Wiclif oor Spaans

Wiclif

naamwoord

English theologian whose objections to Roman Catholic doctrine anticipated the Protestant Reformation (1328-1384)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

John Wickliffe

naamwoord

John Wyclif

naamwoord

John Wycliffe

naamwoord

Soortgelyke frases

John Wiclif
John Wickliffe · John Wyclif · John Wycliffe

voorbeelde

There have been many editions of the Bible; Wiclif was the first to introduce it into England about the year 1300.
La Biblia ha tenido numerosísimas ediciones y el primero que la introdujo en Inglaterra fue Wicliff, hacia el año 1300.

The title page of this book says: “Collated from 120 of the Greek and Latin Fathers, from the Second to the Tenth Century, the 26 Old Latin (Italic) Versions of the Second Century; the Vulgate; 24 Greek uncials and some cursives; the Syriac, Egyptian, and other ancient versions and corrected by comparing all the critical Greek texts from Stephanus (A.D. 1550) to Westcott and Hort, 1881; all the English versions from Wiclif (Fourteenth Century) to the American Baptist Version of 1883; as well as every commentator English and Foreign, who has ever suggested a practicable rendering.—London: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.”
El frontispicio de este libro dice: “Cotejado de 120 de los Padres Griegos y Latinos, desde el Siglo Segundo hasta el Décimo; las 26 Versiones de Latín Viejo (itálico) del Siglo Segundo; la Vulgata; 24 unciales y algunos cursivos griegos; la Siríaca, Egipcia, y otras versiones antiguas y corregidas comparando todos los textos críticos griegas desde Stephanus (A.C. 1550) hasta Westcott y Hort, 1881; todas las versiones en inglés desde Wiclef (Siglo Decimocuarto) hasta la Versión Bautista Americana de 1883; además de todo comentador inglés y extranjero, que haya sugerido una versión práctica.—Londres: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.”

If you can manage it, go with them and, Bible in hand, preach to the peasants....Well, you know what to preach....No police in the world will find you, if they conceal you....There’s nothing to be done besides; that’s what I, an old man, advise you.” I told them frankly why I could not assume the part of Wiclif.
No hay policía en el mundo que pueda encontraros, como ellos os oculten... No hay nada más que hacer; esto es lo que yo, que soy viejo, os aconsejo. Les dije francamente por qué no podía asumir el papel de Wicleff; pero el anciano tenía razón.

I thought of keeping the Book of Sand in the space left on the shelf by the Wiclif, but in the end I decided to hide it behind the volumes of a broken set of The Thousand and One Nights.
Pensé guardar el Libro de Arena en el hueco que había dejado el Wiclif, pero opté al fin por esconderlo detrás de unos volúmenes descabalados de Las Mil y Una Noches.

And certes though our realm had a huge hill of gold, and never other man took thereof but only this proud worldly priest's collector, by process of time this hill must be spended; for he taketh ever money out of our land, and sendeth nought again but God's curse for his simony." --John Lewis, History of the Life and Sufferings of J. Wiclif, page 37.
Y a la verdad, si en nuestro reino hubiera un cerro enorme de oro y no lo tocara jamás hombre alguno, sino solamente este recaudador sacerdotal, orgulloso y mundano, en el curso del tiempo el cerro llegaría a gastarse todo entero, porque él se lleva cuanto dinero halla en nuestra tierra y no nos devuelve más que la maldición que Dios pronuncia sobre su simonía."—J. Lewis, History Wiclif, pág. 37.

“You got this book for a handful of rupees and a copy of the Bible. I’ll offer you the amount of my pension check, which I’ve just collected, and my black-letter Wiclif Bible.
Usted obtuvo este volumen por unas rupias y por la Escritura Sagrada; yo le ofrezco el monto de mi jubilación, que acabo de cobrar, y la Biblia de Wiclif en letra gótica.