Wind in the Wires oor Spaans

Wind in the Wires

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Wind in the Wires

voorbeelde

The wind in the wires is like the tearing of soft silk under the blended drone of engine and propeller.
El viento en los cables es como el desgarrón de una tela de seda bajo el zumbido mezclado del motor y la hélice.

And sometimes you think that the wind gets in the wires and hums and listens and talks.
A veces piensas que el viento se mete en los cables... y tararea, escucha y habla.

And sometimes you think that the wind gets in the wires... and hums and listens and talks
A veces piensas que el viento se mete en los cables... y tararea, escucha y habla

It' s the wind in the telephone wires over on the highway
Es el viento en los cables del teléfono sobre la carretera

It's the wind in the telephone wires over on the highway.
Es el viento en los cables del teléfono sobre la carretera.

At first there was a whining sound on the line, as though a wind were in the wires.
Al principio hubo un chillido en la línea, como si el viento rozara los cables.

It's the wind and the telephone wires over in the highway.
Es el viento contra los cables.

And then one day the wind was howling up in the telegraph wires and Deuce came riding back into Wall o’ Death.
Y un día que el viento aullaba en los cables telegráficos, Deuce regresó a caballo a la Pared de la Muerte.

Nothing but the humming of wires in the wind....
Sólo el zumbido de los alambres en el viento...

It wavered up and down, high and then low, like the wind that sings in the trees and telegraph-wires.
Subía y bajaba, como el viento que canta en los árboles y en los hilos del telégrafo.

Anything is possible here, as it is on the wire in the savage wind.
Aquí todo es posible, como lo es en la cuerda floja sacudida por el feroz viento.

Strouhal, a German physicist who experimented in 1878 with wires singing in the wind.
Strouhal, que en 1878 hizo experimentos con alambres que vibraban en el aire.

Wind sang in the antenna guy-wires and the humped little engine in front of the hotel renewed its hooting.
El viento cantaba en los cables de la antena, y el pequeño y giboso motor frente al hotel renovó su zumbar.

The lit lamps were flickering on their wires under the wind in a prolonged mute movement.
Las lámparas encendidas oscilaban en sus cables bajo el viento en un prolongado movimiento mudo.

They murmur like the whine of a taut wire in the night wind.
Cuchichean como el quejido de un alambre tenso en el viento de la noche.

A plastic rose, fastened to the plaque with a piece of wire, was vibrating in the wind.
Una rosa de plástico, sujeta a la placa por medio de un alambre, vibraba a merced del viento.

Carmichael hesitated, and the line to London hummed in his ear as the wind blew through the wires connecting them.
Carmichael dudó, y la línea con Londres zumbó en su oído mientras el viento soplaba por los cables que los conectaban.

Shreds of sheep wool surrounded them, hanging from the wire fence like garlands and dancing in the wind.
A su alrededor había pedazos de lana de oveja colgando de la alambrada, como guirnaldas danzando al viento.

We have cable here, stolen in from a wire in the wall, working well when the winds are right.
Tenemos cable, robado de un alambre de la pared, que funciona bien cuando sopla un viento propicio.

Capstans in the nature of winding machines for metal wire
Cabezales móviles del tipo de máquinas de bobinado de alambre metálico

Or the wind, perhaps, singing in tele graph wires.
O quizá el viento cantaba en los cables del telégrafo.

As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the variation in contact wire height, the lateral deviation under wind pressure and the contact force have to be specified.
Por lo que se refiere a la interacción geométrica, hay que especificar la altura del hilo de contacto por encima de los carriles, la variación de esa altura, la desviación lateral debida a la acción del viento y la fuerza de contacto.

Perhaps a wire blowing in the wind somewhere, perhaps... She stopped thinking then.
Puede que haya un cable agitado por el viento en algún sitio... Entonces dejó de pensar.

A strong wind is blowing, causing the wire to vibrate in its 5th overtone.
Está soplando un fuerte viento, lo que provoca que el alambre vibre en su séptimo sobretono.