Yimas oor Spaans

Yimas

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

yimaso

voorbeelde

Yima's Paradise cannot be marked on the surface of our maps, subject to a system of coordinates.
El paraíso de Yima no se puede descubrir en la superficie de nuestros mapas, sometidos al sistema de coordenadas.

Intoxicated by her new power, Yima rejoiced.
Embriagada por su omnipotencia, Yima se sentía exultante.

But earlier Middle Eastern traditions have it that Yima, their version of Noah, was actually ordered to build a Var.
Pero según la tradición de Oriente Medio, a Yima, su versión de Noé, le mandaron que construyese un var.

In Babylonia, Assyrian and Egypt, to Yima him is called also Pharaoh, and is compared al more beautiful tree of the Eden.
En Babilonia, Asiria y Egipto, a Yima se le denomina también Faraón, y es comparado al árbol más hermoso del Edén.

Together they attack the hero Yima (Jamshid) and cut him in half with a saw, but are then beaten back by the yazata Ātar, the divine spirit of fire.
Juntos atacan al héroe Yima (Jamshid) y le cortan por la mitad con una sierra, pero luego son derrotados por el yazata Ātar, el espíritu divino de fuego.

In the Zend-Avesta, the sacred literature of Zoroastrianism, the Noah/Dionysius figure is called Yima.
En el Zend-Avesta, los textos sagrados del zoroastrismo, el personaje de Noé/Dioniso recibe el nombre de Yima.

It is obvious that there are many parallels with the story of Yima and his Vara.
Es evidente que hay muchos paralelismos con la historia de Yima y su vara.

Foley (2005) tentatively proposes that Chambri and Angoram may be primary branches: Nor, Chambari, Karawari–Yimas, Angoram.
La proppuesta tentativa de Foley (2005) es que el Chambri y el Angoram son ramas primarias, por lo que la familia tendría cuatro ramas: Nor, Chambari, Karawari–Yimas, Angoram.

“You look as stupid dead as you did alive,” commented Aberia, looking down at Yima’s body.
–Pareces tan estúpida muerta como viva -dijo Dama Aberia al cadáver de la emperatriz Yima.

After his death, Yima was sure she would lose most of her wealth, because it would be requisitioned by the palace.
Y después de su desaparición, ¿no perdería Yima la mayor parte de su fortuna, requisada por palacio?

35 The Avesta, the sacred book of the ancient Persian Zoroastrian religion, tells about “the fair Yima, the good shepherd,” who was the first mortal with whom Ahura Mazda (the creator) conversed.
35 El Avesta, el libro sagrado de la antigua religión persa del zoroastrismo, habla sobre “el hermoso Yima, el buen pastor”, quien fue el primer mortal con quien conversó Ahura-Mazda (el creador).

The second chapter recounts the legend of Yima (Jamshid).
El segundo capítulo relata la leyenda de Yima (Jamshid).

He brought the law into the Var of Yima, and recites the Avesta in the language of birds .
Ella puso la ley dentro del Vara de Yima, y recita el Avesta en el lenguaje de las aves[680].

Without bothering to paint her face or change her dress, Yima ran to the empress’s apartments.
Sin perder tiempo en maquillarse de nuevo y cambiarse de vestido, Yima corrió a ver a la esposa del emperador.

Yima sat on Khamudi’s knee and covered him with nervous kisses.
Yima se sentó en las rodillas de Khamudi y le cubrió de nerviosos besos.

Yima, the First Man, thus called in the Vendidâd , and its brother twin Yama (Rama), the son of the Manu Vaivasvata.
Yima es el Primer Hombre, así llamado en el Vendidâd , y su hermano gemelo Yama (Rama), el hijo del Manu Vaivasvata.

He is perhaps best known for his 1986 book The Papuan Languages of New Guinea, his 1991 grammar of Yimas, and his partnership with Robert Van Valin in the development of Role and Reference Grammar.
También es autor de una gramática del yimas (1991), y ha colaborado con Robert Van Valin en el desarrollo de Gramática del papel y la referencia.

Slowly, she stalked out of the villa, indifferent to the hysterical crying that shook Yima from head to foot.
Lentamente, la euroasiática salió de la ciudad, indiferente ante la crisis de histeria que se había apoderado de Yima.

Indeed, the V ar of Yima is, as it were, a city, including houses, storehouses, and ramparts.
El Var de Yima consta, como si de una ciudad se tratara, de casas, recintos y murallas.

Who is he who brought the law of Mazda into the Vara which Yima made?
¿Quién fue el que puso la ley de Mazda dentro del Vara que Yima hizo?

So Khamudi confided in Yima, his devoted wife.
Khamudi se confió, pues, a Yima, su abnegada esposa.

“Majesty,” one of them informed her, “the lady Yima would like to see you.”
–Majestad -advirtió su camarera-, la señora Yima desearía veros.

And the men in the Vara, which Yima made, live the happiest life.27
Y los hombres en el vara, el cual hizo Yima, viven la vida más feliz[257].

It is an endangered language, being widely replaced by Tok Pisin, and to a lesser extent, English, and it is unclear if any children are native Yimas speakers.
Actualmente es una lengua amenazada, que está siendo ampliamente substituida por el tok pisin, y en menor medida por el inglés, a tal punto que no está claro si alguno de los jóvenes yimas puede ser considerado un hablante nativo de dicha lengua.

Yima, the First Man, thus called in the Vendidâd, and their brother twin Yama (Rama), the son of the Manu Vaivasvata, they belong to different two epochs of the universal history, and to the two poles of the creative energy, the Divine Wisdom being embodied in the Land, and forced to test the bitter fruit of the personal experience, the pain and the suffering.
Yima, el Primer Hombre así llamado en el Vendidâd, y su hermano gemelo Yama (Rama), el hijo del Manu Vaivasvata, pertenecen a dos épocas de la historia universal, y a los dos polos de la energía creadora, la Sabiduría Divina encarnándose en la Tierra, y forzada a probar el amargo fruto de la experiencia personal, el dolor y el sufrimiento.