Yucatán oor Spaans

Yucatán

eienaam

Alternative spelling of Yucatán.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Yucatán

eienaam

a state in Mexco

Three years ago, all Yucatán divorces were declared illegal.
Hace tres años, todos los divorcios de Yucatán fueron declarados ilegales.

Península de Yucatán

a penisula in southeast Mexico

This sacred site was one of the greatest Mayan centres of the Yucatán peninsula.
Este lugar sagrado es uno de los mayores centros mayas de la península de Yucatán.

Soortgelyke frases

Municipalities of Yucatán
Municipios de Yucatán

Governor of Yucatán
Gobernantes de Yucatán

Republic of Yucatán
República de Yucatán

Yucatán Peninsula
Península de Yucatán

Yucatán Mushroomtongue Salamander
salamandra lengua de hongo yucateca

Yucatán Maya
maya de Yucatán · yucateco

Yucatán Channel
Canal de Yucatán

Caste War of Yucatán
Guerra de Castas

voorbeelde

The corpses were found in the state of Yucatán, August 28, 2008.
Los cadáveres fueron hallados en el estado de Yucatán el 28 de agosto de 2008.

The hottest known pepper is the habanero from Yucatán, Mexico.
La baya picante más conocida es el ají habanero de Yucatán (México).

On-shore caves of similar formation, as large collapsed sinkholes, are well known in Belize and in the Yucatán Peninsula, where they are known as cenotes.
Cuevas de formación similar, como la del gran agujero azul, son bien conocidas en las costas de Belice, y en la península de Yucatán, donde se conocen como "cenotes".

Still, strikes have broken out again this year in Coahuila, Chihuahua, and Yucatán.
Este año han estallado huelgas en Coahuila, Chihuahua y Yucatán.

We arrived at the Yucatán phase of the iguana.
Así llegamos a la fase Yucatán de la iguana.

The second storm of the 2003 Atlantic hurricane season, Bill developed from a tropical wave on June 29 to the north of the Yucatán Peninsula.
Fue la segunda tormenta de esta temporada, y se desarrolló de una onda tropical el 29 de junio al norte de la península de Yucatán.

Pursuant to that agreement, over a period of two years, three Latin American seminars were held leading up to three regional round-tables (in Mérida, Yucatán; Colima, Colima; and Saltillo, Coahuila) and to publications corresponding to each of these:
En el marco de este convenio se celebraron, a lo largo de dos años, tres seminarios latinoamericanos dando lugar a tres coloquios regionales (en Mérida, Yucatán; Colima, Colima; y Saltillo, Coahuila; respectivamente) y a las publicaciones correspondientes a cada uno de ellos:

The Convention will be open for signature from 9 to 11 December 2003 at the “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI” in Mérida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005 by all States and by regional economic integration organizations, provided that at least one Member State of such organization is a signatory to the Convention.
La Convención se abrirá a la firma del 9 al 11 de diciembre de 2003, en el Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI de Mérida (México) y, posteriormente, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 9 de diciembre de 2005, por todos los Estados y las organizaciones de integración económica regional, siempre que, como mínimo, uno de los Estados miembros de la organización de que se trate sea signatario de la Convención.

A collective hush fell over the Yucatán peninsula - and much of the world - on September 10th, when Korean Farmer Lee Kyung-hae, 56, his once-thriving farm destroyed by market policies misnamed as "free," took his life in protest on the streets of Cancún.
Un rumor colectivo se sintió en toda la península de Yucatán -y en gran parte del mundo- el 10 de septiembre, cuando el campesino coreano Lee Kyung-Hae, de 56 años, con su una vez próspera granja destruida por las políticas de mercado mal llamadas "libres", se quitó la vida en protesta en las calles de Cancún.

Yucatán Verbatim, #. # NTSC English
Yucatán Verbatim, Chaacmool

Additionally, human sacrifice is described in a number of late Maya and early Spanish colonial texts, including the Madrid Codex, the Kʼicheʼ epic Popol Vuh, the Kʼicheʼ Título de Totonicapán, the Kʼicheʼ language Rabinal Achi, the Annals of the Kaqchikels, the Yucatec Songs of Dzitbalche and Diego de Landa's Relación de las cosas de Yucatán.
Además, el sacrificio humano es descrito en los textos mayas y coloniales españoles tempranos, incluyendo el Códice de Madrid, el Popol Vuh, el Título de Totonicapán, el texto quiché Rabinal Achí, los Anales de los Cakchiqueles, los Cantares de Dzitbalché yucatecas y la obra de Diego de Landa Relación de las cosas del Yucatán.

