Yomango oor Spaans

Yomango

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Yomango

And Yomango has remained a way of life, above and beyond the old online forum.
Y Yomango sigue siendo un estilo de vida más allá del antiguo foro online.

voorbeelde

Yomango’s intuition (but also that of many others in these last years) was to realise that what we needed to do was to create brands – ideas, stories, forms of belonging – that are not decided in a head office, by a few, for the consumption of many.
La intuición de Yomango (pero también de otros muchísimos, en estos últimos años), fue caer en la cuenta de que debíamos intentar crear logos —ideas, historias, formas de pertenencia— que no sean decididos por sólo unos pocos, en una oficina centralizada, para el consumo de muchos.

Yomango as a proposal for ‘branding from below’?
¿Yomango como una propuesta de crear "logos desde abajo"?

Its freezing (not disappearance) was the result of many things changing in the world in comparison to the distant 2002 – including, naturally, the lives of those people who had originally set Yomango in motion and who maintained the site.
Su congelación (que no desaparición) se debió a que muchas cosas habían cambiado en el mundo con respecto al año 2002, incluyendo, por supuesto, las vidas de las propias personas que originalmente impulsaron Yomango y las de quienes mantenían la web.

Of course at some point Yomango managed to instil fear in the heart of big companies!
¿¡Que si Yomango ha logrado atemorizar en algún momento a las grandes empresas!?

One thing is certain: if big commercial enterprises have strict control over what its franchisees can or cannot do with the brand that they are granted in exchange for royalties (there being, in general, nothing to do beyond what is dictated by the franchisor: MacDonald’s, Benetton...), Yomango’s policy was always to give maximum freedom to whoever adopted its brand, inviting them to express their creativity as much as possible.
Pero eso sí: si bien las grandes empresas comerciales ceden su logo en franquicia controlando estrictamente qué se puede y qué no se puede hacer con él (en general, no se puede hacer nada más allá de lo que dicta la empresa "madre": MacDonalds, Benetton...), la política de Yomango siempre fue dotar de la máxima libertad a quienes lo adquirían como logo, animándoles a expresar al máximo su creatividad: es así que el propio nombre Yomango ha sido incluso sustituido por otros en muchos otros casos: Umsonst, Pinche Empalme...

Like every other franchise worth its salt, Yomango has had ‘branches’ or ‘nodes’ in Germany, Mexico, Chile, Argentina... and many other branches or punctual actions, many of which in all likelihood were never known to the group of people who originally started the project.
Como toda franquicia respetable, Yomango ha tenido "filiales" o "nodos" en Alemania, México, Chile, Argentina... y muchas otras filiales o acciones puntuales de las que puede que el grupo que originalmente irradió el proyecto nunca tuviera conocimiento.

And Yomango has remained a way of life, above and beyond the old online forum.
Y Yomango sigue siendo un estilo de vida más allá del antiguo foro online.

As a general rule, it is highly unlikely to end up in jail because of a Yomango action (at least in Europe), considering it counts a small offence if the values at stake are below a few hundred euros (in Spain the limit below which ‘shoplifting’ is not punishable as a penal offence is € 500).
Por regla general es difícil acabar en la cárcel por una acción Yomango (al menos en Europa), dado que se trata de un delito leve cuando lo que está en juego son importes inferiores a unos pocos cientos de euros (en España, el límite por debajo del cual el "hurto" no es punible como un delito penal, son 500 Euros).

‘But how can you possibly justify stealing from people?’: that is one question that has often been asked of Yomango.
¿Cómo se justifica el acto de robar a la gente?, es una pregunta que a Yomango se le ha hecho con frecuencia.

As a good brand, Yomango is in competition with other great brands, never with practices of protest.
Yomango, como buena marca, entra en competencia con las otras grandes marcas, pero nunca con las prácticas de protesta.

A group from Barcelona and Madrid has appeared since 2002 under the name Yomango, carrying out these kinds of practices of appropriation with performative and media strategies.
[2] En el marco de las protestas que movilizaron a decenas de miles de personas contra la cumbre del G-8 en Génova en julio de 2001, la policía, respaldada por el gobierno italiano, aplicó una durísima represión que se saldó con centenares de heridos (muchos ellos graves), docenas de detenidos y el asesinato del activista italiano Carlo Giuliani.

From that point on, however, Yomango became a viral brand whose avowed aim was to arrive at losing control of itself, which was made punctually possible thanks to the extraordinary potency of the network of networks; thanks, for sure, to the discussion and sharing forum that Yomango installed on the web, as well as the website for the diffusion of copyleft news, models, information, texts and images.
Pero a partir de ahí, Yomango se transformó en una marca viral con el objetivo declarado de llegar a perder el control de sí misma, cosa que puntualmente pudo lograrse gracias a la extraordinaria potencia de la red de redes: gracias, en definitiva, al foro de discusión y de compartición que Yomango instaló en internet, y al sitio web para la difusión de noticias, modelos, información, textos e imágenes de libre difusión.

