Wiesel oor Spaans

Wiesel

naamwoord

United States writer (born in Romania) who survived Nazi concentration camps and is dedicated to keeping alive the memory of the Holocaust (born in 1928)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Elie Wiesel

naamwoord

Elie Wiesel has stated that “to remain silent and indifferent is the greatest sin of all”.
Elie Wiesel ha dicho que “no hay mayor pecado que permanecer callado e indiferente”.

Soortgelyke frases

Eliezer Wiesel
Elie Wiesel

Torsten Wiesel
Torsten N. Wiesel

Elie Wiesel
Elie Wiesel

voorbeelde

Information on Wiesel’s lecture fee provided by Ruth Wheat of the Bnai Brith Lecture Bureau.
La tarifa de Wiesel nos ha sido comunicada por Ruth Wheat, de la Agencia de Conferencias Bnai Brith.

But, then, in this last meeting, Wiesel learned, bit by bit, that Mitterrand the Marist prince had blithely gone off to play golf the day his loyal lieutenant, Pierre Bérégovoy, committed suicide, and that Mitterrand had continued, to the very last, to defend René Bousquet, head of the Vichy police and denouncer of Jews.
Pero entonces, en esa última reunión, Wiesel se fue enterando, a cuentagotas, de que Mitterrand, el príncipe marista, se fue tranquilamente a jugar al golf el día en que su fiel lugarteniente, Pierre Bérégovoy, se suicidó, y de que siguió defendiendo hasta el último momento a René Bousquet, jefe de policía del régimen de Vichy y entregador de judíos.

A notable step in that regard was the setting up of the International Commission on the Holocaust in Romania, chaired by the famous Nobel laureate, Professor Elie Wiesel.
Una medida de gran importancia en ese sentido fue el establecimiento de la Comisión Internacional sobre el Holocausto en Rumania, que preside el Profesor Elie Wiesel, galardonado con el Premio Nobel.

A grace to say before reading Elie Wiesel’s Night?
¿Una plegaria para decir antes de leer La noche de Elie Wiesel?

Perhaps some of the great Jewish thinkers of the current era, including Elie Wiesel, Nobel Peace Prize winner, should be asked why they were silent when two young Palestinian children had been killed at the same age of innocence as their sister Anne Frank and when the Palestinian people, whose current revolt mirrored the Warsaw ghetto uprising, were being made to suffer
Por último es conveniente acudir a las grandes conciencias judías de nuestro tiempo y en particular a Elie Wiesel, Premio Nobel de la Paz, para preguntarle por qué permanece callado ante la muerte de dos menores palestinos asesinados en su adolescencia como su hermana Anna Frank, y ante los sufrimientos del pueblo palestino cuya rebelión de hoy recuerda el levantamiento del gueto de Varsovia

I never set myself up as Elie Wiesel.
Nunca he pretendido hacerme pasar por Elie Wiesel.

Perhaps some of the great Jewish thinkers of the current era, including Elie Wiesel, Nobel Peace Prize winner, should be asked why they were silent when two young Palestinian children had been killed at the same age of innocence as their sister Anne Frank and when the Palestinian people, whose current revolt mirrored the Warsaw ghetto uprising, were being made to suffer.
Por último es conveniente acudir a las grandes conciencias judías de nuestro tiempo y en particular a Elie Wiesel, Premio Nobel de la Paz, para preguntarle por qué permanece callado ante la muerte de dos menores palestinos asesinados en su adolescencia como su hermana Anna Frank, y ante los sufrimientos del pueblo palestino cuya rebelión de hoy recuerda el levantamiento del gueto de Varsovia.

Elie Wiesel has stated that “to remain silent and indifferent is the greatest sin of all”.
Elie Wiesel ha dicho que “no hay mayor pecado que permanecer callado e indiferente”.

Not just your grandparents: people like Primo Levi and Eli Wiesel.
No sólo los abuelos de cada cual: gente como Primo Levi y Eli Wiesel.

In " Night, " Wiesel writes that an adolescent's knowledge of evil should come from reading books.
En " Noche ", Wiesel escribe que el conocimiento del mal de un adolescente seguramente proviene de leer libros.

In the 1960s David Hubel and Torsten Wiesel demonstrated the macro columnar organization of visual areas in cats and monkeys, and provided physiological evidence for the critical period for the development of disparity sensitivity in vision (i.e.: the main cue for depth perception), and were awarded a Nobel Prize for their work.
Adrian fue galardonado con el Premio Nobel por su trabajo. En la década de 1960 David Hubel y Torsten Wiesel demostraron la organización macrocolumnar de áreas visuales en los gatos y monos, y proporcionaron pruebas fisiológicas para el período crítico en el desarrollo de la sensibilidad dispar en la visión (es decir: la señal principal de la percepción de profundidad), y fueron premiados un Premio Nobel por su trabajo.

Waxman (Israel): Nobel Laureate Elie Wiesel once wrote: “If anything can, it is memory that will save humanity ... hope without memory is like memory without hope”.
Waxman (Israel) (habla en inglés): El Premio Nobel Elie Wiesel escribió: “Si hay algo que pueda salvar a la humanidad, es la memoria ... la esperanza sin memoria es como la memoria sin esperanza”.

