Yiddish oor Spaans

Yiddish

/ˈjɪd.ɪʃ/ adjektief, naamwoord

Of or pertaining to the Yiddish language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

yidis

naamwoord manlike

language

Yiddish is written in Hebrew characters.
El yidis se escribe con letras hebreas.

yídish

naamwoord manlike

A Germanic language spoken by three to four million people throughout the world, predominantly Ashkenazi Jews.

Lengua germánica hablada por tres o cuatro millones de personas alrededor del mundo, predominantemente judíos askenazíes.

He meets a Yiddish novelist who writes for an audience she knows doesn't exist.
Charla con una novelista yídish que escribe para un público que sabe ya no existe.

yiddish

naamwoord manlike

Yiddish (Israel)

yiddish (Israel)

They are mainly older persons who are able to both speak and understand Yiddish
Quienes hablan y entienden yiddish son principalmente ancianos

el yidis · Yiddish · Ídish · ídish

yiddish

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

judío

adjektief

I mean, I worked in some yiddish,
Quiero decir, trabajé con algunos judíos...

Soortgelyke frases

Yiddish language
yidis

the Yiddish language
yiddish

Western Yiddish
yídish occidental

Yiddish Sign Language
lengua de signos yidis

Eastern Yiddish
yídish oriental

voorbeelde

Because of their unfamiliarity with Yiddish, Jews from Greece were sent to clean up the rubble of the Warsaw Ghetto in August 1943 in order to build a Warsaw concentration camp.
A causa de su desconocimiento del yidis, gran número de ellos fueron enviados a limpiar los escombros del Gueto de Varsovia en agosto de 1943 para construir allí un campo de concentración.

While the three classic writers were still at their height, the first true movement in modern Yiddish literature sprang up in New York.
Cuando los tres autores clásicos se encontraban en su apogeo, surgió en Nueva York el primer verdadero movimiento de la literatura moderna en yidis.

We whispered our amazement in Polish; we dared not speak Yiddish outside our own territory.
Murmuramos nuestro asombro en polaco; no nos atrevíamos a expresarnos en yiddish fuera de nuestro territorio.

Although I was born in Poland, Polish was not as close to me as Yiddish.
Aunque nací en Polonia, el polaco no me era tan familiar como el yiddish.

Article # of the Law on the use of the languages spoken in the Republic of Moldova foresees the creation of necessary conditions for the implementation of the right of citizens belonging to other ethnic groups who live in the Republic to education and teaching in their native language, directly referring to the Gagauz, Ukrainian, Russian, Bulgarian, Jewish and Yiddish languages
En el artículo # de la Ley relativa a la utilización de los idiomas hablados en la República de Moldova se prevé la creación de las condiciones necesarias para el ejercicio del derecho de los ciudadanos que pertenecen a otros grupos étnicos que viven en la República a la educación y a la enseñanza de su lengua materna, haciendo referencia directamente al gagauz, el ucraniano, el ruso, el búlgaro, el hebreo y el yiddish

Yiddish around the house.
Yiddish en casa.

Then she turned to me and said, in Yiddish, Who told you this is Lorka?
Después se volvió hacia mí y me dijo, en yíddish: «¿Quién le dijo que ésta es Lorka?».

You understand far more Yiddish than you think.
Entienden ustedes mucho más el yidis de lo que suponen.

He was quickly recognized by Maurice Schwartz, who signed him up with his Yiddish Art Theater.
Ya en ese momento fue reconocido y descubierto por Maurice Schwartz, propietario del Yiddish Art Theater.

Dovid Bergelson on the site of the National Yiddish Book Center, includes a 1959 article about Bergelson from Morgn Frayhayt.
Dovid Bergelson en el sitio web del National Yiddish Book Center; incluye un artículo de 1959 sobre Bergelson publicado en el Morgn Frayhayt.