Finally, another statement from Rancière needs to be discussed, where he specifically questions the permeability of artistic and political practices. [16] Not only theoretical considerations contradict this, but also – even though many protagonists understandably object to being categorized as art – the artistic strategies of the communication guerilla, the performative practice of Yomango and the Superheroes affiliated with the Euromayday movement, the net culture hoaxes and fakes by groups such as RTMark or the Yes Men and many more.
Una primera versión de este texto se publicó bajo el título de “Partizipation und Polizei” [Participación y policía] en 31, revista del Institut für Theorie der Gestaltung und Kunst (Zúrich).

Fair enough: but if you can get these clothes relatively cheap when you buy them, with Yomango you can get them for free!
Eso es cierto, pero... también lo es que, si barata es esa ropa cuando la compras, ¡Yomango te la da gratis!

Initially, Yomango’s meeting spaces were weekly meetings and occasional workshops.
Los lugares de encuentro de Yomango eran, al inicio, reuniones semanales, junto con workshops celebrados irregularmente.

Yomango, like many other contemporary communicative phenomena, has functioned in a viral way across many communities.
Yomango, como muchísimos otros fenómenos comunicativos contemporáneos, ha funcionado de un modo viral en el seno de varias comunidades.

In what concerns the Yomango and Yomango-related nodes that remain active in various cities across the world, it seems to me that they have all been going through very nearly the same reflections, and similar trajectories – regardless of all the differences in individual lives and the heterogeneous contexts they are in.
En lo que respecta a los núcleos de Yomango y similares que continúan activos en varias ciudades de todo el mundo, me parece a mí que todos han venido siguiendo, aproximadamente, las mismas reflexiones y un recorrido parecido, obviamente con diferencias que se deben a las diversas vidas individuales y los contextos muy heterogéneos entre sí.

Yomango never really dedicated itself to thinking how we could ever become completely free of them, since, properly speaking, Yomango is itself one, even with its own advertising slogans (all of which, in turn, have been obviously yomangados from somewhere else: ‘connecting people’; ‘because you’re worth it’; ‘you want it, you got it’...).
Yomango no sabe bien ni nunca se ha dedicado a pensar cómo podríamos deshacernos por completo de los logos, porque Yomango es él mismo, hablando con propiedad, un logo, que tiene sus propios eslóganes publicitarios (obviamente, todos yomangados: "Connecting people", "Porque tú lo vales", "¿Lo quieres? Lo tienes", etcétera).

Yomango has always said: ‘property and appropriation – commercial, private, intellectual – are the real theft’.
Yomango siempre ha dicho: "la propiedad y la apropiación [comercial, privada, intelectual] son el robo".

What is more, Yomango moments could, in many occasions, rely on the support, favour, or direct facilitation of workers at these chainstores, some of which eventually went on to become active members of Yomango promoting groups.
Más aún, en muchas ocasiones, los momentos Yomango han estado apoyados, favorecidos o directamente propiciados por trabajadores de estas grandes cadenas, algunos de los cuales se han convertido en miembros activos de los grupos promotores de Yomango.

This is why even the name ‘Yomango’ would itself be replaced in many cases: Umsonst, Pinche Empalme... Likewise, in some of the cases where the brand would be kept the same, its meaning would undergo total re-signification: the origin of the term – the Spanish slang mangar [to steal] – makes sense only in Spain and in a few places in Latin America.
E incluso en algunos de los casos en los que el logo "Yomango" se ha preservado, su sentido ha sido de todas maneras resignificado (el origen del término, "mangar", sólo se entiende en España y un poquito según dónde en América latina).

Yomango especially likes to liberate products imprisoned by multinational corporations as well as signs that end up in captivity due to rigid copyright policies, imprisoned less by authors than by globally operating corporations.
Sobre estos sucesos y el sometimiento del movimiento global a la lógica de guerra por parte de los aparatos de Estado, véase en castellano Miguel Riera Montesinos (ed.

Yomango was never postulated as an alternative or incompatible mode of action in relation to others.
Yomango no se ha postulado nunca como un modo de acción alternativo o incompatible con otros.

Either way, Yomango’s goal has never been to defy legality, but rather to ‘fly under the radar’; Yomango’s message is not ‘legalise shoplifting’, but rather: ‘shoplifting exists, and it is neither an individual psychical perturbation, nor some sort of pseudo-kleptomania; we have to make it visible and turn it into a message, a story, a moment of reappropriation of those things that publicity is always promising, but never delivers’.
Sea como fuere, el objetivo de Yomango nunca ha sido desafiar la legalidad, sino más bien el de "pasar por debajo del radar", por decirlo de alguna manera. El mensaje de Yomango no es: "legalícese el hurto", sino más bien: "el hurto existe y no se trata de una perturbación psíquica individual, ni de ningún tipo de pseudo-cleptomanía: hemos de hacerlo visible y transformarlo en un mensaje, en una historia, en un momento de reapropiación de aquellas cosas que la publicidad no para de prometer pero nunca cumple".

Obviously, yes, there have been many times when Yomango people all over the world were caught by security guards or the police, individually as well as in collective actions.
Obviamente sí, muchas veces la gente Yomango en todas partes ha sido detenida por los guardias de seguridad o por la policía, tanto individualmente como en el marco de acciones colectivas.