Yiddish language oor Spaans

Yiddish language

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

yidis

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

the Yiddish language
yiddish

Yiddish Sign Language
lengua de signos yidis

voorbeelde

During his first year in Moscow he visited synagogue and attempted to learn the Hebrew and Yiddish languages.
Durante el primer año en Moscú, visitó la sinagoga y trató de aprender los idiomas hebreo y yiddish.

The Yiddish language has its apotropaic speech because the language is not thought to be symbolic.
El idioma yídish tiene su modo de hablar apotropaico porque no se cree que el lenguaje sea simbólico.

He’ll become one of the most important contemporary poets of the Yiddish language and an original painter.
Se convertirá en uno de los más importantes poetas contemporáneos en lengua yiddish y en un pintor original.

My resource concerning the Yiddish language was my mother-in-law, Dorothy Seay.
Mi fuente con respecto al yiddish fue Dorothy Seay, mi suegra.

The mails grew quiet and the Yiddish language died for Esther Rusoff that year.
El correo enmudeció y para Esther Rusoff el idioma yiddish murió aquel año.

There are also periodicals published in the Bulgarian, Gagauz and Yiddish languages
También hay publicaciones en búlgaro, gagauso y yíddish

From the Western Europe they brought the Yiddish language, customs and culture to Lithuania.
Desde Europa Occidental trajeron consigo a Lituania el yiddish, sus costumbres y su cultura.

Yiddish-language plays, unless otherwise noted.
En yidis, salvo que se anote otro.

February: Gives lecture on the Yiddish language.
Febrero: conferencia sobre la lengua yídish.

There are also periodicals published in the Bulgarian, Gagauz and Yiddish languages.
También hay publicaciones en búlgaro, gagauso y yíddish.

Turek; freely translated from the Yiddish language by M.
Turek; traducción libre del yiddish de M.

In 1908, it was the site of the first Yiddish language conference, the Czernowitz Conference, coordinated by Nathan Birnbaum.
También fue la sede de la primera conferencia de yidis en 1908, coordinada por Nathan Birnbaum.

As a teacher and a professor he taught Hebrew and Yiddish language and literature, the Torah, the Prophets and Mishnah.
Como maestro y profesor enseña hebreo e idioma yidis, literatura, la Torá, los Profetas y la Mishnah.

He studied Yiddish language and literature in Moscow, and worked at a Yiddish publishing house, where his first publications appeared.
Estudió lengua y literatura yiddish en Moscú y trabajó en una editorial yiddish, donde aparecieron sus primeras publicaciones.

Until the age of nineteen, Hans had never even heard that there was such a thing as a Yiddish language.
Hasta los diecinueve años, Juan no había oído decir nunca que hubiese una lengua llamada yiddish.

At the time of preparation of this present report, periodicals in Lithuania were published in Russian, Polish, German and Yiddish languages.
En el momento de preparación del presente Informe, las publicaciones periódicas en Lituania se editaban en ruso, polaco, alemán y yiddish.

Films in the Yiddish language with Jewish themes, such as The Dybbuk (1937), played an important part in pre-war Polish cinematography.
Las películas en yiddish con temas judíos, como The Dybbuk (1937), jugaron un papel importante en la cinematografía polaca de antes de la guerra.

Some methods used the standard Soviet propaganda tools of the era, and included posters and Yiddish-language novels describing a socialist utopia there.
Algunos de estos avisos incluían los elementos típicos de la propaganda soviética del momento, la cual incluía posters y novelas en yidis describiendo la utopía social allí.

There is also an increasing large number who speak Hebrew, other than for religious ceremonies, while a few keep the Yiddish language alive.
También hay un número grande en crecimiento que habla hebreo, además de hablarlo para las ceremonias religiosas, mientras que unos pocos mantienen el yidis con vida.

He is considered one of the greatest Soviet poets in the Yiddish language and his poems were widely admired inside and outside Russia.
Se le considera uno de los más grandes poetas soviéticos en el idioma yiddish y sus poemas fueron ampliamente admirados dentro y fuera de Rusia.

With so many of the memorial books written in Hebrew and/or Yiddish, language often proves to be a barrier for family historians.
Debido a que muchos de estos libros del recuerdo están escritos en hebreo y/o yidish, el idioma a menudo se presenta como un obstáculo para los genealogistas.

Hinde Ester Singer Kreytman (31 March 1891 – 13 June 1954), known in English as Esther Kreitman, was a Yiddish-language novelist and short story writer.
Hinde Ester Singer Kreytman (31 de marzo de 1891 – 13 de junio de 1954), conocida en inglés y castellano como Esther Kreitman, fue una escritora de cuentos y novelista en lengua yidis.

"Judeo-German", the precursor of the Yiddish language, sees attestation in the 13th–14th centuries, as a variety of Middle High German written in Hebrew characters.
El judeoalemán es el precursor del yiddish, que apareció en los siglos XIII y XIV como una variedad del alto alemán medio escrito en caracteres hebreos.

He thus missed the first Conference for the Yiddish Language, held in 1908 in Czernovitz; his colleague and fellow Yiddish activist Nathan Birnbaum went in his place.
Durante su recuperación, no pudo acudir a la Primera Conferencia del Idioma Yídish, que tuvo lugar en Czernovitz; su colega y activista yídis Nathan Birnbaum asistió en su reemplazo.

The institute is organizing the annual Vilnius programme in the Yiddish language and culture, undertakes linguistic expeditions to north-west Ukraine and Belarus, and holds weekly open academic workshops.
El Instituto está organizando el programa anual de idioma y cultura yiddish de Vilnius, organiza viajes lingüísticos a la región noroccidental de Ucrania y a Belarús y celebra todas las semanas talleres académicos abiertos.