Turning to mixed language publications, there are 3,325 in Ukrainian and other languages, 3,456 in Russian and other languages, 4 in Bulgarian and other languages, 3 in Polish and other languages, 4 in Romanian and other languages, 1 in Yiddish and other languages, 1 in Hebrew and other languages, 12 in Crimean Tatar and other languages, 52 in English and other languages, 11 in German and other languages, 3 in French and other languages, 2 in Chinese and other languages, 1 in Belarusian and other languages, 2 in Uzbek and other languages, 1 in Vietnamese and other languages, 1 in Esperanto and other languages, 1 in Serbian and other languages, 1 in Roma and other languages, and 1 in Karaim and other languages.
Por lo que respecta a las publicaciones en varios idiomas, hay 3.325 en ucranio y otros idiomas, 3.456 en ruso y otros idiomas, 4 en búlgaro y otros idiomas, 3 en polaco y otros idiomas, 4 en rumano y otros idiomas, 1 en yíddish y otros idiomas, 1 en hebreo y otros idiomas, 12 en tártaro de Crimea y otros idiomas, 52 en inglés y otros idiomas, 11 en alemán y otros idiomas, 3 en francés y otros idiomas, 2 en chino y otros idiomas, 1 en bielorruso y otros idiomas, 2 en uzbeco y otros idiomas, 1 en vietnamita y otros idiomas, 1 en esperanto y otros idiomas, 1 en serbio y otros idiomas, 1 en romaní y otros idiomas y 1 en karaim y otros idiomas.

"""Who's she gonna write to in Yiddish?"""
—¿A quién quieres que escriba en yiddish?

Article # of the Law “provides for the use of the Ukrainian, Russian, Bulgarian, Hebrew, Yiddish, and Gypsy languages, of the languages of other ethnic groups inhabiting the country, with a view to meeting their national and cultural needs”
En el artículo # de dicha ley se prevé el empleo de los idiomas ucranio, ruso, búlgaro, hebreo, yíddish y gitano y de los idiomas de otros grupos étnicos que habitan el país, a fin de satisfacer sus necesidades nacionales y culturales

Great American newspapers splashed it, and even the Yiddish paper Bund treated it seriously.
Grandes periódicos americanos se hicieron eco de él, e incluso el diario judío Bund lo publicó en serio.

We liked Yiddish literature, Yiddish culture, and all the rest.
Nos gustaba la literatura yiddish, la cultura yiddish y todo lo demás.

From Yiddish Folhtales, edited by Beatrice Siverman Weinreich with a foreword by Leonard Woolf. 2.
De los Cuentos populares yidis, editados por Beatrice Silverman Weinreich, con un prólogo de Leonard Woolf. 2.

The idioms of Southern speech delighted her as much as her parents’ use of Yiddish appalled her.
Los modismos del habla sureña la deleitaban tanto como la consternaba el uso del yiddish por parte de sus padres.

I'm not gonna get into a Yiddish Bee with you.
No pienso tener una discusión contigo.

"""Maven,"" said Rubin, ""is from the Yiddish, for 'expert.'"""
—Maven —dijo Rubin— es del yidish, por “experto”.

The subjects were Yiddish and Hebrew and, later, the Talmud.
Las materias eran Yiddish y Hebreo, y, más adelante, el Talmud.

He didn’t have a friend in sight, and all the Yiddish made him horribly uncomfortable.
Él no tenía a ningún amigo a la vista y las conversaciones en yiddish le hacían sentirse terriblemente incómodo.

It could be Yiddish, or possibly Hebrew, but he wished it could have been Aramaic.
Debían de hablar yiddish, o posiblemente hebreo, pero él pensó que ojalá fuera arameo.

Part of her had been unsure that Yiddish still survived at all until the thin man had spoken it.
Una parte de ella dudaba de que el yiddish hubiera sobrevivido hasta que oyó al hombre delgado hablarlo.

—Man plans, she sighed in Yiddish,—and God laughs.
—El hombre propone, dijo suspirando en yiddish, y Dios se carcajea.

This young man is a Yiddish writer.”
Este joven es un escritor yiddish.