Mexico’s Yucatán peninsula has a proud Maya heritage.
La península de Yucatán en México posee un gran patrimonio maya.

Why, I thought you were in Ispahan, or Yucatán, or somewhere.
Pensé que estaría en Ispahan o en el Yucatán o en algún otro sitio.

Near the eastern tip of the Yucatán Peninsula, the storm turned sharply northward.
Cerca del extremo oriental de la península de Yucatán, la tormenta virá bruscamente hacia el norte.

Actions promoted by this coordination mechanism include the design of dissemination material for the campaign on the human rights of women migrants on the northern and southern borders, and an agreement for their distribution nationwide; interagency coordination for holding the National Day on Internal Migration and Gender: Origin, Transit and Destination; establishment of the State Roundtable on Gender and Migration in Quintana Roo; and the project for a regional diagnostic study on internal and international migration in the states of Chiapas, Yucatán, and Quintana Roo, in coordination with the Institute for the Development of Mayan Culture of the State of Yucatán, and the corresponding state mechanisms for the advancement of women.
Entre las acciones impulsadas a partir de este mecanismo de coordinación están el diseño de material de difusión para la campaña sobre los derechos humanos de las mujeres migrantes en la frontera norte y sur y el acuerdo para su distribución a nivel nacional; la coordinación interinstitucional para la realización de la Jornada nacional sobre migración interna y género: origen, tránsito y destino; la conformación de la Mesa estatal de género y migración en Quintana Roo y el proyecto para la aplicación de un diagnóstico regional sobre migración interna e internacional en los estados de Chiapas, Yucatán, y Quintana Roo, en coordinación con el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán y las instancias estatales de la mujer en esas entidades.

The local news source El Diario de Yucatán reported in the same vein:
En ese mismo sentido reportó el medio local El Diario de Yucatán:

Representatives of dozens of organizations - farmers, teachers, unions, evangelical churches, the Democratic Front of Yucatán, and outraged men and women on their own - also arrived at the newspaper offices and formed a human chain for the length of 60th street between 71st and 73rd to protect the newspaper offices.
Representantes de docenas de organizaciones -campesinos, maestros, sindicatos, iglesias evangélicas, el Frente Democrático de Yucatán, y tanto hombres como mujeres, indignados por su propio cuenta - también llegaron a las oficinas del periódico y formaron un cadena humana por todo la calle 60, entre las avenidas 71 y 73, para proteger las oficinas.

As a tropical wave, Gert crossed Honduras and the Yucatán peninsula before organizing into Tropical Depression Seven on the afternoon of July 23 in the Bay of Campeche.
Como una onda tropical, Gert cruzó Honduras y la península de Yucatán antes de organizarse en la depresión tropical Siete en la tarde del 23 de julio en la Bahía de Campeche.

After visiting Chichén Itza the journey will continue to Mérida, capital of the state of Yucatán. Lodging.
Alojamiento hotel Omni Cancún o similar.

His recklessness endangers the entire Assassins' Order, prompting him to pursue the Sage and the conspirators from the Yucatán Peninsula to Jamaica, eventually catching Roberts on the island of Príncipe off of the African coast.
Su imprudencia pone en peligro a toda la orden de los Asesinos, incitándolo a seguir al "Sabio" y los conspiradores de la Península de Yucatán a la ciudad de Príncipe y la costa africana.

The depression moved steadily west-northwest under the influence of an anticyclone over the Yucatán Peninsula.
La depresión se desplazó de manera constante al oeste-noroeste bajo la influencia de un anticiclón sobre la Península de Yucatán.

For instance, some cities existing on the flat limestone plains of the northern Yucatán grew into great sprawling municipalities, while others built in the hills of Usumacinta utilized the natural loft of the topography to raise their towers and temples to impressive heights.
Por ejemplo, algunas ciudades existentes en las planicies de piedra caliza en el norte de Yucatán se convirtieron en poblaciones muy extensas, mientras que otras construidas en las colinas del río Usumacinta utilizaron los altillos naturales de la topografía para elevar sus torres y templos a grandes alturas.

It could be another Yucatán Girl.
Podría ser otra Una muchacha de Yucatán.

On the east coast of Yucatán, the wind had already begun to blow with some force.
En la costa este de Yucatán el viento ya había empezado a soplar con fuerza.

In the Mexican state of Yucatán, wind gusts to 48 mph (77 km/h) and heavy rains downed trees and power lines.
En el estado mexicano de Yucatán, las ráfagas de viento de hasta 77 km / h y fuertes lluvias derribaron árboles y líneas eléctricas.