient Pomeranian, had transitory character between the Polabian dialects spoken west of Pomerania, and the Old Polish dialects spoken to the Southeast.
Sus dialectos a veces son denominadas conjuntamente como "pomeranio antiguo" y eran variedades de transición entre los dialectos polabos del occidente de Pomerania y el antiguo polaco hablados en sureste.

Probably 75% or more of them originated from Congress Poland, with the balance coming directly from other regions such as East and West Prussia, Pomerania, Posen, Württemberg, and Galicia among others.
Probablemente el 75% o más de ellos procedían de la Polonia rusa más aquellos que se sumaron de otras regiones como del este y el oeste Prusia, Pomerania, Posen, Wurtemberg y Galitzia, entre otros.

Notwithstanding Article 2 (6) of Regulation (EEC) No 1765/92 where the base area in the Laender of Berlin, Brandenburg Mecklenburg-West Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia is exceeded by more than 1 %, the proportionate reduction in the areas eligible for compensatory payments and the special set-aside shall be 10, 20 and 50 % for the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 marketing years respectively and 100 % from the 1996/97 marketing year.
No obstante lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1765/92, en caso de que se produzca un rebasamiento de la superficie básica superior al 1 % en los Estados federados de Berlín, Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Sajonia, Sajonia-Anhalt y Thuringia, la reducción proporcional de las superficies que podrán acogerse a los pagos compensatorios y la retirada de tierras especial durante las campañas de 1993/94 a 1995/96 se aplicará solamente hasta el 10 %, 20 % y 50 %, respectivamente, y al 100 % a partir de 1996/97.

It took place in Pomerania and West Prussia from 10 February – 4 April 1945.
Esta ofensiva tuvo lugar en Pomerania y Prusia occidental, entre febrero y abril de 1945.