What is the first paragraph about? oor Spaans

What is the first paragraph about?

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

¿De qué trata el primer párrafo?

voorbeelde

We also offer a second file that includes the first paragraph of the corresponding advisory so you can see in it what the advisory is about.
Asimismo, ofrecemos un segundo archivo que incluye el primer párrafo del aviso correspondiente de manera que pueda ver de qué trata el aviso.

What was paragraph has been split into two paragraphs: the first, paragraph , addressing the notification of the bidder with whom the procurement contract is concluded, and the second, paragraph , addressing notification of other bidders about the winning bidder and the contract price
Lo que era el párrafo # ) se ha dividido en dos párrafos: el primero, es decir, el # ), se refiere a la notificación del concursante con el cual se concierte el contrato, y el segundo, o sea, el párrafo # ); versa sobre la notificación a los demás concursantes del concursante ganador y del precio que figure en el contrato

The reporter should be able to tell what the release is about from the first two paragraphs.
El reportero debe poder determinar de qué se trata el comunicado a partir de los dos primeros párrafos.

. – Madam President, I should first like to respond to what Mr Almunia said about something that is included in paragraph 8 of the report with regard to the incorrect application of the Stability and Growth Pact.
. – Señora Presidenta, en primer lugar quiero responder a lo dicho por el señor Almunia acerca de un pasaje incluido en el apartado 8 del informe relativo a la aplicación incorrecta del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

What was paragraph (3) has been split into two paragraphs: the first, paragraph (2), addressing the notification of the bidder with whom the procurement contract is concluded, and the second, paragraph (3), addressing notification of other bidders about the winning bidder and the contract price.
. Lo que era el párrafo 3) se ha dividido en dos párrafos: el primero, es decir, el 2), se refiere a la notificación del concursante con el cual se concierte el contrato, y el segundo, o sea, el párrafo 3); versa sobre la notificación a los demás concursantes del concursante ganador y del precio que figure en el contrato.

The Working Group, in connection with this article, inquired about the extent to which it is advantageous to state anything to the effect that what is meant by “place of business” should be in compliance with the provision of the first paragraph above.
En relación con este artículo, el Grupo de Trabajo, se preguntó en qué medida resultaba útil especificar que lo que se entiende por “establecimiento” debe estar en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6.

The Working Group, in connection with this article, inquired about the extent to which it is advantageous to state anything to the effect that what is meant by “place of business” should be in compliance with the provision of the first paragraph above
En relación con este artículo, el Grupo de Trabajo, se preguntó en qué medida resultaba útil especificar que lo que se entiende por “establecimiento” debe estar en consonancia con lo dispuesto en el párrafo # del artículo

In making its recommendation, the Advisory Committee is fully cognizant of what it stated in paragraph # of its first report on the proposed programme budget for the biennium # ( # ), in which it expressed the view that it is the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity
Al hacer su recomendación, la Comisión Consultiva es plenamente consciente de la afirmación que figura en el párrafo # de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio # ( # ), en el que manifestó que la Secretaría tenía la responsabilidad de informar a la Asamblea General, de manera amplia y precisa, si se disponía de suficientes recursos para ejecutar una nueva actividad

In making its recommendation, the Advisory Committee is fully cognizant of what it stated in paragraph 67 of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001 (A/54/7), in which it expressed the view that it is the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
Al hacer su recomendación, la Comisión Consultiva es plenamente consciente de la afirmación que figura en el párrafo 67 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 (A/54/7), en el que manifestó que la Secretaría tenía la responsabilidad de informar a la Asamblea General, de manera amplia y precisa, si se disponía de suficientes recursos para ejecutar una nueva actividad.

In making its recommendation, the Advisory Committee is fully cognizant of what it stated in paragraph 67 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000–2001 (A/54/7), in which it expressed the view that it is the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
Al hacer su recomendación, la Comisión Consultiva es plenamente consciente de la afirmación que figura en el párrafo 67 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000‐2001 (A/54/7), en el que manifestó que la Secretaría tenía la responsabilidad de informar a la Asamblea General, de manera amplia y precisa, si se disponía de suficientes recursos para ejecutar una nueva actividad.