The programme's annual seminar on combating hatred held at United Nations Headquarters in November # featured the United Nations Special Adviser on the Prevention of Genocide, who also contributed a discussion paper to the programme's series, as did Elie Wiesel, Nobel laureate, and Professor Edward Kissi of Ghana
En noviembre de # en la Sede de las Naciones Unidas se celebró el seminario anual del programa, dedicado a la lucha contra el odio, con la participación del Asesor Especial de las Naciones Unidas para la Prevención del Genocidio, que también aportó un documento de debate a la serie del programa, al igual que lo hicieron el Sr

Hungarian and Romanian Jews, including young Elie Wiesel’s mother and sister, met the same fate.
Los judíos húngaros y rumanos, incluidas la madre y la hermana de Elie Wiesel, corrieron el mismo destino.

The abuse of information could propagate hatred, bigotry and prejudice, in contrast to the positive use of information for the benefit of humankind so aptly symbolized by the many life achievements of the recently deceased Nobel Laureate, Holocaust survivor and United Nations Messenger of Peace Elie Wiesel.
El uso indebido de la información puede propagar el odio, el fanatismo y los prejuicios, a diferencia de la utilización positiva de información en beneficio de la humanidad tan acertadamente simbolizada por los numerosos logros personales del recientemente fallecido Premio Nobel, superviviente del Holocausto y Mensajero de la Paz de las Naciones Unidas, Elie Wiesel.

126 leading scholars of the holocaust including Elie Wiesel, and Yehuda Bauer placed a statement in The New York Times in June 2000 declaring the "incontestable fact of the Armenian genocide" and urging western democracies to acknowledge it.
126 destacados académicos del Holocausto, entre ellos Elie Wiesel y Yehuda Bauer publicaron una declaración en The New York Times en junio de 2000 declarando el "hecho incontestable del genocidio armenio" e instando a las democracias occidentales a reconocerlo.

The Wiesel 2 is generally bigger, faster and stronger than the Wiesel 1, with advanced features for the protection of the crew such as enhanced armour, an air conditioning system, and NBC protection.
En general es más grande, veloz y resistente que el Wiesel 1, con características avanzadas para la protección de sus tripulantes tales como blindaje mejorado, sistema de aire acondicionado y protección AQB.

Of 343 Wiesel 1 vehicles, 210 were armed with Raytheon TOW wire-guided anti-tank guided missile system and 133 have the one-man KUKA turret E6-II-A1 armed with the dual-feed Rheinmetall Mk 20 RH-202 20 mm autocannon.
La producción del Wiesel 1 finalizó en 1993. De los 343 vehículos Wiesel 1, 210 estaban armados con el sistema de misiles antitanque TOW de la Raytheon Company y 133 tenían la torreta KUKA E6-II-A1 de un solo hombre, armada con el cañón automático Rheinmetall MK 20 Rh 202 de 20 mm de doble alimentación.

We must understand, in the words of Elie Wiesel, “that the memory of evil will serve as a shield against evil; that the memory of death will serve as a shield against death”.
Debemos comprender, en palabras de Elie Wiesel, que “la memoria del mal servirá como escudo contra el mal; la memoria de la muerte servirá como escudo contra la muerte”.

As the Nobel laureate Elie Wiesel rightly said,
Como lo dijo Elie Wiesel, galardonado con el premio Nobel:

As the Nobel laureate Elie Wiesel warned years ago, to forget a holocaust is to kill twice.
Tal y como el premio Nobel Elie Wiesel advirtió hace años, olvidar un holocausto es matar dos veces.

The Israeli Nobel Laureate Aaron Wiesel wounded... and a member of the Nobel Committee were killed.
El laureado israelí Aaron Wiesel fue herido y un miembro del Comité Nobel fue asesinado.

(Elie Wiesel) As the collective memory begins to fade with the deaths of those who escaped the concentration camps, responsibility should now pass to the ‘Duty of History’.
(Elie Wiesel) La memoria que va diluyéndose a medida que desaparecen los supervivientes de los campos de exterminación debe sustituirse por el «deber de memoria».

In July 2004, the UCS released an addendum to the report in which they criticize the Bush administration and allege that reports on West Virginia strip mining had been improperly altered, and that "well-qualified" nominees for government posts such as Nobel laureate Torsten Wiesel were rejected because of political differences.
En julio de 2004, la UCS publicó un anexo al informe en el que ellos critican a la administración de Bush y lo acusan de que los informes sobre el minería a tajo abierto en Virginia Occidental fueron alterados impropiamente, y que los nominados a puestos gubernamentales con buenas calificaciones, tales como el ganador del premio nobel Torsten Wiesel fueron rechazados por diferencias políticas.

This story is a necessary lesson against hatred and revenge, says Elie Wiesel, Nobel Peace Prize Laurate, about a Palestinian who has lived through half a century of horror and destruction in Gaza.
Esta historia es una lección necesaria en contra del odio y de la venganza, dice Elie Wiesel, Premio Nobel de la Paz, a propósito de un palestino que vivió cerca de medio siglo de horror y destrucción en la Franja de Gaza.