Yser oor Spaans

Yser

eienaam

a river that flows through French and West Flanders to the North Sea

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Yser

Three new bridges to be built across the River Yser.
Tres nuevos puentes serán construidos sobre el río Yser.

voorbeelde

On the Danube and the Rhine, the Weser and the Mosel, the Yser, Escaut, Canche, and Somme, nothing moved.
En el Danubio y el Rin, el Weser y el Mosela, el Yser, el Escalda, el Canche y el Somme nada se movía.

While the Germans occupied most of Belgium, Van Acker fled into the small section of unoccupied territory behind the Yser Front where he worked in various menial capacities.
Mientras los alemanes ocupaban la mayor parte de Bélgica, Van Acker huyó a la pequeña porción del territorio desocupado detrás del frente del Yser, donde trabajaba en varias funciones serviles.

Just as they did in 1914 on the Yser, so now the French and British troops are counting on you: the safety and honour of the country are in your hands.
Al igual que en 1914 en Yser, las tropas británicas y francesas cuentan con ustedes: la seguridad y el honor del país están en sus manos.

Whole of their supplies are east of Yser.
Todos sus suministros se hallan al este del Yser.

The siege of Antwerp ended as operations resumed on the western border with the battles of the Yser and Ypres which were costly and indecisive.
El asedio de Amberes terminó cuando se reanudaron las operaciones en la frontera occidental con las batallas de Yser e Ypres, que eran costosas e indecisas.

After the German invasion of France had been halted at the First Battle of the Marne in September 1914, the war of movement ended at the Battle of the Yser and the First Battle of Ypres.
Después de que la invasión alemana de Francia se detuviera en la Primera batalla del Marne en septiembre de 1914, la guerra del movimiento terminó en la Batalla del Yser y la Primera batalla de Ypres.

There can be no question of the Belgian withdrawal to Yser.
No hay duda alguna sobre la retirada belga hacia Yser.

The Yser Tower symbolizes the demand for Nooit meer Oorlog (No more War), which is written on the tower in the four languages of the fighting forces in the area during the First World War (Dutch, French, English and German).
El monumento simboliza el dicho: «Nooit meer Oorlog» , escrito sobre la torre en las cuatro lenguas de los países que lucharon en el área durante la primera guerra mundial (el holandés, el francés, el inglés y el alemán).

Three new bridges to be built across the River Yser.
Tres nuevos puentes serán construidos sobre el río Yser.

Until 1924, the gatherings known as pilgrimages took place at various sites of remembrance around the Yser.
Hasta 1924, las peregrinaciones conmemorativas tuvieron como destino distintos puntos en torno al Yser.

In February they verdun under french eyes 61 had spoken more often than not of Ypres and the Yser.
En febrero habían hablado a menudo de Ypres y el Yser.

He also fought in Yser, Belgium as the head of a troop of marine fusilliers.
También luchó en Yser, Bélgica a la cabeza de una tropa de infantes de marina.

The Belgian army fought the defensive Battle of the Yser (16–31 October) from Nieuwpoort (Nieuport) south to Diksmuide (Dixmude), as the German 4th Army attacked westwards and French, British and some Belgian troops fought the First Battle of Ypres (19 October – 22 November) against the 4th and 6th armies.
El ejército belga luchó la batalla defensiva de Batalla del Yser (16–31 de octubre) desde Nieuport al sur hasta Dixmude, mientras el 4.o ejército alemán atacaba por el oeste y las tropas francesas, británicas y algunas belgas lucharon en la primera batalla de Ypres entre el 19 de octubre y el 22 de noviembre, contra los ejércitos 4.o y 6.o. En noviembre de 1914, la mayor parte de Bélgica estaba bajo la ocupación alemana y el bloqueo naval aliado.

The ring of the Yser also dramatically shorted the Belgian Army's area of operations.
El anillo del Yser acortaba radicalmente el área de operaciones del Ejército Belga.