I repeat: I would like to support what the delegate of India said about replacing “the” with “a” in order to preserve the language of the first special session on disarmament, but he also drew attention to the fact that this same phrase is repeated at the end of the paragraph.
Repito, quisiera apoyar lo que ha dicho la delegación de la India de poner "un" en lugar de "el" para poder conservar el lenguaje del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, pero también llamo la atención sobre el hecho de que esta misma frase se repite al final del párrafo.

What are some of the things we first learn about Charles. we were in the study hall and one of the first things we see about him in the very first paragraphs is that he has he's to old for the class he goes into.
¿Cuáles son algunos de lo primero que aprendemos acerca de Charles. estábamos en la sala de estudio y uno de los es lo primero que vemos de él en los primeros párrafos que tiene es a viejo que entra en la clase.

We also offer a second file that includes the first paragraph of the corresponding advisory so you can see in it what the advisory is about.
Asimismo, ofrecemos un segundo archivo que incluye el primer párrafo del aviso correspondiente, de manera que pueda ver de qué trata.

If you don’t have a clue what the paragraph is talking about, continue to read past the first sentence, but if you think you can understand the general context, you can just pick out important parts of the paragraph like events, times and places.
Si no tienes una pista de lo que está hablando el párrafo, continúa leyendo más allá de la primera oración, pero si cree que puede entender el contexto general, puedes seleccionar partes importantes del párrafo como eventos, horarios y lugares.

In the process of application the first thing you must do is to think about what sort of application follows from the truth(s) taught in the paragraph.
En el proceso de aplicación la primera cosa que usted debe hacer es pensar sobre qué clase de aplicación sigue a la verdad(es) enseñada en el párrafo.

In the fourth part of their first ground of appeal, which relates to paragraphs 55 to 58 of the order under appeal, the appellants contend, first, that, contrary to what the General Court suggests, it is clear from the file that they had indeed informed the Commission of the risk that a takeover of the Sernam group’s assets by Geodis would bring about a further transfer of unlawful aid and, therefore, of the risks that the Sernam 3 decision would be circumvented.
En la cuarta parte de su primer motivo, que se refiere a los apartados 55 a 58 del auto recurrido, las recurrentes subrayan, en primer lugar que, a diferencia de lo que afirma el Tribunal General, de los autos se desprende que informaron efectivamente a la Comisión del riesgo de que la adquisición de los activos del grupo Sernam por parte de Geodis supusiera una nueva transmisión de las ayudas ilegales y, por lo tanto, del riesgo de elusión de la Decisión Sernam 3.

You need to have a back up plan and this keys in with what we spoke about in the first paragraph, a plan B is the answer in case something goes wrong.
Usted necesita tener un plan B y de esto es lo que hablamos en el primer párrafo: un plan B es un plan en el caso de que algo vaya mal.

The first defines the problem; the second makes a brief review of what is known about the problem, and the third part presents the aims of the work, taking into account that set out in the previous paragraphs.
La primera define el problema, la segunda hace un breve recuento de lo que se conoce respecto del problema y en la tercera parte se exponen los objetivos del trabajo, teniendo en cuenta lo desarrollado en los párrafos anteriores.

The strategies we use in this case include examining the title, determining the name of the author, the date of the publication, etc.; reading the abstract or introduction, if any, or the first sentence of each paragraph, in search for relevant information; or checking the table of contents to get a general idea of what the material is about.
Las estrategias que utilizamos en este caso incluyen examinar el título a fin de realizar conjeturas acerca del contenido del material, determinar el nombre del autor, la fecha de publicación, etc., para sacar conclusiones acerca de si el material es pertinente, leer el prólogo o la introducción en búsqueda de información relevante, o revisar el índice para hacernos una idea general del contenido.

Most agree that, in order for Google to understand what your page or blog post is about and to rank your site higher for the keyword you have chosen, you have to make sure the keyword is within the title of the page, in the URL, in the subtitles, in the first paragraph of the content, and repeated several times throughout the content.
La mayoría coinciden en que, para que Google entienda de qué va tu página o entrada del blog y sea más probable que la posicione más arriba para la palabra clave que has elegido, debes asegurarte de añadir esta palabra clave al inicio del título de la página, en la URL, en los subtítulos, en el primer párrafo del contenido, repitiéndola varias veces a lo largo del contenido, en las etiquetas “Alt” de las imágenes, y en las metaetiquetas.