But the attackers gained ground: by the 24th, they had got across the Yser.
Pero los atacantes ganaban terreno: el día 24, habían conseguido cruzar el Yser.

On 21 October, attacks by the 4th Army reserve corps were repulsed in a costly battle and on 23–24 October German attacks were conducted to the north, on the Yser by the 4th Army and to the south by the 6th Army.
El 21 de octubre, los ataques de los cuerpos de reserva del 4.o Ejército fueron rechazados en una dura batalla y los ataques del 23 al 24 de octubre en Alemania fueron dirigidos al norte, en Yser por el 4.o Ejército y al sur por el 6.o Ejército.

Beseler followed the Belgian army and was halted in the Battle of the Yser.
Beseler siguió al Ejército belga y fue detenido en la Batalla del Yser.

According to the contested decision, if the parties’ estimates for other producers (including DRT and Euro-Yser) were correct, spare capacity would amount to 41% of total production on the market.
Según la Decisión impugnada, de ser exactas las estimaciones de las partes acerca de los demás productores (entre los cuales están DRT y Euro-Yser), la capacidad disponible correspondería al 41 % de la producción total del mercado.

Térouanne, the diocese of which comprised the watershed of the Yser, was and always remained a half-rural hamlet.
Térouanne, cuya diócesis comprendía la cuenca del Yser, fue y siguió siendo siempre una aldea semirrural.

22 As regards the assessment of the effects of the concentration on the EEA market for rosin resins for printing ink applications, in recitals 51 and 53 the Commission estimated the market shares of the merging parties and of their competitors on this market in 2005 as follows: Hexion [10-20]%, Akzo Nobel IAR [20-30]% (combined [30-50]%), Arizona [10-20]%, Cray Valley [10-20]%, Respol [0-10]%, DRT [0-10]%, Euro-Yser [0-10]%, Kraemer [<5]%, Westvaco [<5]%, Others [0‐10]%.
22 En lo que se refiere a la valoración de los efectos de la operación de concentración sobre el mercado del EEE de las resinas de colofonia destinadas a aplicaciones en el sector de las tintas de impresión, la Comisión evaluó, en los considerandos 51 y 53 de la Decisión impugnada, las cuotas de las partes de la concentración y de sus competidores en ese mercado, en 2005, del modo que sigue: Hexion [10-20] %, Akzo Nobel IAR [20-30] % –es decir, una cuota de mercado conjunta del [30‐50] %–, Arizona [10-20] %, Cray Valley [10-20] %, Respol [0-10] %, DRT [0-10] %, Euro-Yser [0-10] %, Kraemer [<5] %, Westvaco [<5] %, otros [0‐10] %.

Examples of this are the Ésera in Spain, the Isar in Germany, the small Franco-Belgian Yser, or even the ancient name of the Oise, Isara (the French adjective isarien still exists in the language and continues to describe anything related to the Oise).
Reconocemos a Isara, por ejemplo, en el nombre del río Isar que riega Munich en Baviera y el pequeño río franco-belga Yser, o en el antiguo nombre del Oise, Isara (el adjetivo isarien ha sobrevivido en francés para calificar lo que se relaciona con Oise).

A German offensive began on 18 October and by 22 October had gained a foothold across the Yser at Tervaete.
Una ofensiva alemana comenzó el 18 de octubre y para el 22 de octubre se había establecido en Yser en Tervaete.

Following that victory, the 4th Army saw action in the First Battle of the Marne before being transferred to Flanders in October, where Albrecht commanded them during the Battle of the Yser.
Tras esta victoria, el 4.o Ejército vio acción en la primera batalla del Marne antes de ser transferido en octubre a Flandes, donde el duque Alberto lo comandó durante la batalla del Yser.

Its name derives from the river Yser.
Su nombre deriva del río Yser.

The hydrogeology of the inundation at the Yser River, Belgium, during the Great War is studied.
Se estudia la hidrogeología de la inundación en el río Yser, Bélgica, durante la Primera Guerra.